imported>Uto: Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie" hinzugefügt

2025-05-11T11:54:01Z

Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie" hinzugefügt

Neue Seite

'''John Anthony Ciardi''' (* [[24. Juni]] [[1916]] in [[Boston]], [[Massachusetts]]; † [[30. März]] [[1986]] in [[Edison (New Jersey)|Edison]], [[New Jersey]]) war ein [[Vereinigte Staaten|US-amerikanischer]] [[Dichter]], [[Übersetzer]], [[Etymologie|Etymologe]] und [[Hochschullehrer]].

== Leben ==
Nach dem Besuch des [[Bates College]] studierte er an der [[Tufts University]] und schloss dieses Studium 1938 mit einem [[Bachelor of Arts]] (B.A.) ab. Ein anschließendes [[postgraduales Studium]] an der [[University of Michigan]] beendete er 1939 mit einem [[Master of Arts]] (M.A.) und nahm anschließend eine [[Lehrtätigkeit]] als [[Professor]] an der [[University of Missouri–Kansas City]] auf.

Ciardi, der sein literarisches [[Debüt]] 1940 mit der Veröffentlichung der [[Anthologie]] ''Homeward to America'' gab, leistete während des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieges]] von 1942 bis 1945 seinen [[Militärdienst]] im [[United States Army Air Corps|US Army Air Corps]] als [[Bordschütze]]. Nach dem Ende des Weltkrieges nahm er seine Lehrtätigkeit wieder auf und war später auch Professor für [[Anglistik]] an der [[Harvard University]] von 1946 bis 1953 sowie an der [[Rutgers University]] zwischen 1953 und 1961.

Anerkennung erlangte er vor allem auch durch seine vollständige [[Übersetzung (Sprache)|Übersetzung]] von [[Dante Alighieri]]s ''[[Göttliche Komödie]]'' ins [[Englische Sprache|Englische]] in drei Bänden: ''The Inferno'' (1954), ''The Purgatorio'' (1961) sowie ''The Paradiso'' (1970).

Daneben war er zwischen 1956 und 1972 verantwortlicher [[Redakteur]] für [[Lyrik]] bei der [[Wochenzeitung]] ''The Saturday Review''. Nach dem Textbuch ''How Does a Poem Mean?'' (1960) erschienen die Anthologien ''Person to Person'' (1964) und ''The Little That Is All'' (1974), ehe er gemeinsam mit [[Isaac Asimov]] den Gedichtband ''Limericks, Too Gross'' (1978) veröffentlichte. Darin stritten sie sich zum Beispiel darüber, ob Titel bei einem [[Limerick (Gedicht)|Limerick]] zulässig seien oder nicht.

Ciardi war außerdem [[Kolumnist]] beim [[National Public Radio]], einer 1967 ins Leben gerufenen öffentlichen, lose organisierten Zusammenarbeit von Hörfunksendern in den USA. Nach dem Gedichtband ''For Instance'' (1979) erschien 1980 das [[Wörterbuch]] ''A Browser’s Dictionary and Native’s Guide to the Unknown American Language'', dem 1981 ein weiterer gemeinsamer Gedichtband mit Asimov mit dem Titel ''A Grossery of Limericks'' folgte. 1983 folgte die Fortsetzung seines Wörterbuchs ''A Second Browser's Dictionary and Native's Guide to the Unknown American Language'' sowie 1985 die Veröffentlichung der Anthologie ''The Birds of Pompeii''.

Ciardi war seit 1953 Mitglied der [[American Academy of Arts and Sciences]]<ref>Members of the American Academy. Listed by election year, 1950-1999 ([https://www.amacad.org/multimedia/pdfs/publications/bookofmembers/electionIndex1950-1999.pdf]). Abgerufen am 23. September 2015</ref> und seit 1957 der [[American Academy of Arts and Letters]].<ref>{{Internetquelle| url=https://artsandletters.org/?s=John+Ciardi&restype=all| titel=Members: John Ciardi| hrsg=American Academy of Arts and Letters| zugriff=2019-02-22}}</ref> 1997 erschien [[posthum]] ein Gedichtband mit dem Titel ''The Collected Poems of John Ciardi''.

== Hintergrundliteratur ==
* William White: ''John Ciardi. A Bibliography.'' Wayne State University Press, Detroit MI 1959.
* Miller Williams (Hrsg.): ''The Achievement of John Ciardi. A comprehensive Selection of his Poems with a critical Introduction.'' Scott, Foresman and Co., Glenview IL 1969.
* Vince Clemente (Hrsg.): ''John Ciardi, Measure of the Man.'' University of Arkansas Press, Fayetteville AR 1987, ISBN 0-938626-79-5.
* Edward M. Cifelli: ''The Selected Letters of John Ciardi.'' University of Arkansas Press, Fayetteville AR 1991, ISBN 1-557-28171-8.
* Edward M. Cifelli: ''John Ciardi. A Biography.'' University of Arkansas Press, Fayetteville AR 1998, ISBN 1-55728-539-X<ref>[http://books.google.de/books?id=_HWNsvwhRWUC&printsec=frontcover&dq=John+Ciardi&source=bl&ots=2opG2zW42y&sig=vpXeUX8RCl2SCe8VW2hT55T8oDg&hl=de&ei=H8sZTcXQJ83Bswbs3qzkDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=14&ved=0CG4Q6AEwDQ#v=onepage&q&f=false Google Books].</ref>

== Weblinks und Quellen ==
* {{NNDB Name|958/000115613}}
* [http://www.poets.org/poet.php/prmPID/680 Biografie (poets.org)]
* [https://www.harvardsquarelibrary.org/cambridge-harvard/john-ciardi/ Biografie (harvardsquarelibrary.org)]
* [http://www.poetryfoundation.org/bio/john-ciardi Biografie (poetryfoundation.org)]
* [http://www.italianamericanwriters.com/ciardi.html Biografie und Werke (italianamericanwriters.com)]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118669354|LCCN=n/79/58347|VIAF=108198403}}

{{SORTIERUNG:Ciardi, John}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]
[[Kategorie:Literatur (Vereinigte Staaten)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer der Göttlichen Komödie]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]
[[Kategorie:Dante Alighieri]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Kansas City, Missouri)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Harvard University)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Rutgers University)]]
[[Kategorie:Mitglied der American Academy of Arts and Sciences]]
[[Kategorie:Mitglied der American Academy of Arts and Letters]]
[[Kategorie:US-Amerikaner]]
[[Kategorie:Geboren 1916]]
[[Kategorie:Gestorben 1986]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Ciardi, John
|ALTERNATIVNAMEN=Ciardi, John Anthony (vollständiger Name)
|KURZBESCHREIBUNG=US-amerikanischer Schriftsteller und Hochschullehrer
|GEBURTSDATUM=24. Juni 1916
|GEBURTSORT=[[Boston]], [[Massachusetts]]
|STERBEDATUM=30. März 1986
|STERBEORT=[[Edison (New Jersey)|Edison]], [[New Jersey]]
}}

John Ciardi - Versionsgeschichte

imported>Uto: Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie" hinzugefügt