imported>Gutnius: lf

2025-12-14T08:47:43Z

Neue Seite

[[Datei:Jonathan Ive (OTRS).jpg|mini|Jonathan Ive (2010)]]
Sir '''Jonathan Paul „Jony“ Ive''', [[Order of the British Empire|KBE]] (* [[27. Februar]] [[1967]] in [[London]]) ist ein britischer [[Designer]], der eine Vielzahl von Produkten von [[Apple]] maßgeblich gestaltet hat. Von 1997 bis 2019<ref name=":1">{{Internetquelle |autor=heise online |url=https://www.heise.de/mac-and-i/meldung/Das-Ende-der-Aera-Jony-Ive-Apple-jetzt-ohne-Design-Chef-4598402.html |titel=Das Ende der Ära Jony Ive: Apple jetzt ohne Design-Chef |sprache=de |abruf=2019-11-30}}</ref> war er ''[[Chief Design Officer]]'' (CDO)<ref>{{Internetquelle |autor=Darrell Etherington |url=https://techcrunch.com/2015/05/25/apple-names-jony-ive-chief-design-officer/ |titel=Apple Names Jony Ive 'Chief Design Officer' |werk=TechCrunch |datum=2015-05-25 |sprache=en-US |abruf=2025-05-22}}</ref> des Konzerns und dabei auch für die [[grafische Benutzeroberfläche]] der Apple-[[Software]] und die Gestaltung der weltweiten Retail Stores zuständig.<ref name="PM Software">{{Internetquelle |url=https://www.apple.com/newsroom/ |titel=Newsroom |sprache=en-US |abruf=2025-05-22}}</ref> Er verließ Apple Ende des Jahres 2019.<ref name=":1" />

== Leben ==
=== Ausbildung ===
Jonathan Ives Vater war ein [[Silberschmied]], der an der [[Middlesex University]] tätig war. Er schenkte seinem Sohn jedes Jahr zu Weihnachten einen Tag in seiner Werkstatt, um genau das zu bauen, was er sich gerade wünschte. Voraussetzung dafür war, dass der junge Ive sich vorher gründlich Gedanken über sein Projekt gemacht hatte und eine detaillierte Zeichnung anfertigte.<ref>{{Webarchiv |url=http://www.mis-asia.com/mgmt/leadership-and-mgmt/the-art-of-keeping-it-simple/?page=1 |text=The art of keeping it simple – MIS ASIA |wayback=20130927063854}}, abgerufen am 22. September 2013</ref> Im Alter von 13 bis 14 Jahren hatte Ive die Vorstellung, einen kreativen Beruf zu ergreifen, etwas „mit dem Zeichenstift in der Hand“.<ref>[https://www.macprime.ch/applehistory/biografie/jonathan-ive Jonathan Ive, Biografie – MacPrime], abgerufen am 23. September 2013</ref>

Ive besuchte die Chingford Foundation School, anschließend Walton High School in [[Staffordshire]] (England) und studierte an der ''Newcastle Polytechnic Art School'' der [[Northumbria University]] in Northeast England, an der er 1989 seinen Abschluss in [[Produktdesign]] machte. Nach Ende seines Studiums wurde er Partner der Design-Agentur ''Tangerine'' in London, die u. a. Produktdesigns für [[Nokia]] oder [[Samsung]] anfertigte.

=== Designer bei Apple ===
[[Datei:Ipod 1G.png|mini|223x223px|iPod]]
Ab 1992 arbeitete Ive für Apple – zunächst als Berater von Robert Brunner (Chief of Industrial Design), später dauerhaft. Er entwickelte das Design der zweiten Generation des [[Newton (PDA)|Newton MessagePad 110]]. Er erhielt mehr gestalterischen Freiraum, als er mit ausgewählten Mitarbeitern ein kleines Designteam gründen konnte und mit ihnen zusammen das Design des [[iMac]] schuf.<ref>[https://designmuseum.org/design/jonathan-ive Jonathan Ive – Design Museum], abgerufen am 23. September 2013</ref> 1997 kehrte [[Steve Jobs]] zu Apple zurück und förderte das neu entwickelte Design des iMac aus buntem, halbtransparentem Kunststoff; bisher waren graue Gehäuse in der [[Personal Computer|PC]]-Industrie dominierend.

Ab diesem Zeitpunkt war Ive für die Gestaltung der gesamten Apple-Produktlinie verantwortlich. Er wurde bei seinen Entwürfen durch Arbeiten und Prinzipien von [[Dieter Rams]], der von 1961 bis 1995 Chef-Designer von [[Braun GmbH|Braun]] war, beeinflusst.<ref>Walter Isaacson: ''Steve Jobs: Die autorisierte Biografie des Apple-Gründers''. Aus dem Englischen übertragen von Antoinette Gittinger, Oliver Grasmück, Dagmar Mallet, Elfi Martin, Andrea Stumpf und Gabriele Werbeck. 1. Aufl. C. Bertelsmann Verlag, München 2011, ISBN 978-3-570-10124-7, hier S. 402.</ref><ref>[https://www.faz.net/aktuell/stil/design-aufraeumer-der-nation-12289725-p2.html ''Aufräumer der Nation.''] In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung|FAZ]]'', 2014</ref> Der iPhone-Taschenrechner galt als eine digitale Version von Rams’ Braun-Gerät. Viel Weiß und eckige Formen erinnerten an Rams’ Stereoanlagen. Zudem orientierte er sich am [[Bauhaus]] und an der [[Hochschule für Gestaltung Ulm|Ulmer Schule]].<ref>{{Literatur |Autor=Jörg Häntzschel |Titel=Der Weltveränderer |Sammelwerk=sueddeutsche.de |Datum=2019-06-28 |ISSN=0174-4917 |Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/jonathan-ive-apple-1.4503420 |Abruf=2019-07-04}}</ref> Zu Ives wichtigsten Entwürfen gehören neben dem iMac: [[iBook]], [[MacBook Pro|MacBook Pro (Unibody)]], [[Power Mac G4 Cube]], [[iPod]], [[iPhone]], [[PowerMac#Power Mac G5|PowerMac G5]] und [[Apple iPad|iPad]]. Die von ihm entworfenen transparenten Lautsprecher ''Apple iSub'' („Soundstick“ von [[Harman Kardon]]) wurden in die Sammlung des [[Museum of Modern Art]] aufgenommen.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.moma.org/collection/object.php?object_id=82127 |titel=Apple iSub |werk=The Collection |hrsg=[[Museum of Modern Art]] |abruf=2012-09-19}}</ref>
[[Datei:IMac-IMG 7043.jpg|mini|259x259px|iMac G3]]
Seit Oktober 2012 war er auch für die Gestaltung der grafischen Benutzeroberfläche von Apple-Software verantwortlich.<ref name="PM Software" /> Das erste große Projekt war hier die komplette Überarbeitung des Betriebssystems [[Apple iOS|iOS]] und der Wechsel von [[Skeuomorphismus|skeuomorphem]] auf [[Flat Design]]. Für das Design des [[Apple Park]] war er mitverantwortlich.

Am 27. Juni 2019 erklärte Ive in einem Interview mit der ''Financial Times'', dass er Apple nach 27 Jahren verlassen werde, um zusammen mit Designer [[Marc Newson]] eine neue Firma ''LoveFrom'' zu gründen.<ref>{{Internetquelle |autor=Peter Müller |url=https://www.macwelt.de/news/Jony-Ive-verlaesst-Apple-und-gruendet-eigene-Firma-10618163.html |titel=Jony Ive verlässt Apple und gründet eigene Firma |datum=2019-06-28 |sprache=de-DE |abruf=2019-06-28}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Tim Bradshaw |url=https://www.ft.com/content/947e557a-98a8-11e9-8cfb-30c211dcd229 |titel=Jony Ive, iPhone designer, announces Apple departure |datum=2019-06-27 |sprache=en-GB |abruf=2019-11-30}}</ref> 2014 hatte Ive Newson zu Apple geholt, um an der Entwicklung der Apple Watch mitzuwirken. 2021 wurde bekannt, dass die [[Agnelli (Familie)|Agnelli-Familie]] ''LoveFrom'' beauftragte, am Design künftiger Ferrari-Modelle mitzuwirken.<ref>{{Internetquelle |autor=Mark Ewing |url=https://www.forbes.com/sites/markewing/2021/09/27/jony-ive-and-marc-newson-of-lovefrom-announce-multi-year-collaboration-with-ferrari/ |titel=Jony Ive And Marc Newson Of LoveFrom Announce Multi-Year Collaboration With Ferrari |sprache=en |abruf=2025-05-22}}</ref>

=== Königliche Kunsthochschule ===
Ive erhielt 2009 die Ehrendoktorwürde des [[Royal College of Art]] (RCA).

Am 25. Mai 2017 wurde bekannt gegeben, dass Ive mit Wirkung vom 1. Juli 2017 zum Kanzler des RCA in [[London]] ernannt wurde.<ref name=":0">{{Internetquelle |autor=Saheed, Sam |url=https://www.businessinsider.com/jony-ive-apples-chief-design-officer-appointed-chancellor-of-royal-college-of-art-2017-5?IR=T |titel=Sir Jony Ive has been appointed chancellor of the world's number 1 art school |werk= |hrsg= |datum= |sprache=en |abruf=2020-07-22}}</ref> In dieser Position dient er für eine feste Amtszeit von fünf Jahren als Leiter des [[College]], wo er das College als akademischer Administrator leiten wird.<ref name=":0" /> Ive begann im Sommer 2017 mit der Leitung von Ausschusssitzungen, der Teilnahme an Fakultätssitzungen und der Verleihung von Graduiertengraden.

Ive sagte über die Ernennung: „Ich bin begeistert, meine Beziehung zum RCA zu formalisieren, angesichts des tiefgreifenden Einflusses, den die Hochschule auf so viele Künstler und Designer hatte, die ich bewundere“.<ref>{{Internetquelle |autor= |url=https://www.rca.ac.uk/news-and-events/news/sir-jony-ive-kbe-appointed-chancellor-royal-college-art/ |titel=Sir Jony Ive KBE Appointed Chancellor of the Royal College of Art |werk= |hrsg= |datum= |abruf=2020-07-22}}</ref>

=== Weitere Tätigkeiten ===
Ive trug zur Gestaltung des Roboters Eve für den Film ''[[WALL·E – Der Letzte räumt die Erde auf|WALL·E]]'' bei.<ref>{{Internetquelle |url=https://money.cnn.com/2008/05/09/technology/siklos_walle.fortune/index.htm |titel=Pixars iPod-like heroine - May. 12, 2008 |abruf=2025-05-22}}</ref>

Für den Kamerahersteller [[Leica Camera|Leica]] gestaltete er ein einzelnes Modell der [[Leica M]], das für einen guten Zweck versteigert werden sollte.<ref>{{Internetquelle |url=http://t3n.de/news/apple-designer-jonny-ive-415587/ |titel=Apple-Designer Jonny Ive gestaltet Leica-Kamera |werk=[[t3n]] |datum=2012-09-19 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20160629073035/http://t3n.de/news/apple-designer-jonny-ive-415587/ |archiv-datum=2016-06-29 |abruf=2012-09-19}}</ref> Zur Unterstützung der Anti-AIDS-Kampagne [[Product Red]] im Jahr 2013 trug er – in Zusammenarbeit mit [[Bono]] und dem Designer [[Marc Newson]] – weitere eigens gestaltete Designobjekte bei, darunter ein goldener Apple Earpod und ein roter Mac Pro.<ref>{{Literatur |Titel=Edel-Leica: Sondermodell von Jony Ive |Sammelwerk=COMPUTER BILD |Online=https://www.computerbild.de/artikel/cb-News-Handy-Apple-Designchef-Jonathan-Ive-goldene-Earpods-8708224.html |Abruf=2025-05-22}}</ref>

=== Ehrungen und Auszeichnungen ===
Während seiner gesamten Karriere als Industriedesigner bei Tangerine und [[Apple]] erhielt Ive Nominierungen und Auszeichnungen für sein [[Gesamtwerk]]. Im Vereinigten Königreich wurde er zum [[Royal Designers for Industry|Royal Designer for Industry]] (RDI),<ref>{{Internetquelle |autor= |url=https://www.thersa.org/about-us/royal-designers-for-industry/current-royal-designers |titel=RSA Current Royal Designers for Industry |werk= |hrsg= |datum= |abruf=2020-07-22}}</ref> zum Honorary Fellow der Royal Academy of Engineering (HonFREng), 2006 zum Commander of the Order of the [[Britisches Weltreich|British Empire]] (CBE) und 2012 zum Knight Commander dieses Ordens (KBE) ernannt.<ref>{{Internetquelle |autor= |url=http://www.staffordshirenewsletter.co.uk/News/Apple-creative-guru-and-Walton-High-School-alumni-knighted-for-services-to-design-30052012.htm |titel=Apple creative guru and Walton High School alumni knighted for services to design |werk= |hrsg= |datum= |sprache=en |archiv-url=https://web.archive.org/web/20120616092845/http://www.staffordshirenewsletter.co.uk/News/Apple-creative-guru-and-Walton-High-School-alumni-knighted-for-services-to-design-30052012.htm |archiv-datum=2012-06-16 |abruf=2020-07-22}}</ref> Er erhielt die [[Ehrendoktor]]würde der [[Rhode Island School of Design]]<ref>{{Internetquelle |autor= |url=https://9to5mac.com/2009/06/06/dr-jonny-ive-gets-honorary-doctor-of-fine-arts-degree-from-risd/ |titel=Jony Ive gets honorary doctor of fine arts degree from RISD |werk= |hrsg= |datum= |abruf=2020-07-22}}</ref> und wurde zum Ehrendoktor des Royal College of Art ernannt.<ref>{{Internetquelle |autor= |url=http://www.rca.ac.uk/more/our-history/college-honours/honorary-doctors/ |titel=Honorary Doctors |werk= |hrsg= |datum= |sprache=en |archiv-url=https://web.archive.org/web/20150315030921/http://www.rca.ac.uk/more/our-history/college-honours/honorary-doctors/ |archiv-datum=2015-03-15 |abruf=2020-07-22}}</ref> An aufeinanderfolgenden Mittwochen im Juni 2016 wurde ihm die Ehrendoktorwürde der University of Cambridge<ref>{{Internetquelle |autor= |url=https://www.cam.ac.uk/news/honorary-degrees-2016 |titel=Honorary Degrees 2016 |werk= |hrsg= |datum= |abruf=2020-07-22}}</ref> und der University of Oxford<ref>{{Internetquelle |autor= |url=https://www.ox.ac.uk/news-and-events/The-University-Year/Encaenia/2016 |titel=Encaenia and Honorary degrees 2016 |werk= |hrsg= |datum= |abruf=2020-07-22}}</ref> verliehen. 2004 wurde er in einer [[British Broadcasting Corporation|BBC]]-Umfrage unter Kulturschriftstellern zur „einflussreichsten Person der britischen Kultur“ ernannt.<ref>{{Internetquelle |autor= |url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3481599.stm |titel=iPod designer leads culture list |werk= |hrsg= |datum= |abruf=2020-07-22}}</ref>

=== Privatleben ===
Jonathan Ive lernte seine Frau Heather Pegg Ive in der Schulzeit kennen; sie heirateten 1987.<ref>{{Internetquelle |url=http://superbhub.com/entertainment/facts-about-jony-ive-wife-heather-pegg-ive/ |titel=Facts About Jony Ive's Wife Heather Pegg Ive |werk=SuperbHub |sprache=en-US |abruf=2021-06-03}}</ref> Zusammen haben sie zwei Söhne und leben in [[San Francisco]].<ref>{{Internetquelle |autor=Rob Waugh |url=https://www.dailymail.co.uk/home/moslive/article-1367481/Apples-Jonathan-Ive-How-did-British-polytechnic-graduate-design-genius.html#ixzz1dAFpzwIQ |titel=How did a British polytechnic graduate become the design genius behind £200billion Apple? |datum=2011-03-20 |abruf=2025-05-22}}</ref>

Ive bevorzugt es, ''Jony'' genannt zu werden.<ref>{{Internetquelle |autor=Rob Waugh |url=https://www.dailymail.co.uk/home/moslive/article-1367481/Apples-Jonathan-Ive-How-did-British-polytechnic-graduate-design-genius.html#ixzz1dAFpzwIQ |titel=How did a British polytechnic graduate become the design genius behind £200billion Apple? |werk=Mail Online |datum=2011-03-20 |sprache=en |zitat=Jony (as Ive prefers to be called) |abruf=2012-01-15}}</ref>

=== Sonstiges ===
In der 2013 veröffentlichten Filmbiografie ''[[Jobs (Film)|Jobs]]'' wurde Ive vom britischen Schauspieler [[Giles Matthey]] dargestellt.

== Designphilosophie ==
[[Datei:ipod 5th Generation white.jpg|mini|[[iPod]]|240x240px]]
Jonathan Ive realisiert seine Entwürfe nach dem Prinzip „[[Form follows function]]“. Er widmet seine Aufmerksamkeit u. a. der Untersuchung von Details und in ihnen enthaltenen Möglichkeiten zur Verbesserung und Reduzierung. Er versuchte, das Display und die Bedienungsmöglichkeiten des iPhone so weit zu optimieren und reduzieren, dass Menschen, die das Gerät noch nie in der Hand hatten, den Umgang damit schnell erlernen könnten. Für Apple-Produkte verwendete Ive oftmals geschliffenes [[Aluminium]], so für die [[Unibody-Design|Unibody]]-Gehäuse.<ref>{{Internetquelle |autor=Fabrique & Q42 |url=https://designmuseum.org/designers/jonathan-ive |titel=Jonathan Ive |sprache=en |abruf=2025-05-22}}</ref>

== Preise und Auszeichnungen ==
* 1999: „Einer der 100 größten Innovatoren unter 35 Jahren“, durch den [[MIT Technology Review]].<ref>{{Literatur |Autor=MIT Technology Review |Titel=Innovator Under 35: Jonathan Ive, 32 - MIT Technology Review |Sammelwerk=MIT Technology Review |Online=http://www2.technologyreview.com/tr35/profile.aspx?TRID=572 |Abruf=2025-05-22}}</ref>
* 2002: „[[Red Dot Design Award|red dot: design team of the year]]“ für das ''Apple Industrial Design Team'' unter Ives Leitung.<ref>{{Internetquelle |url=http://en.red-dot.org/194.html |titel=red dot design team of the year 2002 |werk=red dot online |sprache=en |abruf=2012-09-19}}</ref>
* 2003: „Designer of the Year“ des [[Design Museum London]].<ref>{{Internetquelle |url=http://www.mahalo.com/jonathan-ive |titel=Jonathan Ive |datum=2009-08-07 |abruf=2025-05-22 |archiv-datum=2009-08-07 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20090807133928/http://www.mahalo.com/jonathan-ive |offline= |archiv-bot=2025-08-21 07:33:23 InternetArchiveBot }}</ref>
* 2006: „[[Order of the British Empire|Commander of the Most Excellent Order of the British Empire]]“, verliehen von [[Elisabeth II.]]
* 2007: National Design Award in der Kategorie Produktdesign für seine Arbeit am [[Apple iPhone]].<ref>{{Literatur |Autor=Jacqueline Trescott |Titel=National Design Awards Presented At White House |Datum=2007-07-19 |ISSN=0190-8286 |Online=https://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/07/18/AR2007071802455.html |Abruf=2025-05-22}}</ref>
* 2008: „MDA Personal Achievement Award“ für das Design des iPhone.<ref>{{Internetquelle |autor=Chris Foresman |url=https://arstechnica.com/gadgets/2008/07/jonathan-ive-takes-home-mda-award-for-iconic-iphone-design/ |titel=Jonathan Ive takes home MDA award for iconic iPhone design |datum=2008-07-02 |sprache=en |abruf=2025-05-22}}</ref>
* 2009: Die Ehrendoktorwürde des Londoner [[Royal College of Art]] (RCA).<ref>{{Literatur |Autor=9to5 Staff |Titel=(Dr.) Jonny Ive gets honorary doctor of fine arts degree from RISD |Sammelwerk=9to5Mac |Datum=2009-06-06 |Online=https://9to5mac.com/2009/06/06/dr-jonny-ive-gets-honorary-doctor-of-fine-arts-degree-from-risd/ |Abruf=2025-05-22}}</ref>
* 2010: 18. Platz in der „The Vanity Fair 100 list“.<ref>{{Internetquelle |autor=Vanity Fair |url=https://www.vanityfair.com/news/2010/10/the-vf-100-201010?currentPage=19 |titel=The Vanity Fair 100 {{!}} The New Establishment 2010 |datum=2010-09-01 |sprache=en-US |abruf=2025-05-22}}</ref>
* 2011: Das Hamburger [[Museum für Kunst und Gewerbe]] zeigt eine von [[Ina Grätz]] kuratierte Ausstellung ''Stylectrical. Von Elektrodesign, das Geschichte schreibt'', die sich maßgeblich mit dem Design von Jonathan Ive für die Apple-Produkte beschäftigt.<ref>{{Internetquelle |autor=Annika Demgen |url=https://www.netzwelt.de/news/88137-oeffnung-ausstellung-apples-design-hamburg.html |titel=Ausstellung zu Apples Design in Hamburg |werk=[[netzwelt]] |datum=2011-08-26 |abruf=2012-09-19}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Thomas Edelman |url=https://www.stylepark.com/de/news/popcorn-im-museum/325586 |titel=Popcorn im Museum |werk=Stylepark |datum=2011-09-23 |abruf=2012-09-19}}</ref>
* 2011 erhielt er die Stufe [[Knight Commander]] (KBE) des Ordens im Rahmen der [[New Year Honours]],<ref>{{Internetquelle |url=http://www.bbc.co.uk/news/technology-16367022 |titel=Apple's Jonathan Ive gets knighthood in honours list |werk=BBC |datum=2011-12-31 |sprache=en |abruf=2012-09-19}}</ref> die Verleihungszeremonie fand am 23. Mai 2012 statt.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.bbc.co.uk/news/uk-18171093 |titel=Apple design chief Jonathan Ive is knighted |werk=[[BBC News|BBC News UK]] |datum=2012-05-23 |abruf=2012-09-19}}</ref>
* 2013: Eintritt in die [[Time 100]].<ref>{{Literatur |Autor=Bono |Titel=Jonathan Ive: The World's 100 Most Influential People |Sammelwerk=Time |Datum=2013-04-18 |ISSN=0040-781X |Online=https://time100.time.com/2013/04/18/time-100/slide/jonathan-ive/ |Abruf=2025-05-22}}</ref>

== Literatur ==
* Paul Kunkel: ''Apple Design: The Work of the Apple Industrial Design Group''. Graphis, New York, 1997, ISBN 1-888001-25-9.
* Volker Fischer: ''Der i-Kosmos, Macht, Mythos und Magie einer Marke''. Edition Menges, Stuttgart/London, 2011, ISBN 978-3-936681-48-2.
* {{Literatur
|Autor=Ina Grätz, Sabine Schulze
|Hrsg=Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
|Titel=Apple Design
|Auflage=1.
|Verlag=[[Hatje Cantz Verlag]]
|Ort=Ostfildern
|Datum=2011
|ISBN=978-3-7757-3011-2}}
* Leander Kahney: ''Jony Ive – Das Apple-Design-Genie''. Plassen/Börsenmedien 2014, ISBN 978-3-86470-210-5.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* [https://www.macprime.ch/applehistory/biografie/jonathan-ive/ Ausführliche Jonathan-Ive-Biografie]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1048078469|LCCN=n/2006/44114|VIAF=198994192|NDL=001193124}}

{{SORTIERUNG:Ive, Jonathan}}
[[Kategorie:Industriedesigner]]
[[Kategorie:Person (Apple)]]
[[Kategorie:Knight Commander des Order of the British Empire]]
[[Kategorie:Träger des Red Dot Design Award]]
[[Kategorie:Brite]]
[[Kategorie:Geboren 1967]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Ive, Jonathan
|ALTERNATIVNAMEN=Ive, Jonathan Paul (vollständiger Name)
|KURZBESCHREIBUNG=britischer Designer
|GEBURTSDATUM=Februar 1967
|GEBURTSORT=[[London]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Jonathan Ive - Versionsgeschichte

imported>Gutnius: lf