https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Jehuda_ChajjudschJehuda Chajjudsch - Versionsgeschichte2026-05-26T05:48:55ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Jehuda_Chajjudsch&diff=1892862&oldid=previmported>Schiwago: Änderungen von ~2025-37844-11 (Diskussion) auf die letzte Version von Qumranhöhle zurückgesetzt2026-01-22T11:04:21Z<p>Änderungen von <a href="/index.php/Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2025-37844-11" title="Spezial:Beiträge/~2025-37844-11">~2025-37844-11</a> (<a href="/index.php?title=Benutzer_Diskussion:~2025-37844-11&action=edit&redlink=1" class="new" title="Benutzer Diskussion:~2025-37844-11 (Seite nicht vorhanden)">Diskussion</a>) auf die letzte Version von <a href="/index.php?title=Benutzer:Qumranh%C3%B6hle&action=edit&redlink=1" class="new" title="Benutzer:Qumranhöhle (Seite nicht vorhanden)">Qumranhöhle</a> zurückgesetzt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Jehuda Chajjudsch''' ({{heS|יהודה חיוג'}}, {{arS|أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج|w=Abū Sakarīya Yahya bin Dāwūd Ḥayyūdsch}}; geb. um [[945]] in [[Fès|Fez]], [[Marokko]]; gest. um [[1000]] in [[Córdoba (Spanien)|Córdoba]], [[Al-Andalus]], heute [[Spanien]]) war ein hebräischer Grammatiker. Er gilt als Begründer der [[Philologie|philologisch]] fundierten [[Hebräische Grammatik|hebräischen Grammatik]]; [[Abraham ibn Esra]] bezeichnete ihn als „ersten Grammatiker im Lande des Westens“.<br />
<br />
== Leben und Wirken ==<br />
Chajjudsch zog in jungen Jahren von Fez nach Córdoba, wo er bis zum Ende seines Lebens blieb. Weitere biografische Einzelheiten sind nicht bekannt. Er war Schüler von [[Menachem ben Saruq]], den er gegen die Angriffe von [[Dunasch ben Labrat]] und dessen Anhängern verteidigte. Arabische Grammatiker hatten schon im 8. Jahrhundert die im [[Arabische Sprache|Arabischen]] vorherrschende Dreibuchstabigkeit (Triliteralität, dreiradikalische Wortwurzeln) entdeckt. Die damaligen jüdischen Gelehrten weigerten sich vorerst, im Vergleich der beiden [[Semitische Sprachen|semitischen Sprachen]] analoge Schlüsse zu ziehen, und erst Jehuda Chajjudsch übertrug das Prinzip der drei [[Radikal (semitische Sprachen)|Radikalen]] auf die [[hebräische Sprache]]. Seine Werke sind in Arabisch verfasst. Die erste hebräische Übersetzung seiner Werke verfasste [[Mose Gikatilla]], die zweite Abraham ibn Esra. Die in heutigen Darstellungen der hebräischen Grammatik verwendeten Fachausdrücke sind immer noch Übersetzungen der arabischen Begriffe, die Chajjudsch eingeführt hat.<br />
<br />
== Ausgaben ==<br />
* Heinrich Ewald und Leopold Dukes: ''Beiträge zur Geschichte der Aeltesten Auslegung und Spracherklärung des Alten Testaments''. Stuttgart 1844. Band III enthält Ibn Esras Übersetzung ([http://hebrewbooks.org/36867 Online]).<br />
* John W. Nutt: ''Two Treatises on Verbs Containing Feeble and Double Letters by R. Jehuda Ḥayug of Fez, Translated into Hebrew from the Original Arabic by R. Moses Giḳatilia of Cordova; to Which Is Added the Treatise on Punctuation by the Same Author, Translated by Aben Ezra: Edited from Bodleian MSS. with an English Translation.'' London und Berlin 1870. ([http://hebrewbooks.org/21674 Online]).<br />
* Daniel Sivan und Ali Wated: ''שלושת חיבורי הדקדוק של ר׳ יהודה חיוג׳ במקורם הערבי ובתרגום לעברית חדשה. מהדורה ביקורתית [Three Treatises on Hebrew Grammar by R. Judah Ḥayyuj. A New Critical Edition of the Arabic Text with a Modern Hebrew Translation].'' Beer Sheva 2011. ISBN 978-965-536-096-7<br />
<br />
== Literatur (Auswahl) ==<br />
* [[Wilhelm Bacher]]: ''Die hebräische Sprachwissenschaft vom 10. bis 16. Jahrhundert''. Trier 1892.<br />
* Max Mayer: Artikel ''CHAJUDSCH, JUDA ben DAVID''. In: ''[[Jüdisches Lexikon]]'', Berlin 1927, Bd. I.<br />
* Angel Sáenz-Badillos; Judit Targarona Borrás: ''Yĕhudah (Abū Zakariyyā Yaḥyā) ben David al-Fāsī Ḥayyuŷ.'' In: ''Diccionario de autores judios (Sefarad. Siglos X-XV).'' El Almendro, Córdoba 1988 (Estudios de Cultura Hebrea, Band 10), S. 135–136. ISBN 84-86077-69-9.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [[Crawford Howell Toy]], [[Caspar Levias]]: [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?letter=H&artid=436 Artikel] in [[Jewish Encyclopedia]]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=13022524X|LCCN=nr/89/12176|VIAF=44597971}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Chajjudsch, Jehuda}}<br />
[[Kategorie:Person des Judentums (Spanien)]]<br />
[[Kategorie:Sprachwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Jüdische Literatur]]<br />
[[Kategorie:Person (Fès)]]<br />
[[Kategorie:Person (Córdoba, Spanien)]]<br />
[[Kategorie:Geboren im 10. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Gestorben im 10. oder 11. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Chajjudsch, Jehuda<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Ḥayûǧ, Yehûdā Ben-Dāwid; Hayug, Jehudah<br />
|KURZBESCHREIBUNG=hebräischer Grammatiker und Arzt<br />
|GEBURTSDATUM=10. Jahrhundert<br />
|GEBURTSORT=<br />
|STERBEDATUM=10. Jahrhundert oder 11. Jahrhundert<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Schiwago