https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=James_LeggeJames Legge - Versionsgeschichte2026-06-04T21:17:56ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=James_Legge&diff=140841&oldid=previmported>Jesi: + Verweis2026-03-04T15:41:44Z<p>+ Verweis</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|befasst sich mit dem Sinologen James Legge. Zum Generalleutnant siehe [[James Gordon Legge]].}}<br />
[[Datei:James Legge China.jpg|mini|James Legge]]<br />
'''James Legge''' (Aussprache: [{{IPA|dʒeɪmz lɛɡ}}]; * [[20. Dezember]] [[1815]] in [[Huntly (Schottland)|Huntly]], [[Aberdeenshire]], [[Schottland]]; † [[29. November]] [[1897]] in [[Oxford]]) war ein britischer [[Sinologie|Sinologe]] und Übersetzer klassischer chinesischer Literatur und Philosophie.<br />
<br />
== Leben ==<br />
<br />
James Legge studierte am Kings College in [[Aberdeen]] und am ''Highbury Theological College'' in [[London]]. Nachdem er 1837/38 im Lesesaal des [[British Museum]] mit Chinesisch-Studien begonnen hatte, machte er sich 1839 auf den Weg in das [[Kaiserreich China]]. Er blieb jedoch unterwegs drei Jahre lang in [[Malakka]], wo er das ''Anglo-Chinese College'' leitete, das die Ausbildung von jungen Chinesen und Engländern zur Missionsarbeit zum Ziel hatte.<ref>Gustave Schlegel: Nachruf auf James Legge. In: ''[[T'oung Pao]]'', 9, 1898, S. 59–63; {{archive.org|tungpaotoungpao09corduoft|Blatt=n67}}</ref> Das College wurde nach [[Hongkong]] verlegt und auch James Legge ging in die [[Kronkolonie]], wo er dreißig Jahre verbrachte.<br />
<br />
1841 begann er eine groß angelegte [[Übersetzung (Sprache)|Übersetzung]] der konfuzianischen Klassiker, die er kurz vor seinem Tode beendete. Sein Berater bei der Übersetzung war Wang Tao, ein Anhänger der [[Taiping-Aufstand|Taiping]]. [[Wang Tao (Schriftsteller)|Wang Tao]] war vor der [[Qing-Dynastie|Qing]]-Regierung nach Hongkong geflohen, wo er Legge traf und ihm bei seiner monumentalen Übersetzung der „[[Fünf Klassiker]]“ half.<br />
<br />
1870 wurde Legge Ehrendoktor (LL.D.) an der [[University of Aberdeen]] und 1884 an der [[University of Edinburgh]]. 1876 nahm er den für ihn neu geschaffenen Lehrstuhl für [[chinesische Sprache]] und Literatur an der [[University of Oxford]] an. Seit 1893 war er auswärtiges Mitglied der [[Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften|Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften]].<br />
<br />
== Schriften ==<br />
* ''[[The Chinese Classics]]: With a translation, critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes.'' 5 Bde. in 8 Teilen, Hongkong 1861<del>–</del>1872<br />
** Bd. 1 (''[[Gespräche des Konfuzius|Confucian Analects]], [[Das Große Lernen|The Great Learning]], and [[Mitte und Maß|The Doctrine of the Mean]]''), 1861 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10219779?page=11 Digitalisat])<br />
** Bd. 2 (''[[Mengzi|The Works of Mencius]]''), 1861 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10219780?page=11 Digitalisat])<br />
** Bd. 3 (''The [[Buch der Urkunden|Shoo]]'' [[Buch der Urkunden|''King'']]'', or The Book of Historical Documents'')<br />
*** Bd. 3.1 (''The first parts of the Shoo-King, or The Books of T'ang; The Books of Yu; The Books of Hea; The Books of Shang; and the prolegomena''), 1865 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10219781?page=9 Digitalisat])<br />
*** Bd. 3.2 (''The fifth part of the Shoo King, or The Books of Chow; and the indexes''), 1865 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10219782?page=11 Digitalisat])<br />
** Bd. 4 (''The [[Buch der Lieder (China)|She King]], or The Book of Poetry'')<br />
*** Bd. 4.1 (''The first part of the She-King, or The Lessons from the States; and the prolegomena''), 1871 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10982080?page=7 Digitalisat])<br />
*** Bd. 4.2 (''The second, third, and fourth parts of the She-King, or The Minor Odes of the Kingdom, The Greater Odes of the Kingdom, The Sacrificial Odes and Praise-Songs; and the indexes''), 1871 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10982081?page=9 Digitalisat])<br />
** Bd. 5 (''The [[Frühlings- und Herbstannalen|Ch'un Ts'ew]], with the [[Zuozhuan|Tso Chuen]]'')<br />
*** Bd. 5.1 (''Dukes Yin, Hwan, Chwang, Min, He, Wan, Seuen and Ch'ing; and the prolegomena''), 1872 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10982082?page=11 Digitalisat])<br />
*** Bd. 5.2 (''Dukes Seang, Ch'aou, Ting, and Gae, with Tso's appendix; and the indexes''), 1872 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10982083?page=9 Digitalisat])<br />
* ''The Chinese Classics: Translated into English, with preliminary essays and explanatory notes.'' London 1867<del>–</del>1875<br />
** Bd. 1 (''The Life and Teachings of Confucius''), 1867 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10251371?page=7 Digitalisat])<br />
** Bd. 2 (''The Life and Works of Mencius''), 1875 ([[iarchive:chineseclassics02leggiala/page/n4/mode/1up|Digitalisat]])<br />
* ''[[Sacred Books of China|The Sacred Books of China]]'' (1879<del>–</del>1891, in [[Sacred Books of the East]])<br />
* ''The Religions of China''. London 1880 ([[iarchive:thereligionsofch00legguoft/page/n8/mode/1up|Digitalisat]])<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Helen Edith Legge: ''James Legge. Missionary and Scholar''. Religious Tract Society, London 1905; {{archive.org|jamesleggemissi01britgoog|Blatt=}} – [https://www.electricscotland.com/history/legge/ Digitalisat]<br />
* Norman J. Girardot: ''The Victorian Translation of China. James Legge’s Oriental Pilgrimage''. University of California Press, Berkeley 2002.<br />
* Lauren Pfister: ''Striving for ‘The Whole Duty of Man’. James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China''. Peter Lang, Frankfurt am Main 2004.<br />
* Wang Hui: ''Translating Chinese Classics in a Colonial Context. James Legge and His Two Versions of the Zhongyong''. Peter Lang, Bern etc. 2008.<br />
* {{Britannica 1911 |Lemma=Legge, James |Band=16 |Seite=377}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* [http://opac.sub.uni-goettingen.de/DB=1/LNG=DU/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=YOP&TRM=Legge%2C+james Bücher von und über James Legge] im Katalog der SUB Göttingen<br />
* {{DNB-Portal|116860731}}<br />
* {{PGIA|1114}}<br />
* [https://dwc.knaw.nl/en/biografie/pmknaw/?pagetype=authorDetail&aId=PE00001531 J. Legge] Eintrag bei der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften<br />
<br />
== Anmerkungen ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=116860731|LCCN=n50037968|NDL=00523703|VIAF=54210369}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Legge, James}}<br />
[[Kategorie:Sinologe]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem klassischen Chinesisch]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (University of Oxford)]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften]]<br />
[[Kategorie:Ehrendoktor der University of Aberdeen]]<br />
[[Kategorie:Ehrendoktor der University of Edinburgh]]<br />
[[Kategorie:Brite]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1815]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1897]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Legge, James<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=britischer Sinologe und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=20. Dezember 1815<br />
|GEBURTSORT=[[Huntly (Schottland)|Huntly]]<br />
|STERBEDATUM=29. November 1897<br />
|STERBEORT=[[Oxford]]<br />
}}</div>imported>Jesi