https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Jakob_HegnerJakob Hegner - Versionsgeschichte2026-06-09T10:06:21ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Jakob_Hegner&diff=2458386&oldid=previmported>Trustpilotin: WL2026-04-18T17:34:34Z<p>WL</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Begriffsklärungshinweis}}<br />
<br />
'''Jakob Hegner''' (auch: '''Jacques Hegner''', '''Jean Jacques Hegner''', [[Pseudonym]]: '''Meta Seemann''', geboren [[25. Februar]] [[1882]] in [[Wien]], [[Österreich-Ungarn]]; gestorben [[24. September]] [[1962]] in [[Lugano]]) war ein [[österreich]]ischer [[Drucker (Beruf)|Drucker]], [[Verleger]] und [[Übersetzer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
[[Datei:Gymnasium Wasagasse 03.jpg|miniatur|Gedenktafel für [[Stefan Zweig]] und Jakob Hegner am Gymnasium Wasagasse]]<br />
<br />
Jakob Hegner entstammte einer [[Juden in Wien|jüdischen]] Familie. Er besuchte in Wien das [[Gymnasium Wasagasse]], wo er Schulkamerad von [[Stefan Zweig]] war, und hörte 1900 Vorlesungen in [[Philosophie]], [[Geschichte]] und [[Kunstgeschichte]] an der [[Universität Leipzig]]. Gleichzeitig war er Mitarbeiter des Verlages [[Hermann Seemann Nachfolger]]. Nach einem längeren Aufenthalt in [[Florenz]] kehrte er 1903 nach [[Deutschland]] zurück und gründete in [[Berlin]] den „Verlag Jacques Hegner“. Ab 1910 war er in der neugegründeten [[Gartenstadt]] [[Hellerau]] bei [[Dresden]] ansässig. Dort gründete er 1912 den „Hellerauer Verlag Jakob Hegner“, in dem u.&nbsp;a. die ersten deutschen [[Übersetzung (Linguistik)|Übersetzungen]] von Werken [[Paul Claudel]]s erschienen.<br />
<br />
Während des [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkriegs]] war Jakob Hegner im Wiener [[k.u.k. Kriegspressequartier|Kriegspressequartier]] tätig. 1918 gründete er die „Hellerauer Druckerei“, die Wert auf herkömmliche Techniken ([[Handsatz]]) und qualitätvolle [[Typografie]] legte. 1919 [[Konversion (Religion)|konvertierte]] Hegner zum [[Protestantismus]] und heiratete Elisabeth<br />
Droese, die Tochter eines protestantischen Pfarrers. Im Verlauf der [[Weltwirtschaftskrise]] musste er 1930 mit seinen beiden Hellerauer Firmen [[Insolvenz|Konkurs]] anmelden. Er war in den folgenden Jahren für die Großdruckerei [[Oscar Brandstetter Verlag|Oscar Brandstetter]] in [[Leipzig]] tätig. Auch während der ersten Jahre des [[Zeit des Nationalsozialismus|Dritten Reiches]] verlegte Hegner weiterhin ausgesprochen christliche Autoren wie [[Theodor Haecker]] und [[Romano Guardini]]. 1935 konvertierte er ein zweites Mal, diesmal zum [[Katholizismus]]. 1936 erfolgte sein Ausschluss aus der [[Reichsschrifttumskammer]]. Hegner ging nach [[Österreich]], wo er in Wien den „[[Thomas-Verlag]]“ gründete. Nach dem [[Anschluss Österreichs]] an das [[Deutsches Reich|Deutsche Reich]] im Jahre 1938 [[Auswanderung|emigrierte]] er nach [[Vereinigtes Königreich|Großbritannien]].<br />
<br />
Nach dem Ende des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkriegs]] ging Jakob Hegner in die [[Schweiz]], wo er 1946 in [[Olten]] den „Summa-Verlag“ gründete. Es folgte 1949 die Gründung des Jakob-Hegner-Verlags in [[Köln]], der kurze Zeit später vom [[J. P. Bachem Verlag|Bachem-Verlag]] übernommen wurde. Hegner lebte zuletzt in [[Basel]] und in Lugano.<br />
<br />
Jakob Hegners Verdienste liegen in erster Linie auf dem Gebiet der [[Buchgestaltung]] und der Förderung christlicher Autoren. Daneben trat er auch als Übersetzer aus dem [[Französische Sprache|Französischen]] und [[Englische Sprache|Englischen]] hervor. Hegner erhielt 1957 das [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Große Bundesverdienstkreuz]], 1961 für sein übersetzerisches Werk den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung|Johann-Heinrich-Voß-Preis]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]] sowie 1962 das [[Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich (1952)|Große Silberne Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich]].<br />
<br />
Hegner wurde auf dem [[Haidhausen|Haidhauser Friedhof]] in München beerdigt.<ref> siehe [https://www.deutsche-biographie.de/sfz35772.html Lebenslauf von Hegner in der Deutschen Biografie] </ref><br />
<br />
== Herausgeberschaft ==<br />
* [[Paul Claudel]]: ''Lobpreisung'', Zürich 1950<br />
* Reinhold Schneider: ''Das Leiden des Camoes oder der Untergang und Vollendung der portugisichen Macht'' , Hellerau 1930 <br />
* [[Richard Friedenthal]]: ''Brot und Salz'', London 1943<br />
* [[Albin Stuebs]]: ''Spanischer Tod'', London 1943<br />
* [[Toni Sussman]]: ''Theodor Däubler'', London 1943<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* [[Georges Bernanos]]: ''Die Geschichte der Mouchette'', Wien 1937<br />
* Georges Bernanos: ''Der heilige Dominikus'', Leipzig 1935<br />
* Georges Bernanos: ''Die Sonne Satans'', Köln 1950 (übersetzt zusammen mit Friedrich Burschell)<br />
* Georges Bernanos: ''Tagebuch eines Landpfarrers'', Wien 1936<br />
* Georges Bernanos: ''Ein Verbrechen'', Leipzig 1935<br />
* [[Paul Claudel]]: ''Aus der „Erkenntnis des Ostens“'', Leipzig 1914<br />
* Paul Claudel: ''Goldhaupt'', Hellerau b. Dresden 1915<br />
* Paul Claudel: ''Der Ruhetag'', Dresden-Hellerau 1916<br />
* Paul Claudel: ''Der Tausch'', Hellerau 1920<br />
* Paul Claudel: ''Verkündigung'', Hellerau 1912<br />
* [[Ernest Hello]]: ''Der Mensch'', Leipzig 1935<br />
* [[Francis Jammes]]: ''Der baskische Himmel'', Hellerau 1926<br />
* Francis Jammes: ''Der Hasenroman'', Berlin 1916<br />
* Francis Jammes: ''Klara oder Der Roman eines jungen Mädchens aus der alten Zeit'', Hellerau 1921<br />
* Francis Jammes: ''Marie oder Die Geschichte eines jungen Mädchens vom Land'', Hellerau 1926<br />
* Francis Jammes: ''Röslein oder Der Roman eines leicht hinkenden jungen Mädchens'', Hellerau 1920<br />
* Francis Jammes: ''Der Rosenkranzroman'', Hellerau 1929<br />
* [[Bruce Marshall]]: ''Alle Herrlichkeit ist innerlich'', Köln [u.&nbsp;a.] 1954<br />
* Bruce Marshall: ''Die Dame Mila'', Köln [u.&nbsp;a.] 1962<br />
* Bruce Marshall: ''Du bist schön, meine Freundin'', Köln [u.&nbsp;a.] 1953<br />
* Bruce Marshall: ''Keiner kommt zu kurz oder Der Stundenlohn Gottes'', Köln [u.&nbsp;a.] 1952<br />
* Bruce Marshall: ''Die rote Donau'', Köln [u.&nbsp;a.] 1956<br />
* Bruce Marshall: ''Der rote Hut'', Köln [u.&nbsp;a.] 1960<br />
* Bruce Marshall: ''Das Wunder des Malachias'', Köln 1950<br />
* [[Guy de Maupassant]]: ''Yvette'', Berlin [u.&nbsp;a.] 1905 (übersetzt unter dem Namen Jean Jacques Hegner)<br />
* [[Marcel Schwob]]: ''Die Gabe an die Unterwelt'', Hellerau 1926<br />
* Marcel Schwob: ''Der Roman der zweiundzwanzig Lebensläufe'', Hellerau 1925<br />
* Marcel Schwob: ''Der Sternenbrand'', Lindau 1948<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Rudolf Hagelstange]]: ''Laudatio auf Jakob Hegner'', Erlangen 1961.<br />
* Hans M. Jürgensmeyer (Hrsg.): ''Rückschau und Ausblick'', Köln [u.&nbsp;a.] 1962.<br />
* [[Fritz Homeyer]]: ''Deutsche Juden als Bibliophilen und Antiquare'', 2. Auflage, Mohr, Tübingen 1966, S. 22–25.<br />
* [[Peter de Mendelssohn]]: ''Glanz und Elend des Buches'', Kassel 1977.<br />
* Peter Schifferli: ''Vom Druckfehlerteufel und von der Hoffnung Jakob Hegners auf ein himmlisches Alphabet. Einige Brocken Verlegerlatein''. Verlag Die Arche, Zürich 1986, ISBN 3-716-01888-0 (Anekdoten und Aphorismen).<br />
* {{NDB|8|234|235|Hegner, Jakob|Heinrich Wild|118709542}}<br />
* [[Martin Zingg]] (Hrsg.): Folgendes: [[Otto F. Walter]] über die Kunst, die Mühe und das Vergnügen, Bücher zu machen. Lenos Verlag, Basel 1998, ISBN 3-85787-268-3, S. 21–30.<br />
* ''Hegner, Jakob''. In: [[Ernst Fischer (Germanist)|Ernst Fischer]]: ''Verleger, Buchhändler & Antiquare aus Deutschland und Österreich in der Emigration nach 1933: Ein biographisches Handbuch''. Verband Deutscher Antiquare, Elbingen 2011, S. 122 f.<br />
* ''Hegner, Jakob'', in: [[Werner Röder]], [[Herbert A. Strauss]] (Hrsg.): ''Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933.'' Band 1: ''Politik, Wirtschaft, Öffentliches Leben''. Saur, München 1980, S. 277 f.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|118709542}}<br />
* {{SächsBib|GND=118709542}}<br />
* [https://saebi.isgv.de/biografie/Jakob_Hegner_(1882-1962) Artikel über Jakob Hegner in der „Sächsischen Biographie“]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118709542|LCCN=n85814703|VIAF=79758918}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Hegner, Jakob}}<br />
[[Kategorie:Verleger (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Bibliophiler]]<br />
[[Kategorie:Künstler (Dresden)]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Reichsschrifttumskammer]]<br />
[[Kategorie:Träger des Großen Bundesverdienstkreuzes]]<br />
[[Kategorie:Träger des Großen Silbernen Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik Österreich]]<br />
[[Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus]]<br />
[[Kategorie:Person (Cisleithanien)]]<br />
[[Kategorie:Österreicher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1882]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1962]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Hegner, Jakob<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Hegner, Jacques; Hegner, Jean Jacques; Seemann, Meta (Pseudonym)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Drucker, Verleger und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=25. Februar 1882<br />
|GEBURTSORT=[[Wien]]<br />
|STERBEDATUM=24. September 1962<br />
|STERBEORT=[[Lugano]], [[Schweiz]]<br />
}}</div>imported>Trustpilotin