https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Julia_HartwigJulia Hartwig - Versionsgeschichte2026-06-06T13:33:40ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Julia_Hartwig&diff=2877435&oldid=previmported>Dreizung: /* Werke in deutscher Übersetzung */ Tippfehler2020-12-17T17:58:14Z<p><span class="autocomment">Werke in deutscher Übersetzung: </span> Tippfehler</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Julia Hartwig Warsaw October21 2009 Fot Mariusz Kubik 05.jpg|mini|Julia Hartwig (2009)]]<br />
[[Datei:Hartwig Szymborska Polony 1993.jpg|mini|Julia Hartwig mit [[Wisława Szymborska]] und [[Anna Polony]] bei einer Sitzung des polnischen Schriftstellerverbandes (1993)]]<br />
'''Julia Hartwig-Międzyrzecka''' (* [[14. August]] [[1921]] in [[Lublin]]; † [[14. Juli]] [[2017]] in [[Pennsylvania]]<ref>[http://kultura.gazeta.pl/kultura/7,114628,22098069,julia-hartwig-nie-zyje-odeszla-jedna-z-najwybitniejszych-polskich.html ''Julia Hartwig nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek''.] [[Gazeta.pl]], 15. Juli 2017, abgerufen am 17. Juli 2017 (polnisch).<br />{{Webarchiv|url=https://www.stol.it/Artikel/Kultur-im-Ueberblick/Literatur/Dichterin-Julia-Hartwig-tot |wayback=20170716123424 |text=''Dichterin Julia Hartwig tot''. |archiv-bot=2019-09-14 02:01:21 InternetArchiveBot }} [[Deutsche Presse-Agentur|dpa]]-Artikel auf [[Südtirol Online]], 16. Juli 2017, abgerufen am 17. Juli 2017.</ref>) war eine polnische Dichterin, Essayistin, Übersetzerin und Kinderbuchautorin.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Julia Hartwig studierte an der [[Warschauer Universität]], an der Krakauer [[Jagiellonen-Universität]] und von 1947 bis 1950 in [[Paris]]. Sie schrieb in der polnischen literarischen Tradition zunächst [[Reportage]]n ''Von nahen Reisen'' (1954) und debütierte 1956 als Lyrikerin mit dem Band ''Pożegnania (Abschiede).'' Sie veröffentlichte seit dem Ende der 1980er Jahre einige Dutzend Gedichtbände, außerdem Reisebücher und Essays. Hartwig übersetzte u. a. Werke von [[Guillaume Apollinaire]], [[Arthur Rimbaud]], [[Blaise Cendrars]], [[Max Jacob (Malerdichter)|Max Jacob]] und [[Jules Supervielle]] ins Polnische, sie schrieb Monographien über Apollinaire und [[Gérard de Nerval]]. Hartwig übertrug auch Werke aus dem Englischen und veröffentlichte mit Artur Międzyrzecki eine [[Anthologie]] amerikanischer Poesie. Die zusammen mit Międzyrzecki verfassten Kinderbücher machten sie in Polen berühmt: jeder Pole ihrer Zeit kenne ''Jaś i Małgosia'' (''Hänsel und Gretel'' 1961), ''Die Abenteuer einer Walderdbeere'' (1961) und ''Tomcio Paluch'' (''Der kleine Däumling'' 1962).<ref>{{Internetquelle | url=http://de.poland.gov.pl/Julia,Hartwig,2198.html | titel=Julia Hartwig | hrsg=Förderportal der Republik Polen / polnisches Außenministerium | zugriff=2017-07-17 | archiv-url=https://archive.today/20130416084602/http://de.poland.gov.pl/Julia,Hartwig,2198.html | archiv-datum=2013-04-16 | kommentar=Kurzbiografie }}</ref><br />
<br />
In den 1970er Jahren war sie Teilnehmerin eines ''International Writing Programs'', dann Gastprofessorin an der [[Drake University]], [[Des Moines]] und Gast eines Regierungsprogramms in den USA und schrieb ihr ''Amerikanisches Tagebuch.''<br />
<br />
Hartwig war Mitglied des [[PEN-Club]]s. Sie wurde für ihr übersetzerisches und literarisches Werk vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem „Thornton Wilder Prize“ der [[Columbia University]]<!-- , dem Salzburger [[Georg-Trakl-Preis für Lyrik]] Dort nicht verifizierbar! --> und dem Preis der A.-Jurzykowski-Stiftung.<ref>zur Fundacja Jurzykowskiego des polnischen Managers siehe [[Alfred Jurzykowski]]</ref> Sie war Offizier des [[Orden Polonia Restituta|Ordens Polonia Restituta]] und erhielt die [[Gloria-Artis-Medaille für kulturelle Verdienste]] ''(Medal Zasłużony Kulturze Gloria Artis)'' in Gold.<br />
<br />
Hartwig war mit dem Dichter [[Artur Międzyrzecki]] (1922–1996) verheiratet. Sie lebte in Warschau.<br />
<br />
== Werke in deutscher Übersetzung ==<br />
* ''Und alles wird erinnert: Gedichte 2001 – 2011''. Übersetzung Bernhard Hartmann. Verlag Neue Kritik, Frankfurt am Main, 2013, ISBN 978-3-8015-0404-5<ref>[http://www.polnisches-institut.de/programm/und_alles_wird_erinnert_ueber,1409/ ''Und alles wird erinnert. Über die Poesie von Julia Hartwig spricht Ryszard Krynicki''.] Einladung zum Gespräch am 4. Februar 2013 des Polnischen Instituts Düsseldorf, abgerufen am 17. Juli 2017.</ref><br />
* ''Die verlorene gute Laune.'' Illustrationen von Danuta Konwicka. Deutsch von Halina Wieclwska. Nasza Księgarnia, Warschau, 1971<br />
* ''„Es gibt eine Poesie der Ordnung und eine Poesie des Wahns“. Aus dem Tagebuch 2008''. In: [[Sinn und Form]] 2/2014, S. 189–195<br />
* ''Wohin gehöre ich. Amerikanische Gedichte''. In: [[Sinn und Form]] 2/2014, S. 196–202<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* {{DNB-Portal|124005586}}<br />
* [[Volker Sielaff]]: [https://lyrikzeitung.com/2010/07/09/42-es-lebe-der-widerspruch/ ''Es lebe der Widerspruch: Über die polnische Lyrikerin Julia Hartwig''.] [[Sprache im technischen Zeitalter]], Heft Nr. 194, S. 250–251<br />
* {{Internetquelle | url=http://de.poland.gov.pl/Julia,Hartwig,2198.html | titel=Julia Hartwig | hrsg=Förderportal der Republik Polen / polnisches Außenministerium | zugriff=2017-07-17 | archiv-url=https://archive.today/20130416084602/http://de.poland.gov.pl/Julia,Hartwig,2198.html | archiv-datum=2013-04-16 | kommentar=Kurzbiografie }}<br />
* [http://pbl.ibl.poznan.pl/dostep/index.php?s=d_biezacy&f=zapisy&p_tworcaid=807 Polnische Bibliografie 1988–2002], Polska Bibliografia Literacka (PBL)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=124005586|LCCN=n/86/46884|VIAF=61572044}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Hartwig, Julia}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Polnische]]<br />
[[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Polnisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Warschau)]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Ehrenlegion (Offizier)]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Polska Akademia Umiejętności]]<br />
[[Kategorie:Träger des Ordens Polonia Restituta (Großkreuz)]]<br />
[[Kategorie:Träger der Gloria-Artis-Medaille für kulturelle Verdienste]]<br />
[[Kategorie:Person (Lublin)]]<br />
[[Kategorie:Pole]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1921]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2017]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Hartwig, Julia<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=polnische Dichterin, Essayistin, Übersetzerin und Kinderbuchautorin<br />
|GEBURTSDATUM=14. August 1921<br />
|GEBURTSORT=[[Lublin]]<br />
|STERBEDATUM=14. Juli 2017<br />
|STERBEORT=[[Pennsylvania]]<br />
}}</div>imported>Dreizung