https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Juhan_SmuulJuhan Smuul - Versionsgeschichte2026-06-08T23:31:34ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Juhan_Smuul&diff=1067125&oldid=previmported>Nuuk: Normdaten korrigiert2025-02-22T18:39:59Z<p>Normdaten korrigiert</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Juhan Smuul.jpg|miniatur|Gedenktafel für Juhan Smuul in Tallinn (Reval)]]<br />
'''Juhan Smuul''' (* [[18. Februar]] [[1922]] in [[Koguva]] auf [[Muhu]]; † [[13. April]] [[1971]] in [[Tallinn]], [[Estnische SSR]]) war ein [[Estland|estnischer]] [[Schriftsteller]] und [[Lyrik]]er.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Juhan Smuul (bis 1954 Johannes Schmuul) besuchte von 1930 bis 1936 die Grundschule im Dorf Piiri auf der estnischen [[Ostsee]]-Insel [[Muhu]]. Anschließend nahm er für kurze Zeit Unterricht an der Landwirtschaftsschule von [[Jäneda]]. Danach erkrankte Smuul und musste seine Ausbildung abbrechen, woraufhin er zur Kur in ein Klinikum nach [[Tartu]] reiste.<br />
<br />
Nach dem Ausbruch des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkriegs]] und der Besetzung Estlands durch die [[Sowjetunion]] wurde Juhan Smuul zur [[Rote Armee|Roten Armee]] eingezogen. Wegen seiner Krankheit kämpfte er allerdings nicht an der Front. 1944 wurde er aus der Armee entlassen.<br />
<br />
Anschließend war Juhan Smuul als Redakteur der [[Kommunismus|kommunistischen]] estnischen Zeitung ''[[Rahva Hääl]]'' ("Volksstimme") in [[Sankt Petersburg|Leningrad]] beschäftigt. Außerdem war er kurzzeitig Redakteur bei den kommunistischen Blättern ''[[Sirp (Zeitung)|Sirp ja Vasar]]'' und ''Pioneer'' in [[Tallinn]].<br />
<br />
Ab 1947 war Juhan Smuul als freischaffender Schriftsteller tätig. Von 1951 bis 1953 war er stellvertretender Vorsitzender des [[Estnischer Schriftstellerverband|Sowjetischen Schriftstellerverbands Estlands]] und von 1954 bis 1971 Vorsitzender von dessen Nachfolgeorganisation, des Schriftstellerverbands der Estnischen SSR.<br />
<br />
In seinen Werken bestätigte Smuul die sozialistische Staatsideologie. Besonders bekannt ist sein ''Poeem Stalinile'' ("Gedicht an [[Josef Stalin|Stalin]]") von 1949. Daneben blieb das Meer eine der Hauptquellen seiner Inspiration. Ihn zog es immer wieder zu seiner Heimatinsel Muhu zurück.<br />
<br />
1955 nahm er als [[Journalist]] und [[Reisebericht|Reiseschriftsteller]] auf einem Fangboot an einer Expedition im [[Nordatlantik]] teil, 1957/58 an einer Polarexpedition in die [[Antarktis]], 1959 auf einem Forschungsschiff im [[Japanisches Meer|Japanischen Meer]] und 1960 an einer Expedition nach [[Svalbard|Spitzbergen]].<br />
<br />
Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit war Smuul zeitweise Mitglied des [[Sowjet|Obersten Sowjets]] der UdSSR und des Obersten Sowjets der [[Estnische SSR|Estnischen Sozialistischen Sowjetrepublik]].<br />
<br />
Juhan Smuul war dreimal verheiratet: mit der Übersetzerin [[Ita Saks]], mit der Dichterin [[Debora Vaarandi]] und der Radiojournalistin [[Ellen Noot]]. Er blieb kinderlos.<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
Juhan Smuul erhielt zahlreiche sowjetische Auszeichnungen: 1949 und 1950 den "Preis des sowjetischen Estlands", 1952 den [[Stalinpreis]] und 1961 den [[Leninpreis]]. 1965 war er "Volksschriftsteller der Estnischen Sozialistischen Sowjetrepublik".<br />
<br />
=== Denkmal ===<br />
Im Juli 2006 wurde auf Smuuls Heimatinsel Muhu erneut ein von [[Tõnu Maarandi]] geschaffenes, überlebensgroßes Denkmal für Juhan Smuul aufgestellt, das vor einigen Jahren entfernt worden war.<br />
<br />
Vor allem das Inselmuseum von Muhu in Smuul Geburtsort Koguva erinnert heute an Leben und Werk von Juhan Smuul.<br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
=== Gedichte, Reiseerzählungen, Prosa ===<br />
* "Tormi poeg" (Gedicht, 1947)<br />
* "[[Järvesuu]] poiste brigaad" (1948)<br />
* "Poeem Stalinile" (1949)<br />
* "Mina – kommunistlik noor" (1953)<br />
* "Kirjad Sõgedate külast" (1955)<br />
* "Jäine raamat" (Reisetagebuch, 1959; deutsch: "Das Eisbuch", 1962)<br />
* "Jaapani meri, detsember" (Reisetagebuch, 1963)<br />
* "Muhulaste imelikud juhtumised Tallinna juubelilaulupeol" (1957)<br />
* "Muhu monoloogid" (1968)<br />
<br />
=== Gedichtanthologien ===<br />
* "Karm noorus" (1946)<br />
* "Et õunapuud õitseksid" (1951)<br />
* "Mere ja taeva vahel" (1959)<br />
=== Theaterstücke ===<br />
* "Atlandi ookean" (1957)<br />
* "Lea" (1960)<br />
* "Kihnu Jõnn ehk Metskapten" (1965)<br />
* "Polkovniku lesk ehk Arstid ei tea midagi" (1965; deutsch: "Die Witwe und andere komische Monologe", 1972)<br />
* "Enne kui saabuvad rebased (Pingviinide elu)" (1969)<br />
<br />
== Übersetzungen ins Deutsche ==<br />
Von Juhan Smuul liegen zwei Buchveröffentlichungen und ein unveröffentlichtes Bühnenmanuskript auf Deutsch vor:<ref>Gesamtverzeichnis der Übersetzungen einschließlich der dazugehörigen Rezensionen bei: [[Cornelius Hasselblatt]]: Estnische Literatur in deutscher Sprache 1784–2003. Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. Bremen: Hempen Verlag 2004, S. 126–129.</ref><br />
* ''Das Eisbuch. Eine Reise in die Antarktis''. Aus dem Russischen übertragen von [[Felix Loesch]]. Berlin: Kultur und Fortschritt 1962. 317 S. (11.-44. Tsd., 1963)<br />
* ''Die Witwe und andere komische Monologe''. Aus dem Estnischen von [[Alexander Baer]]. Aus dem Russischen von [[Juri Elperin]]. Mit einer Nachbemerkung von [[Ilse Seehase]]. Berlin: Verlag Volk und Welt 1972. 200 S.<br />
* Der wilde Kapitän. Übersetzt von Juri Elperin, K. Eiden. Berlin: VEB Lied der Zeit 1967. 124 S.<ref>Zur Aufnahme des Theaterstücks vgl. Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 178–181.</ref><br />
<br />
Verstreut sind auch andere Prosatexte und vereinzelt Gedichte erschienen: <br />
<br />
* Unser täglich Brot. Übersetzt von H. Grabner, in: ''Wessen Welt ...'' Hrsg. von den Schriftstellerverbänden in Sofia, Prag, Berlin, Ulan-Bator, Warschau, Moskau, Budapest. Berlin: Verlag Volk und Welt 1967, S. 266.<br />
<br />
* Schreiender Stein – Weißes Dunkel. Übersetzt von [[Boris Brainin|Sepp Österreicher]], in: ''Wo fängt denn unsere Heimat an?'' Hrsg. von Sepp Österreicher. Moskau: Verlag Progress 1973, S. 134–138<br />
<br />
* Die Sommerfrischler. Übersetzt von [[Alexander Baer]], in: ''Der letzte Strandräuber. Estnische Erzählungen aus sieben Jahrzehnten''. Ausgewählt von Alexander Baer, Welta Ehlert, Nikolai Sillat. Berlin: Volk und Welt 1975, S. 294–317.<br />
<br />
* Getötete Bäume – Der Untergang der Pühadekari. Übersetzt von [[Aivo Kaidja]], in: ''Estnische Novellen''. Ausgewählt von [[Endel Sõgel]]. Tallinn: Perioodika 1979, S. 227–273.<br />
* Die erstaunlichen Abenteuer der Muhumer auf dem Sängerfest. Übersetzt von Juri Elperin, in: ''Hinter der Kontrollbude und drei andere Erzählungen aus Sowjetrußland [sic]''. Tübingen: Rainer Wunderlich Verlag Hermann Leins 1966, S. 210–311.<br />
<br />
* Der gütige Beschützer der Schiffersleut'. Übersetzt von [[Helga Viira]], in: ''Der gütige Beschützer der Schiffersleut'. Estnische Kurzprosa aus vier Jahrzehnten''. Ausgewählt von [[August Eelmäe]]. Tallinn: Perioodika 1984, S. 64–69.<br />
<br />
Häufig sind Texte in der Zeitschrift ''[[Sowjetliteratur]]'' (SL) publiziert worden:<br />
* Japanisches Meer (Dezember). Übersetzt von Juri Elperin, in: SL 12/1963, S. 3–114.<br />
* Ärnis Monolog: Die Kälbertaufe oder Wie wäre das aufzuführen. Übersetzt von [[Harry Schnittke]], in: SL 10/1968, S. 118–125.<br />
* Monologe: Riste-Mardis Monolog – Ernis Monologe: Das Begräbnis auf der Gänsebank und die Muhumer Hoheitsgewässer – Sommerfrischler – Mihkels Monolog: Die Steuermannsmare und ihr Konstantin. Übersetzt von Harry Schnittke, in: SL 9/1969, S. 3–41.<br />
<br />
== Literatur zum Autor ==<br />
* Juhan Smuul 1922 1971. Kirjanduse nimestik [1] + 2. Tallinn 1974, 1982. 174 + 94 S.<br />
* Ülo Tonts: Juhan Smuul. Lühimonograafia. Tallinn: Eesti Raamat 1979. 240 S. (Eesti kirjamehi)<br />
* [[Jaan Undusk]]: "Stalinismi müstilised ja maagilised märgid: Juhan Smuuli Poeem Stalinile oma retoorilises ümbruses". In: Akadeemia 1994, Nr. 9, S. 1863–1889.<br />
* Anneli Saro: The epic theatre of Juhan Smuul: A censor's report, in: Back to Baltic memory: Lost and found in literature 1940-1968. Edited by Eva Eglāja-Kristsone, Benedikts Kalnačs. Rīga: LU Literatūras, folkloras un mākslas institūts 2008, S. 129–151.<br />
* Jaan Undsuk: Jää hingus. Juhan Smuuli tagaküljel, in: [[Tuna (Zeitschrift)|Tuna]] 1/2022, S. 2–17.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat|Juhan Smuul}}<br />
* [http://www.muhumuuseum.ee/ Inselmuseum von Muhu]<br />
* [https://sisu.ut.ee/ewod/s/smuul Juhan Smuul im ''Estonia Writers‘ Online Dictionary'']<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references/><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1033881988|LCCN=n81042502|NDL=00526313|VIAF=79150545}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Smuul, Juhan}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Estnisch)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Politiker (Estnische Sozialistische Sowjetrepublik)]]<br />
[[Kategorie:Träger des Leninpreises]]<br />
[[Kategorie:Träger des Stalinpreises]]<br />
[[Kategorie:Journalist (Estland)]]<br />
[[Kategorie:Sowjetbürger]]<br />
[[Kategorie:Este]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1922]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1971]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Smuul, Juhan<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=estnischer Schriftsteller und Lyriker<br />
|GEBURTSDATUM=18. Februar 1922<br />
|GEBURTSORT=[[Koguva]] auf [[Muhu]]<br />
|STERBEDATUM=13. April 1971<br />
|STERBEORT=[[Tallinn]], [[Estnische SSR]]<br />
}}</div>imported>Nuuk