imported>Pikotesla: /* Beispiele im Deutschen */ - hinzugefügt: Ausgang (Ende vs. Anfang)

2026-03-24T09:18:42Z

Beispiele im Deutschen: - hinzugefügt: Ausgang (Ende vs. Anfang)

Neue Seite

Ein '''Januswort''' (nach dem Gott [[Janus (Mythologie)|Janus]]), auch ''Antagonym'' oder ''Autoantonym'', ist ein Wort mit [[Mehrdeutigkeit|mindestens zwei Bedeutungen]], wobei eine Bedeutung das Gegenteil einer anderen ist. Dies ergibt die alternative Bezeichnung einer „Auto-[[Antonym]]ie“ (also Selbst-Gegensinnigkeit).

== Bezeichnungen ==
Der [[Sprachwissenschaft]]ler [[Andreas Blank (Romanist)|Andreas Blank]] spricht von ''Autoantonymie''.<ref>A. Blank: ''Einführung in die lexikalische Semantik für Romanisten.'' 2001.</ref> Die Bezeichnungen ''Antagonym'' und ''Kontranym'' sind in der deutschen Sprache neue und selten verwendete [[Lehnübersetzung]]en.

Die [[Englische Sprache|englische]] Bezeichnung ''{{lang|en|antagonym}}'' wurde von Charles N. Ellis eingeführt, der eine Liste englischer Januswörter im Internet unterhält.<ref>{{Internetquelle |autor=Charlie Ellis |url=http://www-personal.umich.edu/~cellis/antagonym.html#derivation |titel=Antagonyms: Derivation of the word “antagonym” by the author |hrsg=[[University of Michigan]] |datum=1999-01-01 |abruf=2018-04-02 |sprache=en}}</ref> Die Bezeichnung ''auto-antonymy'' wurde 1994 von Alex Eulenberg vorgeschlagen.<ref>{{Internetquelle |autor=Alex Eulenberg |url=https://linguistlist.org/issues/6/6-74.html |titel=Sum: Words that are their own opposites |werk=LINGUIST List 6.74 |datum=1995-01-20 |abruf=2018-04-02 |sprache=en}}</ref>

== Vorkommen ==
Entstehen kann das Phänomen durch [[Bedeutungswandel]] ([[Polysem]]ie) oder lautlichen ([[Homophon]]ie) oder schriftlichen Zusammenfall ([[Homograph]]ie) unterschiedlicher Wörter.

Meist wird die beabsichtigte Bedeutung durch den Satzkontext klar, manchmal auch nur durch die [[Varietät (Linguistik)|linguistische Varietät]]. So steht beispielsweise das Wort ''[[Untiefe]]'' in der [[Nautik]] für eine sehr geringe Tiefe (''un-'' als [[Negation#Sprachwissenschaft|Negation]]), außerhalb der Seefahrt jedoch für eine sehr große (unermessliche) Tiefe ([[Augmentativbildung]] mit ''un-''). In anderen Fällen unterscheiden sich scheinbare Januswörter im Wortakzent (''umfáhren'' – ''úmfahren'') oder sind [[Syntax|syntaktisch]] oder hinsichtlich der [[Thematische Rolle|thematischen Rolle]] ihrer [[Argument (Linguistik)|Bezugswörter]] eingeschränkt (z. B. [[Transitivität (Grammatik)|transitives/intransitives]] ''anhalten,'' un-/belebtes Objekt zu ''anhalten'').

== Beispiele im Deutschen ==
; ''abdecken''<ref>{{Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache |Stichwort=abdecken |Abruf=2019-08-28}}</ref>
: ‚mit einer Bedeckung z. B. vor Blicken oder Staub schützen, zudecken, bedecken‘, z. B. ''die Leiche/die Möbel abdecken''
: ‚die Bedeckung entfernen, etwas wegnehmen‘, z. B. ''das Dach/den Tisch/die Stute abdecken''
:(Im Spanischen hat das Wort 'cubrir' ebenfalls diese beiden Bedeutungen.)
; ''allerdings''<ref>{{Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache |Stichwort=allerdings |Abruf=2019-08-28}}</ref><ref>Peter Rolf Lutzeier: ''Wörterbuch des Gegensinns im Deutschen. Band 1: A–G''. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2007, ISBN 978-3-11-019000-7, S. 27 (abgerufen über [[Verlag Walter de Gruyter|De Gruyter]] Online).</ref>
: ‚jedoch, aber‘ (drückt eine Einschränkung aus)
: ‚natürlich, freilich, gewiss, selbstverständlich‘ (als nachdrückliche Bejahung mit gesprochenem Ausrufezeichen)
; ''anhalten''<ref>{{Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache |Stichwort=anhalten |Abruf=2019-10-09}}</ref>
: ‚andauern, sich fortsetzen‘, z. B. ''Der Reisestrom zum Ferienbeginn wird wohl noch das ganze Wochenende anhalten.''
: ‚aufhalten, zum Stillstand bringen‘, z. B. ''Der Stau zwang viele Reisende am Wochenende zum Anhalten.''
; ''aufheben''<ref>{{Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache |Stichwort=aufheben |Abruf=2019-08-28}}</ref>
: ‚durch Nichtverwendung bewahren/erhalten, evtl. für später‘
: ‚beseitigen, abschaffen, für nichtig erklären‘
; ''auflassen''<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/auflassen ''auflassen.''] In: ''Duden''.</ref>
: ‚offen lassen‘
: ‚aufgeben/schließen‘
; ''ausbauen''<ref>{{Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache |Stichwort=ausbauen |Abruf=2019-08-28}}</ref>
: ‚herausnehmen, entfernen, demontieren‘
: ‚planmäßig vergrößern, erweitern‘
: ‚den Vorsprung vergrößern‘
; ''Ausgang''<ref>{{Internetquelle |url=https://www.duden.de/rechtschreibung/Ausgang |titel=Ausgang |werk=Duden |sprache=de |abruf=2026-03-24}}</ref>
: ‚Ende, Ergebnis, Schluss‘
: ‚Anfang, Ausgangspunkt‘
:
; ''außer, abgesehen von, bis auf''
: ‚ausgenommen‘ (ausschließend), z. B. ''Sie mag alle Zitrusfrüchte außer Orangen.''
: ‚neben<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/neben_Praeposition_bei_auszer ''neben.''] In: ''duden.de,'' abgerufen am 9. Oktober 2019.</ref>, zusätzlich zu, zugleich mit‘ (einschließend), z. B. ''Außer Orangen mag sie auch noch Pampelmusen.''
; ''Beule''
: ‚Vertiefung‘, ‚Delle‘ (im Blech), z. B. ''Die Motorhaube war mit Beulen übersät.''
: ‚Erhebung‘, ‚Schwellung‘, z. B. ''Er stieß mit dem Kopf an den Türrahmen und bekam eine heftige Beule.''
; ''Denkpause''
: ‚Pause vom Denken‘
: ‚Pause um zu Denken‘
; ''einstellen''<ref>{{Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache |Stichwort=einstellen |Abruf=2019-08-28}}</ref>
: ‚etwas so einstellen, dass es fehlerfrei arbeitet, einrichten, funktionsfähig machen‘, z. B. ''den Fernseher (die Telefonanlage/…) einstellen''
: ‚beendigen, außer Betrieb nehmen‘, z. B. ''Der Bahnverkehr (die Produktion/das Projekt/…) wurde eingestellt.''
; ''erlassen''<ref>{{Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache |Stichwort=erlassen |Abruf=2025-01-16}}</ref>
: ‚anordnen‘, z. B. ''einen Strafbefehl erlassen.''
: ‚eine Anordnung zurücknehmen‘, z. B. ''eine Strafe erlassen.''
;''gewiss''<ref>{{Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache |Stichwort=gewiss |Abruf=2019-10-09}}</ref>
: ‚bestimmt, sicher, selbstverständlich‘; wenn nicht attributiv, also z. B. ''das Ergebnis (der Sieg / der Sieger / …) ist jetzt schon gewiss'',
: ‚unbestimmt, vage, nicht genau benennbar‘; wenn attributiv, z. B. ''eine gewisse Menge; unter gewissen Voraussetzungen''
; ''grundsätzlich/prinzipiell''<ref>{{Internetquelle |url=https://www.duden.de/rechtschreibung/grundsaetzlich#Bedeutung2a |titel=grundsätzlich |hrsg=[[Duden]] |abruf=2018-04-02 |zitat=einem Grundsatz folgend, entsprechend; aus Prinzip, ohne Ausnahme / mit dem Vorbehalt bestimmter Ausnahmen; im Allgemeinen, in der Regel}}</ref>
: ,allgemeingültig, ausnahmslos'
: ,in der Regel, zumeist, von bestimmten Ausnahmen abgesehen'
; ''Platzangst''<ref>[http://icdscout.de/ICD2017/F40 Systematisches und alphabetisches Verzeichnis („Diagnosenthesaurus“) der ICD-10-GM 2018, Sigle F40.00.] In: ''icdscout.de,'' abgerufen am 28. August 2019.</ref><ref>{{Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache |Stichwort=Platzangst |Abruf=2019-08-28}}</ref>
: [[Agoraphobie|‚Angst vor ''weiten'' Plätzen‘, Agoraphobie]] (wissenschaftlich)
: [[Klaustrophobie|‚Angst vor ''engen'' Räumen‘, Klaustrophobie]] (umgangssprachlich)
; ''[[sanktion]]ieren''
: ‚Gesetzeskraft verleihen‘, ‚billigen‘, ‚gutheißen‘
: ‚mit Strafe bedrohen‘, ‚bestrafen‘, ‚Sanktionen verhängen‘
; ''übersehen''
: ‚gänzlich (von oben) sehen, Übersicht haben‘
: ‚nicht sehen/bemerken, vorbei sehen‘
: (vgl. die Antwort des Männleins von [[Thomas Maria Mayr|Thomas M. Mayr]] auf das Gedicht von [[Robert Gernhardt]] (s. u.: ''umfahren''): „Es gilt doch klar zu sehen, / um mich könnt’s sein geschehen. / Ob der wohl übersieht, / was hier jetzt gleich geschieht?“<ref>aus: ''Stellen Sie sich vor'', Geest-Verlag, Visbek 2023. Abgerufen am 27. Mai 2024</ref>)
; ''umfahren''
: (in der gesprochenen Sprache ist die Bedeutung aufgrund der Betonung erkennbar)
: ‚um ein Hindernis herum (vorbei) fahren‘ (Betonung auf ''-fahren'')
: ‚gegen ein Hindernis fahren, so dass es umfällt‘ (Betonung auf ''um-'')
: (vgl. das Gedicht von [[Robert Gernhardt]]: „Ein Männlein steht im Walde / ganz still und stumm, / wenn ich es nicht umfahre, / dann fahre ich es um.“<ref>aus: ''Späte Spagate'', S. Fischer, Frankfurt 2008 (posthum veröffentlicht). Abgerufen am 20. November 2021</ref>)
; ''[[Untiefe]]''<ref>{{Internetquelle |url=https://www.duden.de/rechtschreibung/Untiefe |titel=Untiefe |hrsg=Duden |abruf=2018-04-02}}</ref><ref>{{Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache |Stichwort=Untiefe |Abruf=2019-08-28}}</ref>
: nautisch: ‚seichte Stelle in einem Gewässer‘
: umgangssprachlich: ‚große Tiefe‘

== Literatur ==
* [[Peter Rolf Lutzeier]]: ''Wörterbuch des Gegensinns im Deutschen.'' 3 Bände, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2007–2018.

== Weblinks ==
{{Wiktionary}}

== Belege ==
<references />

[[Kategorie:Semantik]]

Januswort - Versionsgeschichte

imported>Pikotesla: /* Beispiele im Deutschen */ - hinzugefügt: Ausgang (Ende vs. Anfang)