https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Jan_SeklucjanJan Seklucjan - Versionsgeschichte2026-06-09T11:34:25ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Jan_Seklucjan&diff=612331&oldid=previmported>Invisigoth67: form2025-11-22T12:54:11Z<p>form</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Seklucjan gospel.gif|miniatur|Neues Testament, 1551]]<br />
'''Jan Seklucjan''' (auch ''Johannes Seclucianus'', ''Johannes Seclutianus''; * um [[1510]]/[[1515|15]]; † [[1578]]) war ein [[Protestantismus in Polen|polnischer lutherischer]] [[Prediger]], [[Übersetzer]] und [[Herausgeber]]. Er ließ die ersten lutherischen Texte und das erste [[Neues Testament|Neue Testament]] in [[Polnische Sprache|polnischer Sprache]] drucken.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Seklutian kam möglicherweise aus ''Siekluki'' bei [[Radom]] oder einem gleichnamigen Ort in [[Großpolen]]. 1536 war er an der Universität in [[Leipzig]] immatrikuliert und erwarb dort den Grad eines [[Baccalaureus]].<br />
<br />
1538 war Johannes Seclutian königlicher Schreiber in [[Poznań|Posen]]. Als Priester wurde er 1543 wegen lutherischer Predigten von Bischof Sebastian Branicki von Posen angeklagt. Er floh in das protestantische [[Herzogtum Preußen]] nach [[Königsberg (Preußen)|Königsberg]].<br />
<br />
Dort entfaltete er ein reiches verlegerisches Schaffen und druckte die ersten lutherischen Bekenntnisschriften, Bibeltexte und Kirchenlieder in polnischer Sprache.<br />
Er wirkte zugleich als lutherischer Prediger der polnischen Gemeinde an der Kirche St. Nikolai (''Steindammer Kirche''), die ein Sammelplatz der polnischen und litauischen Emigranten wurde.<ref>Peter Hauptmann ''Kirche im Osten: Studien zur osteuropäischen Kirchengeschichte und Kirchenkunde.'' Verlag Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1991, ISBN 3-525-56390-6, [http://books.google.de/books?id=FCYNJ7SSnwUC&pg=PA43&dq=Polnische+Kirche+K%C3%B6nigsberg&lr=&as_brr=3&cd=3 S. 43]</ref><br />
<br />
== Schriften ==<br />
Seklutian war als Verleger und Herausgeber in Königsberg tätig, einige Texte übersetzte er auch selbst. Insgesamt sind heute über 15 Schriften erhalten.<ref>Seine Drucke in Königsberg sind aufgelistet bei Vanessa Bock: ''Die Anfänge des polnischen Buchdrucks.'' In: Axel E. Walter (Hrsg.): ''Königsberger Buch- und Bibliotheksgeschichte.'' Böhlau, Köln, Weimar, Wien 2004, [https://books.google.de/books?id=mrSZQHN4pdgC&pg=PA145 S. 145ff.]</ref><br />
<br />
* 1545 die erste polnische Übersetzung des [[Der Kleine Katechismus|Kleinen Katechismus]] von Martin Luther<ref>Daiva Narbutienè: [http://pirmojiknyga.mch.mii.lt/Leidiniai/narbut.de.htm ''Katechismus von Jan Seklucjan in Litauen.''] Website der Akademie der Wissenschaften Litauen, abgerufen am 7. März 2014.</ref>,<br />
* 1547 der ''Große Katechismus'' Luthers<br />
* 1547 ein polnisches [[Gesangbuch]] mit 35 Liedern, darunter 8 von Luther.<br />
* 1550 folgte eine polnische [[Hauspostille]].<br />
* 1551–53 verlegte er das erste [[Neues Testament|Neue Testament]] in polnischer Sprache, übersetzt vom lutherischen Linguisten [[Stanisław Murzynowski]] aus dem griechischen Urtext.<br />
<br />
Zu den von ihm verlegten Autoren gehörte auch der Schriftsteller [[Mikołaj Rej]].<br />
<br />
== Literatur ==<br />
'''Deutsch'''<br />
* Stanisław Urbańczyk (Hrsg.): ''Die altpolnischen Orthographien des 16. Jahrhunderts : Stanisław Zaborowski, Jan Seklucjan, Stanisław Murzynowski, Jan Januszowski''. Böhlau, Köln – Wien 1983.<br />
* [[Altpreußische Biographie]], s. v.<br />
* K. v. Miaskowski: ''Jan Seklucjan''. In: Historische Monatsblätter für Posen 12, S. 148–154.<br />
<!-- * [[Karl Völker (Theologe)|Karl Völker]]: ''Glaubensfreiheit in den Städten Polens''. Leipzig 1912. --><br />
* [[Walther Hubatsch]]: ''Geschichte der evangelischen Kirche in Ostpreußen'', Göttingen 1968.<br />
<!-- nur kurze Erwähnung* [[Eduard Kneifel]]: ''Geschichte der evangelischen Kirche A. B. in Polen'', Niedermarschacht 1962.--><br />
<br />
'''Polnisch'''<br />
* Janusz Małłek: ''Seklucjan (Seclucianus, Sekluczian) (ok. 1510/1515-1578)'', in: [[Polski Słownik Biograficzny]]. Bd. 36, Warszawa, Kraków 1995–1996, S. 182–186.<br />
<br />
'''Litauisch'''<br />
* Vaidotas Rimša: ''[[Johannes Maletius|Jano Maleckio]] ir Jano Sekluciano polemika dėl katekizmo kanoninio vertimo''. Lietuvių Kalbos Instituto Leidykla, Vilnius 2001.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://encyklopedia.warmia.mazury.pl/index.php/Jan_Seklucjan Jan Seklucjan] Encyklopedia Warmia<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=121638715|LCCN=n/85/193590|VIAF=49351508}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Seklucjan, Jan}}<br />
[[Kategorie:Lutherischer Theologe (16. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Polnische]]<br />
[[Kategorie:Verleger (16. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Person des Christentums (Polen)]]<br />
[[Kategorie:Person der Reformation]]<br />
[[Kategorie:Pole]]<br />
[[Kategorie:Geboren im 16. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1578]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Seklucjan, Jan<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Seclucianus, Johannes; Seclutianus, Johannes<br />
|KURZBESCHREIBUNG=polnischer evangelischer Theologe und Verleger<br />
|GEBURTSDATUM=um 1510<br />
|GEBURTSORT=<br />
|STERBEDATUM=1578<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Invisigoth67