imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2026-01-25T01:24:24Z

Bot: http → https

Neue Seite

'''Carl Friedrich Julius Altmann''' (* [[1. März]] [[1814]] in [[Potsdam]]; † [[10. Juni]] [[1873]] ebenda) war ein deutscher Archivar, Philologe, Schriftsteller und Übersetzer.

== Leben ==
Nach Erlangung des Doktorgrades (17. Februar 1838 in Berlin) lebte Altmann von 1838 bis 1843 als Schriftsteller in [[Dorpat]], [[Sankt Petersburg]] und [[Moskau]], wo er unter anderem geografische, statistische und philologische Studien betrieb.

In klösterlichen und staatlichen Bibliotheken in Moskau, [[Kasan]], [[Kiew]], [[Nischni Nowgorod]] und St. Petersburg entnahm er Handschriften russische, baltische, finnische und arabische Volkslieder und Lyrik, die er dann übersetzte und in Deutschland veröffentlichte.

Später lebte Altmann abwechselnd in [[Fürstenstein]], [[Frankfurt am Main]], und in [[Duisburg]], dann in [[Berlin]] und schließlich seit 1872 in seiner Vaterstadt Potsdam, wo er im Jahr darauf starb.

== Werke ==
* ''De sudetis cum per se ipsis tum ratione continuorum maxime Europaeorum montium tractatus consideratus'', phil. Dissertation, Berlin, 17. Februar 1838
* ''Über die Mortalitäts-Verhältnisse Rußlands''. Moskau 1840
* ''Einige Andeutungen über meinen dreijährigen Aufenthalt in Rußland''. In: ''Monatsberichte über die Verhandlungen der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin'', Bd. 3 (1842), H. 4–6 ([http://www.digizeitschriften.de/resolveppn/GDZPPN002769131 digizeitschriften.de])
* ''Lieder aus der Ferne: Bändchen 1: Episches'', 1845
* [[Gawriil Romanowitsch Derschawin|Derschawin]]: ''Gott. Ode'', aus dem Russischen übersetzt, 1845
* ''Gnomen'', 4 Teile, 1848
* ''Die Sprichwörter der Russen, die einen allgemeinen Charakter haben''. In: ''Jahrbücher für slavische Literatur, Kunst und Wissenschaft''. N.F., Bd. 2 (1854)
* ''Beiträge zum Sprichwörter- und Räthselschatz der Ehsten. Gesammelt auf verschiedenen Reisen durch Livland und Ehstland'' (= Erman’s Archiv für wissenschaftliche Kunde Russlands; Bd. 14), 1855
* ''Neuester Bevölkerungsstand in den Städten Russland’s, einschliesslich Polen’s und Finnland’s''. In: ''Zeitschrift für allgemeine Erdkunde'', Bd. 3 (1855), H. 6
* ''Runen finnischer Volkspoesie, gesammelt und übersetzt von Julius Altmann'', 1856
* ''Die Runen der Finnen''. In: ''Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen'', 15. Jg., 27. Band (1860), S. 177–240 ([http://books.google.de/books?id=AWYFAAAAQAAJ&pg=RA2-PA208#PRA2-PA177,M1 Google Books])
* ''Die Wüstenharfe. Eine Sammlung arabischer Volkslieder, nach in Russland befindlichen, zum Theil slawisirten, zum Theil latinisirten Codices zum ersten Male ins Deutsche übertragen''. Leipzig 1856 (Digitalisate: [[commons:Die Wüstenharfe|Wikimedia]] [[Wikimedia Commons|Commons]]; [https://books.google.com/books?id=ya9SpQh3hvIC Google Books]), 2. Auflage als ''Spiegelbilder des Sahara'' 1861
* ''Alkoran der Liebe. Neu-iranische Dichtungen von Hussein-Ali-Mirza'', den Deutschen gewidmet von Julius Altmann, 1861
* ''Die Balalaika. Russische Volks-Lieder'', 1863
* ''Des Horaz Dichtkunst, übersetzt von Julius Altmann'', 1867
* ''Aus einem Dichterleben. Lieder und Sprüche aus den Jahren 1860–1868'', 2 Bände. Berlin 1870

Neuere Ausgaben:
* ''Sprichwörter- und Räthselschatz der Ehsten = Lisandeid eestlaste vanasõnade ja mõistatuste varamusse'', Tallinn 1963
* ''Russische Sprichwörter aus vielen Landschaften und Völkern'', nach den Aufzeichnungen von Julius Altmann und aus anderen Quellen, Köln 1968

== Vertonungen ==
In Julius Altmanns Nachlass fand sich eine große Zahl von Gedichten, die „von den bedeutendsten Componisten der Neuzeit“ vertont worden waren.<ref>''Euterpe. Eine Musik-Zeitschrift''. Jg. 32, Nr. 10 (Dez. 1873), S. 167f.</ref> Eine Auswahl der Komponisten, die Gedichte von ihm vertont haben: [[Franz Abt]], [[Valentin Eduard Becker]], [[Albert Dietrich (Musiker)|Albert Dietrich]], [[Ludwig Erk]], [[Hermann Franke (Kantor)|Hermann Franke]], [[Julius Grobe]], [[Robert Radecke]] und [[Carl Reinecke]]. Eine detaillierte Liste der als Klavierlieder bzw. für Chöre vertonten Texte und der jeweiligen Komponisten ist auf der Webseite ''The LiederNet Archive'' zu finden.<ref>[https://www.lieder.net/lieder/get_author_texts.html?AuthorId=9592 Texts by J. Altmann set in Art Songs and Choral Works], auf lieder.net</ref>

== Literatur ==
* [[Franz Brümmer]]: ''Deutsches Dichterlexikon''. Krüll, Eichstätt 1876–1877
* Liisa Vossschmidt: ''Das Kalevala und seine Rezeption im 19. Jahrhundert. Eine Analyse von Rezeptionsdokumenten aus dem deutschen Sprachraum''. Lang, Frankfurt u. a. 1989

== Weblinks ==
* [https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/514322?page=2 ''Finland i Tyska ögon''] (Ankündigung des Buchs ''Runen finnischer Volkspoesie'' in der Zeitung ''Helsingfors Tidningar'' vom 6. August 1856, Nr. 63, S. 2)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=116295058|LCCN=no2020074705|VIAF=5678692}}

{{SORTIERUNG:Altmann, Julius}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Estnischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Finnischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Potsdam)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1814]]
[[Kategorie:Gestorben 1873]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Altmann, Julius
|ALTERNATIVNAMEN=Altmann, Carl Friedrich Julius (vollständiger Name); Altmann, Julius Karl
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Archivar, Philologe, Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1. März 1814
|GEBURTSORT=[[Potsdam]]
|STERBEDATUM=10. Juni 1873
|STERBEORT=[[Potsdam]]
}}

Julius Altmann - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https