https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Josef_JungmannJosef Jungmann - Versionsgeschichte2026-06-05T20:44:40ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Josef_Jungmann&diff=283442&oldid=previmported>YMS: Sprache2025-08-01T15:59:59Z<p>Sprache</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Begriffsklärungshinweis}}<br />
[[Datei:Antonín Machek - Portrait of Josef Jungmann.jpg|mini|Josef Jungmann, ca. 1833 (Porträt von [[Antonín Machek]])]]<br />
[[Datei:Josef Jungmann hrob.jpg|mini|Grab von Josef Jungmann auf dem III. Olšany Friedhof]]<br />
'''Josef Jungmann''' (* [[16. Juli]] [[1773]] in [[Hudlice|Hudlitz]] bei [[Beroun|Beraun]]; † [[14. November]] [[1847]] in [[Prag]]) war ein [[Sprachwissenschaft]]ler aus dem [[Kaisertum Österreich]]. Er gilt als führende Persönlichkeit der [[Tschechien#Nationale Wiedergeburt der Tschechen|tschechischen Nationalen Wiedergeburt]] im 19.&nbsp;Jahrhundert.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Jungmann war das sechste Kind eines Schusters in Hudlitz und sollte ursprünglich Priester werden. Nach einem Schulbesuch am Piaristengymnasium in Beraun (''Beroun'') und am [[Prager Altstadt|Altstädter]] Gymnasium in Prag (1788–1792) studierte er zunächst Philosophie und dann Rechtswissenschaften, ab 1799 war er Lehrer am Gymnasium der Stadt [[Leitmeritz]] (''Litoměřice''). 1800 heiratete er die deutschsprachige Johanna Jungmannová (geb. ''Světecká z Černčice'', deutsch ''Swietezky von Czernczitz'') (1780–1855).<ref>Matrika oddaných (Liste der Gläubigen), Litoměřice 1795–1800, Seite 65. ''vademecum.soalitomerice.cz'' [online]. [cit. 2021-04-11]. [http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6d2b&scan=077980299f754785bba190686265d679 online]</ref> Das Paar bekam sechs gemeinsame Kinder, von denen zwei vorzeitig starben. 1815 siedelten sie nach Prag über. 1817 promovierte Josef Jungmann dort zum Doktor der Philosophie, war bis etwa 1827 am [[Deutsches Altstädter Gymnasium|Altstädter Gymnasium]] Lehrer der tschechischen Sprache und übersetzte aus dem Englischen, Französischen und Deutschen in die tschechische Sprache. Er erhielt einen Lehrauftrag an der [[Karls-Universität|Prager Karls-Universität]], wurde Professor, 1827 und 1838 Dekan der Philosophischen Fakultät und war 1840 Rektor dieser Universität.<br />
<br />
Josef Jungmann ist auf dem [[Friedhöfe Olšany|Olšany Friedhof]] (III. Friedhof, Station 8, Grab Nr. 26a) in Prag beerdigt.<ref>{{Internetquelle |autor=Klaus Nerger, Wolfgang Prokosch |url=https://www.knerger.de/html/wissenschaftler_58.html |titel=Josef Jungmann |datum=2008-10 |abruf=2025-01-14}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Jaroslav Gagan |url=http://www.rukopisy-rkz.cz/rkz/gagan/jag/svatobor/jungmann/jungm.htm |titel=Hrob Josefa Jungmanna |datum=2021-02-01 |sprache=cs |offline=2025-01-14 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20230715094338/https://www.rukopisy-rkz.cz/rkz/gagan/jag/svatobor/jungmann/jungm.htm |archiv-datum=2023-07-15 |abruf=2025-01-14}}</ref><br />
<br />
== Wirken ==<br />
[[Datei:Josef Jungmann Statue Prague.jpg|mini|Statue von Josef Jungmann auf dem Jungmann-Platz (Jungmannovo náměstí), Prag, 1878]]<br />
Jungmann war ein konsequenter Verfechter der Erneuerung der tschechischen Schriftsprache, anders als etwa sein Lehrer [[Josef Dobrovský]] schrieb er seine meisten Publikationen auf Tschechisch. 1805 erschien seine Übersetzung von „[[Atala (Novelle)|Atala]]“ von [[François-René de Chateaubriand]], mit der er den Nachweis führen wollte, dass die tschechische Sprache auch zur Wiedergabe anspruchsvoller künstlerischer Texte geeignet ist. Es folgten Übersetzungen von [[Johann Wolfgang Goethe]] ([[Hermann und Dorothea]]), [[Friedrich Schiller]] ([[Das Lied von der Glocke]]) und [[John Milton]] ([[Paradise Lost]]).<br />
<br />
In den folgenden Jahren veröffentlichte er eine Reihe von polemischen Texten, von denen die „Gespräche über die tschechische Sprache“ am bekanntesten sind, und setzte sich für eine neue tschechische [[Prosodie]] und die von [[Josef Dobrovský]] vorgeschlagene [[Orthographie]] ein. 1820 erschien die „Slovesnost“, eine Art stilistisches Lehrbuch, 1825 eine tschechische Literaturgeschichte.<br />
<br />
Sein bedeutendstes Werk ist das fünfbändige tschechisch-deutsche Wörterbuch (1834–39), in dem er die Grundlage für den modernen tschechischen Wortschatz legte. Dort sammelte er nicht nur zahlreiche Belege für Wörter, die bei Schriftstellern der alttschechischen Zeit vor dem Jahr 1500 n.&nbsp;Chr. bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts vorkamen, sondern betrieb auch eine systematische Erweiterung des Wortschatzes, sowohl durch Entlehnungen aus anderen slawischen Sprachen, wie durch Neubildungen anhand eines Wortbildungsverfahrens.<br />
<br />
== Ehrungen ==<br />
Die [[Königliche böhmische Gesellschaft der Wissenschaften]] nahm Jungmann als Mitglied auf und 1839 bestätigte der [[Österreichisch-kaiserlicher Leopold-Orden|Österreichisch-kaiserliche Leopold-Orden]] seine Verdienste als Wissenschaftler. Nach Josef Jungmann ist der Jungmannplatz ''(Jungmannovo náměstí)'' in der [[Prager Neustadt]] benannt. 1878 wurde dort für ihn eine [[Josef-Jungmann-Denkmal|Bronzestatue des Bildhauers Ludvík Šimek]] errichtet, sie ist dessen bekanntestes Werk. Am 6. August 2003 wurde ein [[Asteroid]] nach Jungmann benannt: [[(40441) Jungmann]]. Am Haus in dem Josef Jungmann in Prag zuletzt lebte und starb, Praha 1, Jungmannova ulice Nr.&nbsp;749/32, befindet sich eine Gedenktafel mit der Inschrift: „Zde Josef Jungmann žil a zemřel 16.&nbsp;listopadu 1847“ (deutsch: „Josef Jungmann lebte hier und starb am 16. November 1847“).<ref>[https://www.pametni-desky-v-praze.cz/2020/09/30/jungmann-josef-na-dome-cp-749-v-jungmannove-ulici-32-v-praze-1-nove-mesto/ Gedenktafel für Josef Jungmann]</ref><br />
<br />
== Angehörige ==<br />
Josef Jungmann war der Bruder des [[Anton Johann Jungmann]], der Geburtshilfe an der Universität Prag lehrte.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* Nepředsudečné mínění o české prozódii (Unvoreingenommene Meinung über die tschechische Prosodie), 1804<br />
* O jazyku českém (Über die tschechische Sprache), 1806<br />
* O klasičnosti literatury a důležitosti její (Über den klassischen Charakter der Literatur und die Bedeutung der Literatur)<br />
* Oldřich a Božena (Oldřich und Božena), 1806<br />
* Rozmlouvání o jazyku českém (Gespräche über die tschechische Sprache)<br />
* Antibohemia, 1814<br />
* Slovesnost aneb Sbírka příkladů s krátkým pojednáním o slohu (Verbosität oder eine Sammlung von Beispielen mit einer kurzen Abhandlung über Verse), 1820<br />
* Slovo ke statečnému a blahovzdělanému Bohemariusovi (Ein Wort an den tapferen und wohlwollenden Bohemarius), 1814<br />
* Krok (wissenschaftliche Zeitschrift), ab 1821<br />
* Historie literatury české aneb Soustavný přehled spisů českých, s krátkou historií národu, osvícení a jazyka (Geschichte der tschechischen Literatur oder Ein systematischer Überblick über das tschechische Schrifttum, mit einer kurzen Geschichte der Nation, der Aufklärung und der Sprache), 1825<br />
* Slovník česko-německý (Tschechisch-deutsches Wörterbuch), 1834–39 (5 Bände) unter Mitwirkung von [[Jakub Malý|Jakub Josef Dominik Malý]]<br />
* Zápisky (Anmerkungen), 1871<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{BLKÖ|Jungmann, Joseph Jacob|10|319|323|}}<br />
* Emanuel Chalupný: ''Jungmann''. Prag 1909.<br />
* Julius Dolanský: ''Jungmannův odkaz (Z dějin české slovesnosti)''. Prag 1948.<br />
* {{ÖBL|3|151||Jungmann Josef|}}<br />
* ''Biographisches Lexikon zur Geschichte der böhmischen Länder'', Band II (I–M), herausgegeben im Auftrag des [[Collegium Carolinum (Institut)]] von [[Heribert Sturm]], R. Oldenbourg Verlag, München 1984, Josef Jungmann, S. 72; Anton Johann Ritter von Jungmann, S. 71, mit weiteren Quellenhinweisen, ISBN 3-486-52551-4.<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat|Josef Jungmann}}<br />
* {{DNB-Portal|118776509}}<br />
* {{DDB|Person|118776509}}<br />
* {{NKCR|jk01052183}}<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118776509|LCCN=n/81/63280|VIAF=22229790}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Jungmann, Josef}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Sprachwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Tschechisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Tschechische]]<br />
[[Kategorie:Slawist]]<br />
[[Kategorie:Bohemist]]<br />
[[Kategorie:Träger des ö.k. Leopold-Ordens]]<br />
[[Kategorie:Wikipedia:Träger des ö.k. Leopold-Ordens (Ausprägung ungeklärt)]]<br />
[[Kategorie:Absolvent der Karls-Universität]]<br />
[[Kategorie:Person als Namensgeber für einen Asteroiden]]<br />
[[Kategorie:Rektor (Karls-Universität)]]<br />
[[Kategorie:Person (Königreich Böhmen)]]<br />
[[Kategorie:Person (Habsburgermonarchie vor 1804)]]<br />
[[Kategorie:Person (Kaisertum Österreich)]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1773]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1847]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Jungmann, Josef<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=tschechischer Philologe und Sprachwissenschaftler<br />
|GEBURTSDATUM=16. Juli 1773<br />
|GEBURTSORT=[[Hudlice]]<br />
|STERBEDATUM=14. November 1847<br />
|STERBEORT=[[Prag]]<br />
}}</div>imported>YMS