imported>Snoopy1964: Archivlinks überprüft, tempus korrigiert

2024-06-25T13:56:39Z

Archivlinks überprüft, tempus korrigiert

Neue Seite

'''Jan de Breet''', latinisiert '''Adrianus Johannes de Breet''' (* [[8. Juli]] [[1959]] in [[Oosterbeek]]; † [[24. November]] [[2021]]<ref>[https://boeddhistischdagblad.nl/boeddhisme/dharma-en-filosofie/174630-academisch-werk-aan-de-eettafel-2/ ''Rob Janssen en Jan de Breet – academisch werk aan de eettafel.''] In: ''Boeddhistisch Dagblad'', 25. November 2021. Abgerufen am 30. November 2021 (niederländisch).</ref> in [[Oegstgeest]]), war ein [[Niederlande|niederländischer]] [[Indologe]].<ref>dutchstudies-satsea.nl: {{Webarchiv|text=''Dutch Studies on South Asia, Tibet and classical Southeast Asia'' |url=http://dutchstudies-satsea.nl/auteur/112/JohannesAdrianusJande-Breet.html |wayback=20160225062708 }} (englisch)</ref>

== Leben ==
Nach dem Abitur in [[Arnhem]] studierte Jan de Breet [[Geschichte]] und [[Biologie]] an der [[Radboud-Universität Nijmegen]] und [[Indologie]] an der [[Universität Leiden]]. Nach dem Studienabschluss 1989 lehrte er [[Pali]] an der Leidener Universität. Jan de Breet war für den [[Buddhismus]] in den Niederlanden aktiv. Seit 1988 war er Mitglied des Präsidiums der „Stichting Vrienden van het Boeddhisme“. Er gehörte auch dem von [[Anagarika Govinda]] gegründeten [[Arya Maitreya Mandala]] an.

== Wissenschaftliche Arbeit ==
Jan de Breet beschäftigte sich besonders mit der [[Prajnaparamita]]-Literatur.<ref>Jan de Breet: “The concept Upāyakauśalya in the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā.” WZKS 36.1992 203–216.</ref> Seit 1997 übersetzte er in Zusammenarbeit mit [[Robert Janssen]] die Lehrreden des [[Siddhartha Gautama]] aus dem [[Pali-Kanon]] ins Niederländische.<ref> {{Webarchiv|text=„Academisch werk aan de eettafel.“ Boeddhistisch Dagblad 20. Juli 2012 |url=http://boeddhistischdagblad.nl/academisch-werk-aan-de-eettafel/ |wayback=20131109134249 }}{{Abrufdatum |1=2024-05-05}}</ref> Davon legten sie bis 2013 zehn Bände vor.<ref>[https://www.milinda-uitgevers.nl/asoka/auteur/39/breet-jan-de--janssen-rob Milinda Uitgevers].</ref> Für dieses Übersetzungswerk wurde Jan de Breet im April von der niederländischen Königin [[Beatrix (Niederlande)|Beatrix]] zum [[Ritter]] des [[Orden von Oranien-Nassau|Ordens von Oranien-Nassau]] ernannt.<ref>boeddhistischdagblad.nl: {{Webarchiv|text=''Rob Janssen en Jan de Breet benoemd tot Ridder in Orde Oranje Nassau'' |url=http://boeddhistischdagblad.nl/rob-janssen-en-jan-de-breet-benoemd-tot-ridder-in-orde-oranje-nassau/ |wayback=20131109135042 }} (niederländisch)</ref>

Jan de Breet übersetzte auch Werke von [[Hans Wolfgang Schumann]]<ref> Boeddhisme: stichter, scholen en systemen, Nieuwerkerk a/d IJssel: Asoka. – Translation of Buddhismus: Stifter, Schulen und Systeme, München 1993; 1st ed. Olten 1976; reprint of the Dutch transl. in 2002 and 2007 (Asoka jubileumpocket 1), ISBN 978-90-5670-153-6; De historische Boeddha: leven en leer van Gotama, Nieuwerkerk a/d IJssel: Asoka. – Translation of Der historische Buddha, Köln 1982; 2nd revised ed. of the Dutch transl. in 2009, 90-5670-016-2.</ref> und [[Nyanaponika]]<ref>Nyanaponika Thera, In het licht van de Dhamma: verzamelde boeddhistische teksten, Nieuwerkerk a/d IJssel: Asoka. – Translation of The vision of Dhamma, 2nd ed. Kandy 1994; orig. ed. London 1986. 2000.</ref> in die niederländische Sprache.

== Werke ==
Auswahl
* Boeddha’s tweede draaiing van het rad van de leer: teksten over perfectie van inzicht en vaardigheid in middelen, vertaald en van verklarende noten voorzien. Leiden (Kern Institute miscellanea 8). 1994
* De verzameling van lange leerredes. Vertaald uit het Pali, ingeleid en van aantekeningen voorzien. Rotterdam: Asoka 2001 ISBN 978-90-5670-061-4
* De verzameling van korte teksten 1. Sutta-Nipata & Dhammapada. Rotterdam: Asoka 2011, ISBN 978-90-5670-083-6
* Aldus sprak de Boeddha. Bloemlezing uit de Pali-canon. 2011, ISBN 978-90-5670-168-0
* De verzameling van thematisch geordende leerredes 3. Het Deel der geledingen (Khandha-Vagga). Rotterdam: Asoka 2012, ISBN 978-90-5670-231-1

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=|VIAF=282673596|GNDfehlt=ja|GNDCheck=2022-07-08}}

{{SORTIERUNG:Breet, Jan de}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Indologe]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Pali]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Niederländische]]
[[Kategorie:Buddhologe]]
[[Kategorie:Angehöriger des Arya Maitreya Mandala]]
[[Kategorie:Träger des Ordens von Oranien-Nassau (Ritter)]]
[[Kategorie:Niederländer]]
[[Kategorie:Geboren 1959]]
[[Kategorie:Gestorben 2021]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Breet, Jan de
|ALTERNATIVNAMEN=Breet, Adrianus Johannes de
|KURZBESCHREIBUNG=niederländischer Indologe
|GEBURTSDATUM=8. Juli 1959
|GEBURTSORT=[[Oosterbeek]]
|STERBEDATUM=24. November 2021
|STERBEORT=[[Oegstgeest]]
}}

Jan de Breet - Versionsgeschichte

imported>Snoopy1964: Archivlinks überprüft, tempus korrigiert