https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Josef_WenzigJosef Wenzig - Versionsgeschichte2026-06-08T02:24:19ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Josef_Wenzig&diff=487955&oldid=previmported>RStehn: /* Werke */2025-11-09T14:28:01Z<p><span class="autocomment">Werke</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Josef Wenzig Vilimek.jpg|miniatur|Josef Wenzig, Zeichnung von [[Jan Vilímek]]]]<br />
[[Datei:Josef Wenzig-grave.JPG|miniatur|Wenzigs Grab in Prag]]<br />
<br />
'''Josef Wenzig''' (* [[18. Januar]] [[1807]] in [[Prag]], [[Kaisertum Österreich]]; † [[28. August]] [[1876]] in [[Turnov]], [[Österreich-Ungarn]]) war ein [[Böhmen|böhmischer]] [[Schriftsteller]] und Verfasser von [[Libretto|Libretti]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Wenzig war Erzieher in Adelsfamilien, [[Rektor]] der tschechischen [[Realschule]] in Prag und ab 1833 Professor der deutschen Sprache und [[Geographie|Erdkunde]]. Während seiner Lehrtätigkeit wirkte er auch an der Gleichstellung der tschechischen Sprache mit der deutschen an den Schulen mit (Lex Wenzig). Er war Leiter des Künstlervereins ([[Umělecká beseda]]) und lernte dort [[Bedřich Smetana]] kennen.<br />
<br />
== Werke ==<br />
Wenzig versuchte sich als Schriftsteller und schrieb ein Theaterstück, das von [[Jan Neruda]] positiv rezensiert wurde. Als Dramatiker war er jedoch für seine Zeit unbedeutend. Bekannter sind seine Libretti, die er zunächst in deutscher Sprache schrieb und dann ins Tschechische übersetzen ließ, ''[[Dalibor]]'' und ''[[Libuše (Oper)|Libuše]],'' beide vertont von [[Bedřich Smetana|Smetana]]. Viele seiner Gedichte wurden von [[Johannes Brahms]] vertont: op. 31 / 2 + 3; op. 43 / 1; op. 48 / 1 + 4; op. 49 / 3; op. 61 / 4; op. 69 / 1 + 2 + 3 + 4; op. 75 / 3; op. 104 / 4<ref>The LiederNet Archive: [https://www.lieder.net/lieder/get_author_texts.html?AuthorId=2997 Author: Josef Wenzig (1807–1876)] - Dort finden sich Titel und Textanfänge sowie weitere Vertonungen durch andere Komponisten; die Texte, z. T. mehrsprachig, lassen sich von dort aus öffnen</ref>.<br />
<br />
Er übersetzte auch tschechische/slowakische Lieder, Gedichte, Märchen und Sagen ins Deutsche – darunter auch das slowakische Volksmärchen ''[[Die zwölf Monate (Märchen)|Von den zwölf Monaten]]'', das mehrmals verfilmt wurde. Wenzig verfasste auch eine deutsche Fassung der Hymne [[Kde domov můj]]. Diese Version wurde aber nie offiziell verwendet. Das zuständige tschechische Ministerium entschied sich für die Version von [[Wenzel Karl Ernst]].<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{BLKÖ|Wenzig, Joseph|55|25|31|}}<br />
* {{ADB|41|739|740|Wenzig, Josef|[[Adolf Hauffen]]|ADB:Wenzig, Josef}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat|Josef Wenzig}}<br />
{{Wikisource}}<br />
* {{DNB-Portal|117295329}}<br />
* [https://www.projekt-gutenberg.org/autoren/namen/wenzig.html Werke von Josef Wenzig] im Projekt Gutenberg-DE<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references/><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=117295329|LCCN=n/81/091886|VIAF=39642791}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Wenzig, Josef}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Librettist]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Märchensammler]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Prag)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Slowakischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Tschechischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Person (Königreich Böhmen)]]<br />
[[Kategorie:Person (Kaisertum Österreich)]]<br />
[[Kategorie:Person (Cisleithanien)]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1807]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1876]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Wenzig, Josef<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Wenzig, Joseph; Wentzig, Josef<br />
|KURZBESCHREIBUNG=böhmischer Schriftsteller und Librettist<br />
|GEBURTSDATUM=18. Januar 1807<br />
|GEBURTSORT=[[Prag]]<br />
|STERBEDATUM=28. August 1876<br />
|STERBEORT=[[Turnov]]<br />
}}</div>imported>RStehn