https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=IsagogeIsagoge - Versionsgeschichte2026-06-01T04:08:09ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Isagoge&diff=102649&oldid=previmported>Meier89: /* Ausgaben und Übersetzungen der ''Isagoge'' des Porphyrios */2024-06-29T17:38:36Z<p><span class="autocomment">Ausgaben und Übersetzungen der ''Isagoge'' des Porphyrios</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Isagoge''' ({{grcS|Εἰσαγωγή|Eisagōgḗ|de=Einführung}}) ist der Titel mehrerer antiker, mittelalterlicher und [[Frühe Neuzeit|frühneuzeitlicher]] Schriften. Das bekannteste dieser Werke ist die kurze Einführung in die Logik des [[Aristoteles]], die der griechische Philosoph [[Porphyrios]] im 3. Jahrhundert verfasste. Sie hatte bedeutenden Einfluss auf die [[Philosophie des Mittelalters]].<br />
<br />
== Die ''Isagoge'' des Porphyrios ==<br />
[[Datei:Porphyry, Isagoge, Venice, Gr. IV 53.jpg|mini|Der Anfang der ''Isagoge'' in der Handschrift Venedig, [[Biblioteca Nazionale Marciana]], Gr. IV 53, fol. 1r (13. Jahrhundert)]]<br />
In der ''Isagoge'' erläutert Porphyrios fünf miteinander verbundene philosophische Grundbegriffe, die sogenannten [[Prädikabilien]]:<br />
# [[Gattung (Philosophie)|Gattung]] (griechisch {{lang|grc|γένος|génos|la=genus}})<br />
# [[Art (Philosophie)|Art]] (griechisch {{lang|grc|εἶδος|eîdos}}, lateinisch {{lang|la|''species''}})<br />
# [[Differenz (Philosophie)|Differenz]] (griechisch {{lang|grc|διαφορά|diaphorá}}, lateinisch ''differentia'')<br />
# [[Proprium (Philosophie)|Proprium]] (griechisch {{lang|grc|ἴδιον|ídion}}, lateinisch ''proprium'')<br />
# [[Akzidenz (Philosophie)|Akzidenz]] (griechisch {{lang|grc|συμβεβηκός|symbebekós}}, lateinisch ''accidens'').<br />
<br />
Gleich am Anfang der Schrift formuliert Porphyrios bezüglich der Unterscheidung von Arten und Gattungen aus der aristotelischen [[Topik (Aristoteles)|Topik]] jene drei Fragen, die den Rahmen des [[mittelalter]]lichen [[Universalienproblem|Universalienstreits]] absteckten:<br />
<br />
# Sind [[Universalienproblem|Universalien]] vom Denken abhängig oder unabhängig?<br />
# Falls sie unabhängig sind, existieren sie dann als reale Dinge?<br />
# Sind sie von den Sinnen getrennt oder mit ihnen verbunden?<br />
<br />
Porphyrios beantwortet diese Fragen jedoch ausdrücklich nicht.<br />
<br />
Ihre Diskussion begann erst bei [[Anicius Manlius Severinus Boëthius|Boëthius]], der die ''Isagoge'' zweimal ins [[Latein]]ische übersetzte und ausführlich kommentierte. Seit dieser und weiteren lateinischen Übertragungen ist die Schrift auch unter dem Titel {{lang|la|''Quinque voces''|de=Fünf Begriffe}} bekannt. Im abendländischen [[Mittelalter]] war die ''Isagoge'' in Boëthius‘ Übersetzung das wichtigste einführende Handbuch der ''logica vetus'' („alte“, d.&nbsp;h. aristotelische [[Logik]]). Eine vergleichbare Wirkung erzielte im arabischsprachigen Raum die [[Arabische Sprache|arabische]] Übersetzung, die [[Abu 'Uthman ad-Dimashqi]] um 900 anfertigte. Weitere Übersetzungen ins Lateinische, [[Syrische Sprache|Syrische]] und [[Armenische Sprache|Armenische]] sind bekannt; insgesamt wurde die Schrift mehr als zwanzigmal kommentiert und bis ins [[12. Jahrhundert]] als einführendes Lehrbuch verwendet.<br />
<br />
In Anschluss an die ''Isagoge'' wurde im Mittelalter die Metapher der ''[[arbor porphyriana]]'' <!-- Femininum! s. lat. Wörterbuch unter arbor! --> geprägt. Die ''arbor porphyriana'' stellt die systematische Klassifikation von Gattungen und Arten als rekursiven Baum dar.<br />
<br />
Die ''arbor porphyriana'' dient auch der Diskussion philosophischer Probleme:<br />
* Probleme der [[Metaphysik]] (was zählt als Gattung? was als Art? was als Differenz?)<br />
* Probleme der [[Universalienproblem|Universalien]] ([[Ontologie|metaphysische]] und [[Erkenntnistheorie|epistemologische]] Aspekte)<br />
<br />
== Gleichnamige Werke anderer Autoren ==<br />
* [[Albinos (Philosoph)|Albinus]], ein [[Mittelplatonismus|Mittelplatoniker]], verfasste im 2. Jahrhundert eine früher als ''Isagoge'' bekannte, heute meist ''Prolog'' genannte Einführung in die platonische Philosophie.<br />
* [[Hunayn ibn Ishaq]] (genannt ''Johannitius''), ein arabischer christlicher Übersetzer, stellte mit der später nach ihm benannten ''Isagoge (Iohanicii)'' (Isagoge des Johannitius; Originaltitel: ''Kitāb al-mudḫal fi’ṭibb’'') eine im Mittelalter verbreitete Einführung in die Medizin mit Erläuterung der [[Humoralpathologie]] und -physiologie aus antiken griechischen Quellen zusammen. Eine erste Übersetzung ins Lateinische (''Isagoge ad tegni Galeni'') erfolgte durch [[Konstantin der Afrikaner|Constantinus Africanus]], einen Benediktiner des 11. Jahrhunderts.<ref>[[Gregor Maurach]]: ''Johannicius: Isagoge ad Techne Galieni.'' In: ''Sudhoffs Archiv.'' Band 62, 1978, S. 148–174; Francis Newton: ''Constantine the African and Monte Cassino. New elements and the text of the Isagoge.'' In: Charles Burnett, Danielle Jacquart (Hrsg.): ''Constantine the African and ʿAli ibn al-ʿAbbas al-Mağūsī. The Pantegni and related texts'' (= ''Studies in ancient medicine'', 10). Leiden/New York/Köln 1994, S. 16–47.</ref><br />
* [[Jacopo Berengario da Carpi|Berengario da Carpi]] verfasste 1522 ein ''Isagoge'' betiteltes anatomisches Lehrbuch.<ref>Karl Fischer: ''Die Nomina anatomica in den „Isagogae“ des Berengario da Carpi. Ein Beitrag zur anatomischen Nomenklatur vor Vesal.'' Leipzig 1943 (medizinische Dissertation).</ref><br />
* [[Boncompagno da Signa]] (1194–1243), ein Rhetoriker, schrieb eine ''Isagoge'' (auch ''Ysagoge'' genannt).<ref>{{Webarchiv|url=http://dobc.unipv.it/scrineum/wight/isagp.htm|wayback=20070807142510|text=''Isagoge'', lateinischer Text und englische Übersetzung online}}.</ref><br />
* [[Jacobus Sylvius|Jacques Dubois]] schrieb ''In linguam gallicam isagoge, una cum eiusdem Grammatica latino-gallica, ex hebraeis, graecis et latinis authoribus'' (R. Estienne, Paris 1531) und ''Isagoge in libros Hippocratis et Galeni anatomicos'' (1555).<br />
* [[Rudolf Goclenius der Ältere]] (1547–1628), ein Marburger Metaphysiker, schrieb 1598 eine ''Isagoge in Organum Aristotelis''.<br />
* [[Julius Sperber]] (um 1540–1616), Alchemist und Rosenkreuzer, schrieb 1608 eine ''Isagoge'' als „Einführung in die wahre Kenntnis Gottes und der Natur“.<br />
* [[Jean-Baptiste Besard]] verfasste ''Isagoge in artem testudinariam'', ein Lehrwerk für die [[Laute]].<br />
* [[Johann Crato von Krafftheim]]: ''Isagoge medicinae.'' Venedig 1560.<br />
<br />
== Ausgaben und Übersetzungen der ''Isagoge'' des Porphyrios ==<br />
* [[Adolf Busse]] (Hrsg.): ''Porphyrii isagoge et in Aristotelis categorias commentarium'' (= ''[[Commentaria in Aristotelem Graeca]]'', Bd. 4 Teil 1). Georg Reimer, Berlin 1887 (kritische Ausgabe der ''Isagoge'' samt der lateinischen Übersetzung von Boethius sowie der Schrift ''Zu den 'Kategorien' des Aristoteles in Frage und Antwort''; die letztere Ausgabe ist überholt. Online: [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k254925.r BNF]).<br />
* [[Hans Günter Zekl]]: ''Porphyrios: Einführung in die Kategorien des Aristoteles (Isagoge)''. In: Hans Günter Zekl: ''Aristoteles: Kategorien, Hermeneutik'' (= ''Aristoteles: Organon.'' Band 2). Meiner, Hamburg 1998, ISBN 3-7873-1313-3, S. 153–188 (Übersetzung).<br />
* [[Jonathan Barnes]]: ''Porphyry: Introduction''. Clarendon Press, Oxford 2003, ISBN 0-19-924614-9 (englische Übersetzung der ''Isagoge'' mit ausführlichem Kommentar).<br />
* {{Literatur|Titel=Porphyrius Einleitung in die Kategorien|TitelErg=Neu übersetzt und mit einer Einleitung und erklärenden Anmerkungen versehen.|Hrsg=Eugen Rolfes|Sammelwerk=Aristoteles Kategorien|Verlag=[[Felix Meiner Verlag]]|Ort=Leipzig|Datum=1920|Seiten=1-27|Online=[https://archive.org/details/aristoteleskateg00aris Digitalisat im Internet Archive]|Übersetzer=Eugen Rolfes}}<br />
<br />
== Literatur zur ''Isagoge'' des Porphyrios ==<br />
* Christos Evangeliou: ''The Aristotelianism of Averroes and the Problem of Porphyry's Isagoge.'' In: ''Philosophia'' Nr. 15–16, 1985–1986, S. 318–331.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
* {{Toter Link |date=2021-09-21 |url=http://hiphi.ubbcluj.ro/fam/texte/porphyr/isagoge.pdf |text=Griechischer Volltext der ''Isagoge'' (PDF-Datei)}} (117&nbsp;kB)<br />
* {{Toter Link |date=2021-09-21 |url=http://hiphi.ubbcluj.ro/fam/texte/porphyr/isagoge_l.htm |text=Lateinischer Volltext der ''Isagoge'' – Übersetzung}} (nach [[Lorenzo Minio Paluello]], Bruges-Paris 1966) [http://www.intratext.com/IXT/LAT0917/_INDEX.HTM bei IntraText], [[ASCII]]-Text [http://individual.utoronto.ca/pking/resources/logica_uetus/Isagoge.Boethius.txt bei Peter King], [http://www.forumromanum.org/literature/boethius/isag.html bei Forum Romanum]<br />
* Roman Eisele: [http://www.roman-eisele.de/phil/stuff/PorphyriosEisagoge.pdf Kommentierende Zusammenfassung der ''Isagoge'' (deutsch, mit Schemazeichnungen, PDF-Datei; 107&nbsp;kB)]<br />
<br />
== Anmerkungen ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Philosophisches Werk]]<br />
[[Kategorie:Literatur (3. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Altgriechisch)]]</div>imported>Meier89