https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Johannes_Honigmann Johannes Honigmann - Versionsgeschichte 2026-06-26T17:41:53Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Johannes_Honigmann&diff=1644483&oldid=prev imported>TaxonBot: Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links 2026-04-16T21:12:28Z <p>Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&amp;oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Johannes Honigmann&#039;&#039;&#039; (* [[1. Oktober]] [[1976]] in [[Ost-Berlin]]) ist deutscher literarischer Übersetzer, der Werke &lt;!---aus dem Französischen ins Deutsche---&gt; aus dem Deutschen ins Französische übersetzt.<br /> <br /> == Leben und Werk ==<br /> Johannes Honigmann, ältester Sohn der Schriftstellerin [[Barbara Honigmann]], wuchs in Ost-Berlin und nach der Ausreise seiner Eltern 1984 in [[Straßburg]] auf. Dort legte er 1995 an der internationalen Schule &#039;&#039;Lycée international des Pontonniers&#039;&#039;&lt;ref&gt;[[:Datei:Absolute Lycee Pontonniers 01.JPG|Abbildung des Lycée international des Pontonniers]] auf Wikipedia Commons&lt;/ref&gt; das deutsch-französische Abitur („&#039;&#039;option internationale du baccalauréat&#039;&#039;“, OIB) ab. Von 1998 bis 2008 lebte er in [[Paris]], wo er zuerst an der [[Universität Paris VIII]] Film- und Fernsehwissenschaft studierte. Johannes Honigmann wohnt seit Anfang 2009 wieder in Berlin.<br /> <br /> Honigmann ist der Autor eines 2002 publizierten Theaterstücks sowie einer 2012 veröffentlichen [[Autobiographie|autobiographischen]] Skizze.<br /> <br /> === Werdegang als Übersetzer ===<br /> 2000 erhielt Honigmann eine erste Förderung der „Maison Antoine Vitez“, einem Verein zur Bekanntmachung ausländischen Theaters in Frankreich, für die Übersetzung von &#039;&#039;Die arabische Nacht&#039;&#039; von [[Roland Schimmelpfennig]].&lt;ref&gt;{{Webarchiv|text=&#039;&#039;Fiche de l&#039;oeuvre: Une nuit arabe&#039;&#039; |url=http://www.maisonantoinevitez.com/biblio/catalogue4.php?oeuvre_id=22 |wayback=20151201044046}} auf der Website von „Maison Antoine Vitez“, abgerufen am 5. Mai 2009.&lt;/ref&gt; 2002 nahm er am Literaturübersetzerprogramm des [[Deutsch-Französisches Jugendwerk|Deutsch-Französischen Jugendwerks]] teil.&lt;ref&gt;{{Webarchiv|text=&#039;&#039;Erfolgsmeldungen aus dem Literaturübersetzerprogramm&#039;&#039; |url=http://www.ofaj.org/fr/media/librairie/infos_novembre.pdf |wayback=20081119162108}}. In: „Infobrief des Deutsch-Französischen Jugendwerks“, Nr. 6 vom November 2002. Abgerufen am 5. Mai 2009.&lt;/ref&gt; Im selben Jahr erhielt er die „Theater-Transfer“-Förderung des [[Goethe-Institut]]s für die Übersetzung von [[Tankred Dorst]]s &#039;&#039;Friss mir nur mein Karlchen nicht!&#039;&#039;.&lt;ref&gt;[http://www.goethe.de/ins/fr/lp/kue/the/ttr/gef/deindex.htm Theater-Transfer - Geförderte Übersetzungen] auf der Website des Goethe-Instituts. Abgerufen am 5. Mai 2009.&lt;/ref&gt; 2003 erhielt er eine zweite Förderung der Maison Antoine Vitez, für &#039;&#039;Männerhort&#039;&#039; von [[Kristof Magnusson]].&lt;ref&gt;&#039;&#039;{{Toter Link |datum=2018-04 |url=http://www.maisonantoinevitez.com/biblio/catalogue4.php?auteur_id=69&amp;oeuvre_id=1324 |text=Fiche de l&#039;oeuvre: Crèche pour hommes |archivebot=2018-04-17 13:34:41 InternetArchiveBot}}&#039;&#039; auf der Website von „Maison Antoine Vitez“, abgerufen am 5. Mai 2009.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == Auszeichnungen ==<br /> * 2005: Hörerpreis (&#039;&#039;Prix des auditeurs&#039;&#039;) von [[Radio Suisse Romande]], für den Roman &#039;&#039;Meer der Tusche&#039;&#039; von [[Richard Emanuel Weihe]].<br /> * 2008: &#039;&#039;[[Prix Médicis]] étranger&#039;&#039;, für die französische Übersetzung von [[Alain Claude Sulzer]]s &#039;&#039;Ein perfekter Kellner&#039;&#039;.<br /> * 2009: Hörerpreis von Radio Suisse Romande, für die französische Übersetzung von Alain Claude Sulzers &#039;&#039;Ein perfekter Kellner&#039;&#039;.<br /> <br /> == Werke ==<br /> ; Bühnenstücke <br /> * &#039;&#039;Liebe bis zum Abwinken.&#039;&#039; Zweipersonenstück. Verlag der Autoren, 2002.<br /> <br /> ; Autobiographisches<br /> * &#039;&#039;Eine Ausreise aus einer DDR.&#039;&#039; In: Anna und [[Susanne Schädlich]] (Hrsg.): &#039;&#039;Ein Spaziergang war es nicht. Kindheiten zwischen Ost und West.&#039;&#039; Heyne, München 2012, ISBN 978-3-453-20008-1.<br /> <br /> == Übersetzungen (Auswahl) ==<br /> * [[Lukas Bärfuss]]: &#039;&#039;Die Probe&#039;&#039; (franz. Le Teste), L’Arche, Paris 2009.<br /> * [[Tankred Dorst]]: &#039;&#039;Friss mir nur mein Karlchen nicht!&#039;&#039; (franz. Mais ne mange pas mon petit Charlie !), L’Arche, Paris 2022.<br /> * [[Wolfram Fleischhauer]]: &#039;&#039;Drei Minuten mit der Wirklichkeit&#039;&#039; (franz. Trois minutes avec la réalité). Chambon, Paris 2012.<br /> * [[Moritz Güdemann]]: &#039;&#039;Nationaljudenthum&#039;&#039; (franz. Du nationalisme juif), in: &#039;&#039;D&#039;une nation juive, ou non&#039;&#039; (mit Antworten von [[Theodor Herzl|Th. Herzl]], [[Max Nordau|M. Nordau]] u.&amp;nbsp;a.). Verdier, Paris 2025<br /> * [[Peter Stephan Jungk]]: &#039;&#039;Der König von Amerika&#039;&#039; (franz. Le Roi de l&#039;Amérique), Chambon, Paris 2009.<br /> * [[Necla Kelek]]: &#039;&#039;Die fremde Braut&#039;&#039; (franz. La Fiancée importée), <br /> * Necla Kelek: &#039;&#039;Die verlorenen Söhne&#039;&#039; (franz. Plaidoyer pour la libération de l’homme musulman), Chambon, Paris 2007.<br /> * [[Martin Luther]]: &#039;&#039;Von den Juden und ihren Lügen.&#039;&#039;<br /> : franz. &#039;&#039;Des Juifs et de leurs mensonges (1543).&#039;&#039; Critical edition. Translated from German by Johannes Honigmann. Introduction and notes by Pierre Savy. Paris, Champion, 2015. (Bibliothèque d’études juives. 55.) <br /> * [[Moses Mendelssohn]]: &#039;&#039;Schriften zum Judentum.&#039;&#039;<br /> : franz. &#039;&#039;Écrits juifs&#039;&#039;. Eli Schonfeld, Vorwort, Johannes Honigmann, Übersetzer, René Lévy Übersetzer. Verdier 2018. ISBN 978-2-86432973-2 <br /> * [[Ingrid Noll]]: &#039;&#039;Rabenbrüder&#039;&#039; (franz. Les fréres indignes), Chambon, Paris 2006.<br /> * [[Karl Olsberg]]: &#039;&#039;Der Duft&#039;&#039; (franz. L’odeur), Chambon, Paris 2006. <br /> * Karl Olsberg: &#039;&#039;Mirror&#039;&#039; (franz. Mirror (Noir)), Chambon, Paris 2010.<br /> * [[Oliver Pötzsch]]: &#039;&#039;Die Henkerstochter&#039;&#039; (franz. La fille du bourreau), Chambon, Paris 2014.<br /> * Oliver Pötzsch: &#039;&#039;Die Henkerstochter und der schwarze Mönch&#039;&#039; (franz. La Fille du bourreau et le moine noir), Chambon, Paris 2017. <br /> * Oliver Pötzsch: &#039;&#039;Die Henkerstochter und der König der Bettler&#039;&#039; (franz. La Fille du bourreau et le roi des mendiants), Chambon, Paris 2022.<br /> * Oliver Pötzsch: &#039;&#039;Das Buch des Totengräbers&#039;&#039; (franz. Le livre du fossoyeur), HarperCollins France, Paris 2024.<br /> * [[Roland Schimmelpfennig]]: &#039;&#039;Die arabische Nacht&#039;&#039; (franz. La nuit arabe), Verl. Die Arche, Zürich 2002.<br /> * [[Konrad Schmid (Theologe)|Konrad Schmid]] und [[Jens Schröter (Theologe)|Jens Schröter]]: &#039;&#039;Die Entstehung der Bibel.&#039;&#039;<br /> * [[Wolfgang Schorlau]]: &#039;&#039;Brennende Kälte.&#039;&#039;<br /> * [[Kerstin Specht]]: &#039;&#039;Die Zeit der Schildkröten.&#039;&#039;<br /> * [[Alain Claude Sulzer]]: &#039;&#039;Aus den Fugen&#039;&#039; (franz. Hors de ses gonds)<br /> * Alain Claude Sulzer: &#039;&#039;Die Jugend ist ein fremdes Land&#039;&#039;<br /> * Alain Claude Sulzer: &#039;&#039;Postskriptum&#039;&#039; (franz. Post Scriptum),<br /> * Alain Claude Sulzer: &#039;&#039;Privatstunden&#039;&#039;,<br /> * Alain Claude Sulzer: &#039;&#039;Der perfekte Kellner&#039;&#039; (franz. Un garçon parfait), Actes Sud 2012. <br /> * Alain Claude Sulzer: &#039;&#039;Unhaltbare Zustände&#039;&#039;<br /> * Alain Claude Sulzer: &#039;&#039;Zur falschen Zeit&#039;&#039; (franz. Une autre époque), Chambon, Paris 2009.<br /> * [[Christiane Tietz]]: &#039;&#039;Karl Barth&#039;&#039; (franz. Karl Barth). Hachette, Paris 2023.<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * {{SUDOC|077334418}}<br /> * [http://www.atlf.org/public/verif.php?uid=863 Johannes Honigmann] im Verzeichnis der Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)<br /> <br /> {{Normdaten|TYP=p|GND=138391009|LCCN=no2017101330|VIAF=49440645}}<br /> <br /> {{SORTIERUNG:Honigmann, Johannes}}<br /> [[Kategorie:Übersetzer ins Französische]]<br /> &lt;!---[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]?---&gt;<br /> [[Kategorie:Autor]]<br /> [[Kategorie:Schriftsteller (Berlin)]]<br /> [[Kategorie:Deutscher]]<br /> [[Kategorie:Geboren 1976]]<br /> [[Kategorie:Mann]]<br /> <br /> {{Personendaten<br /> |NAME=Honigmann, Johannes<br /> |ALTERNATIVNAMEN=<br /> |KURZBESCHREIBUNG=deutscher Literatur- und Theaterübersetzer<br /> |GEBURTSDATUM=1. Oktober 1976<br /> |GEBURTSORT=[[Ost-Berlin]]<br /> |STERBEDATUM=<br /> |STERBEORT=<br /> }}</div> imported>TaxonBot