https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Joel_AgeeJoel Agee - Versionsgeschichte2026-06-12T18:05:31ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Joel_Agee&diff=1733420&oldid=previmported>Valeee04: /* Leben */ form2026-04-02T12:55:34Z<p><span class="autocomment">Leben: </span> form</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Joel Agee''' (* [[20. März]] [[1940]]<ref>[https://books.google.com/books?id=AudRAQAAIAAJ&pg=PA2194&dq=Joel+Agee+20+March+1940&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&source=gb_mobile_search&sa=X&ved=2ahUKEwjjteu6i7qAAxXXSfEDHX5wBi8Q6AF6BAgJEAM#v=onepage&q=Joel%20Agee%2020%20March%201940&f=false Profile of Joel Agee]</ref> in [[New York City]]) ist ein [[Vereinigte Staaten|US-amerikanischer]] [[Schriftsteller]] und Übersetzer. Er lebt in New York.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Joel Agee ist der Sohn von [[James Agee]]. Seine Eltern ließen sich 1941 scheiden, seine Mutter Alma Agee ging mit ihrem Kind nach Mexiko und heiratete dort [[Bodo Uhse]]. 1946 wurde in Mexiko Agees Halbbruder Stefan Uhse geboren, der sich 1973 in [[New York City]] das Leben nahm.<ref>[https://jungle.world/artikel/2014/13/den-haeusern-der-angst In den Häusern der Angst], Junge World Nr. 13, 27. März 2014</ref> 1948 zog die Familie nach Berlin, wo Uhse Chefredakteur der Kulturzeitschrift ''Aufbau'', Abgeordneter der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]]-[[Volkskammer]] und später Vorsitzender des Schriftstellerverbandes wurde. Die Ehe scheiterte 1960, Alma Agee übersiedelte mit ihren Söhnen wieder in die USA.<br />
<br />
Joel Agee schrieb das Buch ''Zwölf Jahre – Eine amerikanische Jugend in Ostdeutschland'' (1982) sowie ''In the House of My Fear'' (2004). Er übersetzte Werke von [[Heinrich von Kleist|Kleist]], [[Friedrich Dürrenmatt|Dürrenmatt]], [[Elias Canetti|Canetti]], [[Hans Erich Nossack|Nossack]] und [[Jürg Federspiel|Federspiel]] ins Englische. Im Jahr 2022 veröffentlichte Melville House Books Agees erstes fiktionales Werk, den Roman ''Die Steinwelt''.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Twelve Years: An American Boyhood in East Germany''. Farrar Straus Giroux, New York 1981<br />
** ''Zwölf Jahre – Eine amerikanische Jugend in Ostdeutschland''. Hanser, München [u. w.] 1982, Neuauflage (mit einem Vorwort und Textanmerkungen) 2009 (übersetzt von Joel Agee und Lola Gruenthal)<br />
* ''In the House of My Fear''. Shoemaker & Hoard, Washington DC 2004<br />
* ''The Stone World''. Melville House Books, Brooklyn, 2022<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* [[Elias Canetti]]: ''The Secret Heart of the Clock: notes, aphorisms, fragment; 1973-1985''. Deutsch, London 1991<br />
* [[Friedrich Dürrenmatt]]: ''Selected Writings''.<br />
** Volume 1. Plays. University of Chicago Press, Chicago 2006.<br />
** Volume 2. Fictions. The University of Chicago Press, Chicago 2006<br />
** Volume 3. Essays. The University of Chicago Press, Chicago 2006<br />
* Friedrich Dürrenmatt: ''The Pledge''. Boulevard (Mass Market), 2000<br />
* [[Cordelia Edvardson]]: ''Burned Child Seeks the Fire: a Memoir''. Beacon Press, Boston 1997<br />
* [[Jürg Federspiel]]: ''The Ballad of Typhoid Mary''. Dutton, New York 1983<br />
* [[Heinrich von Kleist]]: ''[[Penthesilea (Kleist)|Penthesilea]]''. Harper Collins, New York 2000<br />
* [[Hans Erich Nossack]]: ''The End''. Hamburg 1943. University of Chicago Press, London 2006<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* ''Guggenheim Fellowship and a grant from the National Endowment for the Arts''<br />
* ''[[DAAD]] fellowship from the Artists in Berlin program des Deutschen Akademischen Austauschdienstes'' (1990–91)<br />
* [[Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis]] für die Übersetzung von [[Heinrich von Kleist]]s ''[[Penthesilea (Kleist)|Penthesilea]]'' (1999)<br />
* ''The Modern Language Association’s Lois Roth Award'' für die Übersetzung von [[Hans Erich Nossack]]s ''Der Untergang'' (2005)<br />
* ''The ALTA National Translation Award'' (2007)<br />
* ''The Berlin Prize'' der [[American Academy in Berlin]] (2008)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/der-amerikaner-joel-agee-ist-in-der-ddr-aufgewachsen-und-hat-darueber-ein-buch-geschrieben-zwei-vaeter-aus-zwei-welten,10810590,9802674.html ''Zwei Väter aus zwei Welten''.] In: ''[[Berliner Zeitung]]'', 26. Mai 2000<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|118500996}}<br />
* [http://www.joelagee.com/ Website von Joel Agee]<br />
* {{Perlentaucher|23237}}<br />
* [http://files.hanser.de/hanser/docs/20090213_29213165927-151_9783446232815.pdf Leseprobe] (PDF; 549 kB) aus ''Zwölf Jahre – Eine amerikanische Jugend in Ostdeutschland'' (2009) auf der Site des Carl Hanser Verlags<br />
* [http://www.fischerverlage.de/autor/Joel_Agee/19900 Vita] auf der Seite des Fischer-Verlags<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118500996|LCCN=n/80/135900|VIAF=37707412}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Agee, Joel}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Vereinigte Staaten)]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Autobiografie]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (New York City)]]<br />
[[Kategorie:US-Amerikaner]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1940]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Agee, Joel<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=US-amerikanischer Schriftsteller und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=20. März 1940<br />
|GEBURTSORT=[[New York City]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Valeee04