https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Julika_BrandestiniJulika Brandestini - Versionsgeschichte2026-06-21T03:50:37ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Julika_Brandestini&diff=2898054&oldid=previmported>SchlurcherBot: Bot: http → https2025-09-28T11:14:42Z<p>Bot: http → https</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Julika Brandestini''' (* [[1980]] in [[Berlin]]) ist eine [[deutsche]] literarische [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
<br />
Julika Brandestini [[Studium|studierte]] nach dem [[Abitur]] von 2001 bis 2006 [[Kulturwissenschaft]]en an der [[Europa-Universität Viadrina|Universität Frankfurt an der Oder]].<br />
Sie absolvierte Auslandssemester an [[Universität]]en in [[Italien]], [[Spanien]] und [[Frankreich]] und schloss ihr Studium 2006 mit dem [[Diplom]] in Kulturwissenschaften ab. Anschließend absolvierte sie ein [[Praktikum]] und ein [[Volontariat]] in diversen [[Verlag]]en. Seit 2008 ist sie als [[Freischaffender|freiberufliche]] Übersetzerin und [[Verlagslektor]]in tätig.<br />
<br />
Julika Brandestini [[Übersetzung (Linguistik)|übersetzt]] literarische Texte aus dem [[Italienische Sprache|Italienischen]] und [[Englische Sprache|Englischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. 2011 erhielt sie den Nachwuchsförderpreis des [[Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis|Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises]].<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
<br />
* Daria Bignardi: ''So glücklich wir waren'', Berlin 2016<br />
* [[Errico Buonanno]]: ''Akademie Pessoa'', München 2008<br />
* Caterina Bonvicini: ''Das kurze Jahr unserer Liebe'', Frankfurt a. Main 2015<br />
* [[Dino Buzzati]]: ''[[Die Tatarenwüste]]'', Berlin 2012 (überarbeitete Übersetzung von [[Percy Eckstein]] und Wendla Lipsius)<br />
* [[Charles Carillo]]: ''Sag bloß Mama nichts davon'', München [u.&nbsp;a.] 2009<br />
* Charles Carillo: ''Das Wunder kam beim Rasenmähen'', München [u.&nbsp;a.] 2011<br />
* [[Nikolas Catlow]]: ''Der tierische Doodle-Block'', Würzburg 2010<br />
* Nikolas Catlow: ''Der verrückte Doodle-Block'', Würzburg 2010<br />
* [[Antonio Garrido (Autor)|Antonio Garrido]]: ''Der Totenleser'', Berlin 2012 (übersetzt zusammen mit Enno Petermann)<br />
* [[Michela Murgia]]: ''Accabadora'', Berlin 2010<br />
* Michela Murgia: ''Camilla im Callcenterland'', Berlin 2011<br />
* Michela Murgia: ''Elf Wege über eine Insel'', Berlin 2012<br />
* Michela Murgia: ''Murmelbrüder'', Berlin 2014<br />
* Michela Murgia: ''Chirù'', Berlin 2017<br />
* [[Giorgio Panariello]]: ''Herz zugelaufen'', München 2012<br />
* [[Sarah Sajetti]]: ''Chiara, Simona und die anderen'', Berlin 2012<br />
* Michele Serra: ''Die Liegenden'', Zürich, 2014<br />
* Michele Serra: ''Kleine Feste'', Zürich 2016<br />
* ''Tinte aus Apulien'', Hrsg. Michele Galgano (in Zusammenarbeit mit den Studenten der Università del Salento, Lecce)<br />
* [[Jhumpa Lahiri]]: ''Das Wiedersehen.'', Hamburg 2024<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
* [https://www.julika-brandestini.de/ Homepage von Julika Brandestini]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=139191550|VIAF=100488784}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Brandestini, Julika}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1980]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Brandestini, Julika<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche literarische Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=1980<br />
|GEBURTSORT=[[Berlin]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>SchlurcherBot