https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Josef_WinigerJosef Winiger - Versionsgeschichte2026-05-28T14:08:43ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Josef_Winiger&diff=1097228&oldid=previmported>Aka: /* Leben */ Wertebereich2025-05-15T07:31:48Z<p><span class="autocomment">Leben: </span> Wertebereich</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div><!--schweizbezogen--><br />
[[Datei:Josef Winiger.jpg|miniatur|Josef Winiger im August 2007]]<br />
'''Josef Winiger''' (* [[15. Juli]] [[1943]] in [[Kestenholz]]; † [[29. April]] [[2025]]<ref>{{Internetquelle |url=https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/wir-trauern-winiger/ |titel=Wir trauern um Josef Winiger |werk=literaturuebersetzer.de |datum=2025-05-12 |sprache=de |abruf=2025-05-13}}</ref>) war ein [[Schweiz]]er [[Übersetzer]] und [[Autor]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
<br />
Winiger wurde im [[Kanton Solothurn]] geboren und wuchs dort auf. Er studierte vier Jahre lang [[Philosophie]], [[Soziologie]] und [[Psychologie]] in [[Paris]] und [[Aix-en-Provence]], ab 1969 in [[München]]. 1977 promovierte er, betreut von [[Ernesto Grassi]], mit einer Arbeit über ''[[Ludwig Feuerbach|Feuerbachs]] Weg zum Humanismus''. Anschliessend war er zwei Jahre lang Mitarbeiter der [[Münchner Volkshochschule]], ehe er [[Freischaffender|freiberuflicher]] Übersetzer wurde. Er übersetzte hauptsächlich aus dem Französischen ins Deutsche.<br />
<br />
Winiger war Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke|Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ, von 2008 bis 2017 als Schatzmeister Mitglied im Vorstand des Verbandes, ausserdem Mitglied des Münchner Übersetzerforums sowie des Trägervereins der Assises de la Traduction Littéraire en [[Arles]], ATLAS.<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
[[Datei:Prof Wininger präsentiert die Zedler-Medaille.JPG|mini|Winiger (zweiter von links) mit der Zedler-Medaille 2007]]<br />
* 1999: Übersetzerpreis des [[Verlag C. H. Beck|Verlages C. H. Beck]]<br />
* 2006: [[Prix lémanique de la traduction]]<br />
* 2007: Johann-Heinrich-Zedler-Medaille für seinen Wikipedia-Artikel über den deutschen Philosophen Ludwig Feuerbach.<ref>{{Internetquelle | autor=Torsten Kleinz | url=https://www.heise.de/newsticker/meldung/Zedler-Medaille-fuer-Wikipedia-Beitrag-ueber-Ludwig-Feuerbach-165773.html | titel=Zedler-Medaille für Wikipedia-Beitrag über Ludwig Feuerbach | werk=[[Heise online|heise.de]] | datum=2007-08-22 | abruf=2024-02-03}}</ref> <!-- bitte keine Links in andere Namensräume; das gilt auch für [[Wikipedia:Zedler-Medaille]] --><br />
<br />
== Schriften ==<br />
<br />
; Monographien<br />
* Josef Winiger: ''Feuerbachs Weg zum Humanismus. Zur Genesis der anthropologischen Materialismus''. Fink, München 1979, ISBN 3-7705-1660-5 zugleich Dissertation München 1977<br />
* Josef Winiger: ''Ludwig Feuerbach, Denker der Menschlichkeit''. Neuausgabe mit Bibliographie und Personenregister. Lambert Schneider Verlag, Darmstadt 2011, ISBN 978-3-650-24030-9<br />
* Mehrere Beiträge zur Verbandsgeschichte sowie ein Gruppeninterview (u.&nbsp;a. auch mit [[Hinrich Schmidt-Henkel]], [[Brigitte Große (Übersetzerin)|Brigitte Große]]) in: ''Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer.'' Für den Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer wissenschaftlicher Werke, Bundessparte Übersetzer des VS in [[Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft|ver.di]]. Hg. Helga Pfetsch. Sonderheft [[Sprache im technischen Zeitalter]], SpritZ. [[Böhlau Verlag]], Köln 2014, ISBN 978-3-412-22284-0 {{ISSN|0038-8475}}<br />
<br />
; Übersetzungen<br />
* Alex Varoux: ''Heute Abend nicht, Liebling. Kriminalroman.'' Heyne, München 1983, ISBN 3-453-10672-5.<br />
* Kenneth White: ''Das weiße Land. Essays.'' Dianus-Trikont, München 1984, ISBN 3-88167-105-6.<br />
* Antoine Borromée (Fotos), Sandra Palmer (Text): ''Chinas Weg zwischen Traum und Wirklichkeit.'' Dianus-Trikont, München 1984, ISBN 3-88167-106-4.<br />
* [[André Glucksmann]]: ''[[Die Macht der Dummheit]].'' Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1985, ISBN 3-421-06293-5 (Mitübersetzung).<br />
* Conrad Stein: ''Umschreibungen. Psychoanalytisches Seminar.'' Diskord, Tübingen 1986, ISBN 3-88769-514-3.<br />
* [[Robert Delort]]: ''Der Elefant, die Biene und der heilige Wolf. Die wahre Geschichte der Tiere.'' Hanser, München 1987, ISBN 3-446-14847-7.<br />
* [[Jean-François Bergier]]: ''Wilhelm Tell. Realität und Mythos.'' List, München 1988, ISBN 3-471-77168-9.<br />
* [[Georges Simenon]]: ''Maigret und der Notar von Château-Neuf.'' In: ''Madame Maigrets Liebhaber. 4 Fälle für Maigret.'' Diogenes, Zürich 1989, ISBN 3-257-21791-9.<br />
* Georges Simenon: ''[[Maigret und der Clochard]]. Roman.'' Diogenes, Zürich 1989, ISBN 3-257-21801-X.<br />
* Georges Simenon: ''[[Maigret und der Messerstecher]]. Roman.'' Diogenes, Zürich 1990, ISBN 3-257-21805-2.<br />
* Georges Simenon: ''Das Unheil. Roman.'' Diogenes, Zürich 1992, ISBN 3-257-22503-2.<br />
* Georges Simenon: ''Der Stammgast. Roman.'' Diogenes, Zürich 1992, ISBN 3-257-22506-7.<br />
* [[Sylvie Germain]]: ''Das Medusenkind. Roman.'' Rütten & Loening, Berlin 1992, ISBN 3-352-00450-1.<br />
* [[Julien Green]]: ''Die Flaschenpost (1972–1976).'' In: Julien Green: ''Tagebücher. 1972–1981.'' List, München 1994, ISBN 3-471-77669-9.<br />
* Maurice Lever: ''Marquis de Sade. Die Biographie.'' Europaverlag, Wien 1995, ISBN 3-203-51238-6 (Mitübersetzung).<br />
* [[Marek Halter]]: ''Auf der Suche nach den [[36 Gerechte]]n. Gespräche mit den wahren Helden dieses Jahrhunderts.'' List, München 1997, ISBN 3-471-79336-4 (Mitübersetzung).<br />
* Peter Knaup und Jacques Lamalle: ''Die Châteaux des Médoc.'' Heyne, München 1998, ISBN 3-453-13785-X.<br />
* [[André Comte-Sponville]]: ''Ermutigung zum unzeitgemäßen Leben. Ein kleines Brevier der Tugenden und Werte.'' Rowohlt, Reinbek 1998, ISBN 3-498-00911-7 (Mitübersetzung).<br />
* [[Jean-François Bergier]]: ''Die Schweiz in Europa. Zeitgemäße Gedanken eines Historikers.'' Pendo, Zürich 1998, ISBN 3-85842-333-5.<br />
* Florence Montreynaud: ''Love. Ein Jahrhundert der Liebe und Leidenschaft.'' Taschen, Köln 1998, ISBN 3-8228-7608-9 (Mitübersetzung).<br />
* Françoise Mallet-Joris: ''Das Geheimnis der Schreiberin. Roman.'' List, München 1998, ISBN 3-471-79363-1 (Mitübersetzung).<br />
* [[Jean Rouaud]]: ''Der Porzellanladen. Roman.'' Piper, München 2000, ISBN 3-492-23446-1.<br />
* Janine Gass, Laurent Gobat (Hrsg.): ''Visites à Friedrich Dürrenmatt. Etudes et témoignages = Zu Besuch bei Friedrich Dürrenmatt.'' Nouvelle Revue Neuchâteloise, Neuchâtel 2000.<br />
* Laurent Mauvignier: ''Fern von euch.'' Eichborn, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-8218-0698-2.<br />
* Jean Rouaud: ''Meine alten Geliebten. Roman.'' Piper, München 2002, ISBN 3-492-27031-X.<br />
* Jean Rouaud: ''Mehr als bloßes Geschichtenerzählen.'' In: [[Ursula Keller (Autorin)|Ursula Keller]], [[Ilma Rakusa]] (Hrsg.): ''Europa schreibt. Was ist das Europäische an den Literaturen Europas? Essays aus 33 europäischen Ländern.'' Edition [[Körber-Stiftung]], Hamburg 2003, ISBN 3-89684-328-1.<br />
* Laurent Mauvignier: ''Ein Ende finden. Roman.'' Eichborn, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-8218-0706-7.<br />
* Dietmar Bartz (Redaktion): ''Atlas der Globalisierung.'' taz-Verlag, Berlin 2006, ISBN 978-3-937683-07-2 (Mitübersetzung).<br />
* Joëlle Kuntz: ''Schweizer Geschichte – einmal anders.'' Tobler, Altstätten 2009, ISBN 978-3-85612-174-7.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commons}}<br />
* {{DNB-Portal|133365301}}<br />
* [http://www.winiger.de/josef/index.html Eigene Website]<br />
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Winiger_Josef.htm?q=winiger Eintrag] im [https://literaturuebersetzer.de/uevz/ Übersetzerverzeichnis des VdÜ], 2019<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=133365301|LCCN=nb/2005/11446|VIAF=8573396}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Winiger, Josef}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Romanist]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Schweiz)]]<br />
[[Kategorie:Verband-deutscher-Schriftsteller-Funktionär]]<br />
[[Kategorie:Biografie]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Schweizer]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1943]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2025]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Winiger, Josef<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=Schweizer Übersetzer und Autor<br />
|GEBURTSDATUM=15. Juli 1943<br />
|GEBURTSORT=[[Kestenholz]]<br />
|STERBEDATUM=29. April 2025<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Aka