imported>Knergy: /* Leben */ BKS aufgelöst

2025-10-25T07:54:47Z

Leben: BKS aufgelöst

Neue Seite

'''Isabella Nadolny''' (geborene ''Peltzer''; * [[26. Mai]] [[1917]] in [[München]]; † [[31. Juli]] [[2004]] in [[Traunstein]]) war eine deutsche [[Schriftsteller]]in und [[Übersetzer]]in.

== Leben ==
Isabella Nadolny stammte aus der [[Großbürgertum|großbürgerlichen]] Familie [[Peltzer (Familie)|Peltzer]]; ihr Vater war [[Malerei|Maler]], ihr Urgroßvater war der nach Russland ausgewanderte Tuchfabrikant [[Napoléon Peltzer]]. In den 1930er Jahren geriet die Familie in materielle Schwierigkeiten; Isabella Peltzer arbeitete als [[Sekretär]]in in einem Ministerium in [[Berlin]]. 1941 heiratete sie den Schriftsteller [[Burkhard Nadolny]]; aus dieser Ehe ging ein Sohn, der Schriftsteller [[Sten Nadolny]], hervor. Ab 1951 veröffentlichte sie Feuilletonbeiträge und Erzählungen, ab 1959 Romane. Seit den 1960er Jahren lag der Schwerpunkt ihrer Arbeit auf dem Übersetzen von Unterhaltungsliteratur aus dem Englischen.

Isabella Nadolny lebte in [[Chieming]] am [[Chiemsee]]. Dort steht das Haus und der Baum, der ihrem bekanntesten Buch ''Ein Baum wächst übers Dach'' den Namen verlieh. Auf dem kleinen Friedhof in [[Stöttham (Chieming)|Stöttham ]] liegt sie begraben.

Die Tourist-Info Chieming veranstaltet alljährlich im Januar und Februar literarische Wanderungen „Auf den Spuren von Isabella Nadolny“.

== Ehrungen ==
* [[Tukanpreis]] der Stadt [[München]] (1966)<ref>[https://stadt.muenchen.de/infos/tukanpreis.html Tukan-Preis 1966]</ref>
* [[Ernst-Hoferichter-Preis]] (1975)
* [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland| Bundesverdienstkreuz]] am Bande (3. Dezember 1991)<ref>Bundespräsidialamt</ref>
* [[Bayerischer Verdienstorden]] (1994)
* Der an ihrem ehemaligen Wohnhaus vorbeiführende Fußweg wurde nach ihr benannt.<ref name="osm"/>

== Werke ==
* ''Liebenswertes an den Männern'', Wien [u. a.] 1958
* ''Ein Baum wächst übers Dach'', München 1959
* ''Lieber reich und glücklich'', München 1961 (unter dem Namen Isabella Burkhard, zusammen mit Hermann Seyboth)
* ''Gute Manieren stets gefragt'', München 1962 (unter dem Namen Isabella Burkhard, zusammen mit Hans-Otto Meissner)
* ''Seehamer Tagebuch'', München 1962
* ''Vergangen wie ein Rauch. Geschichte einer Familie'', München 1964
* ''Allerlei Leute, auch zwei Königinnen'', München 1967
* ''Soviel über ihn ...'', München 1979
* ''Der schönste Tag'', München 1980
* ''Providence und zurück'', München 1988
* ''Vergangen wie ein Rauch, Geschichte einer Familie''; Bergisch Gladbach, Bastei-Verlag Lübbe, 1993, ISBN 3-404-11911-8 (Geschichte ihrer nach Russland ausgewanderten Familie Peltzer)

== Übersetzungen ==
* Nina Bawden: ''Ein Flamingo im Regen'', München 1997
* Nina Bawden: ''Schwarzer Mann'', München 1996
* Lillian Beckwith: ''Auf den Inseln auch anders'', München 1994
* Lillian Beckwith: ''Ein frischer Wind vom Meer'', München 1995
* Lillian Beckwith: ''In der Einsamkeit der Hügel'', München 1993
* Lillian Beckwith: ''Der Lachs im Pullover'', München 1996
* Lillian Beckwith: ''Die See zum Frühstück'', München 1993
* [[Erma Bombeck]]: ''Als meine Fehler laufen lernten'', Bergisch Gladbach 1989
* Erma Bombeck: ''Es darf auch mal Champagner sein'', Bergisch Gladbach 2001
* Erma Bombeck: ''Ich hab' mein Herz im Wäschekorb verloren'', Bergisch Gladbach 1981
* Erma Bombeck: ''Ich schenk' mir täglich rote Rosen'', Bergisch Gladbach 1982
* Erma Bombeck: ''Ich stell' mein Herz auf Sommerzeit'', Bergisch Gladbach 1983
* Erma Bombeck: ''Nur der Pudding hört mein Seufzen'', Bergisch Gladbach 1978
* Erma Bombeck: ''Vier Hände und ein Herz voll Liebe'', Bergisch Gladbach 1985
* Erma Bombeck: ''Wenn meine Welt voll Kirschen ist, was tu ich mit den Kernen?'', Bergisch Gladbach 1981
* [[Willy Breinholst]]: ''Hallo – hier bin ich!'', Bergisch Gladbach 1991
* Ellen Bromfield-Geld: ''Am Diamantenfluß'', Stuttgart 1960
* Ellen Bromfield-Geld: ''Paradies auf dem Vulkan'', München 1976
* Ellen Bromfield-Geld: ''Ein Tal in Ohio'', München 1973
* Ellen Bromfield-Geld: ''Wildes Land im Matto Grosso'', München 1972
* Ellen Bromfield-Geld: ''Ein Wintertraum'', München 1978
* Margaret Campbell: ''Die großen Geiger'', Königstein/Ts. 1982
* Jan Carew: ''Moskau ist nicht mein Mekka'', München 1965
* Jan Carew: ''Schwarzer Midas'', München 1959
* Jan Carew: ''Wilde Küste'', München 1961
* Mary Carson: ''Ginny'', Hamburg 1973
* Jane Crile: ''Ferien unter Wasser'', München [u. a.] 1955
* Sue Dyson: ''Der ferne Morgen'', München 1999
* [[Maria Fagyas]]: ''Der Leutnant und sein Richter'', Reinbek bei Hamburg 1971
* Louis Fischer: ''Mahatma Gandhi'', Frankfurt am Main 1955 (unter dem Namen Isabella Ma Jolny)
* Celia Fremlin: ''Gibt's ein Baby, das nicht schreit?'', Zürich 1991
* Celia Fremlin: ''Onkel Paul'', Zürich 1989
* Celia Fremlin: ''Die Spinnenorchidee'', Zürich 1988
* Celia Fremlin: ''Die Stunden vor Morgengrauen'', Zürich 1987
* Joanne Gillespie: ''Joanne'', Bergisch Gladbach 1990
* [[Ronald J. Glasser]]: ''Muß ich sterben, Doktor?'', München 1972
* Lawrence Louis Goldman: ''Der Kastrat'', München 1974
* Theresa de Kerpely: ''Arabeske'', München 1978
* Robert Kimmel-Smith: ''Jane's Haus'', Bern [u. a.] 1985
* [[Penelope Lively]]: ''Hinter dem Weizenfeld'', München 1996
* Penelope Lively: ''Kleopatras Schwester'', München 1994
* Penelope Lively: ''Die lange Nacht in Abu Simbel'', München 1996
* Penelope Lively: ''London im Kopf'', München 1995
* Buster Lloyd-Jones: ''Alle Tiere kamen'', München 1967
* Buster Lloyd-Jones: ''Von Katzen und Hunden, von Ladies und Lords'', München 1973
* [[Yehudi Menuhin]]: ''Unvollendete Reise'', München [u. a.] 1976 (zusammen mit Albrecht Roeseler)
* [[Henry Miller]]: ''Reise in ein altes Land'', München 1976 (zusammen mit Maria Dessauer und Wilhelm Höck)
* Townsend Miller: ''Isabel und Juana'', München 1967
* Robert Morgan: ''Gap Creek'', München 2001
* Nora Naish: ''Sommersonntag'', München 1995
* [[Joyce Carol Oates]]: ''Ein Garten irdischer Freuden'', Hamburg 1970
* Joyce Carol Oates: ''Jene'', Stuttgart 1975
* Charlton Ogburn: ''Wettlauf zu den Zauberbäumen'', München 1975
* Chapman Pincher: ''Ich lieb' mein Hundeleben'', München 1993
* [[John Boynton Priestley]]: ''Eine sehr englische Liebesgeschichte'', München 1979
* [[Miss Read]]: ''Der Blick auf die Kornfelder'', München 2000
* Miss Read: ''Ein böses Gerücht'', München 2000
* Miss Read: ''Dorfgewitter'', München 1998
* Miss Read: ''Dorfschule'', München 1997
* Miss Read: ''Dorftagebuch'', München 1997
* Miss Read: ''Ein herrlicher Sommer'', München 2003
* Miss Read: ''Die Hundertjahrfeier'', München 2002
* Miss Read: ''Miss Read macht Sommerferien'', München 1999
* Miss Read: ''Das Weihnachtskind'', München 1998
* Tamara Talbot Rice: ''Elisabeth von Russland'', München 1970
* Arthur J. Roth: ''Die trotzigen Söhne Irlands'', München 1960
* [[Erich Segal]]: ''Love story'', Hamburg 1971
* Erich Segal: ''Mann, Frau und Kind'', München 1980
* Lee Smith: ''Weiße und schwarze Vögel in hohen Bäumen'', Hamburg 1972
* Elizabeth Spencer: ''Licht auf der Piazza'', Hamburg 1961
* James Stephens: ''Unter Irlands Himmeln'', Köln 1986
* Joyce Stranger: ''Eine Farm für Jane'', München 1989
* Joyce Stranger: ''Der Findelhund'', München 1984
* Joyce Stranger: ''Ein Hund für Tim'', München 1981
* Joyce Stranger: ''Khazan'', München 1983
* Elizabeth Sutherland: ''Zeit der Wahrheit'', Freiburg im Breisgau 1977
* Han Suyin: ''Alle Herrlichkeit auf Erden'', Darmstadt [u. a.] 1953
* Frank Trippett: ''Amaomanta'', München 1978
* [[Una Troy]]: ''Die Leute im bunten Wagen'', München 1991
* Una Troy: ''Das Meer ist Musik'', München 2001
* Una Troy: ''Eine nette kleine Familie'', München 1989
* Una Troy: ''Trau schau wem'', München 1988
* Mervyn Wall: ''Furseys Rückkehr in das Irland der Frommen'', Köln 1987
* [[Eugenia Wasilewska]]: ''Die silberne Madonna'', Hamburg 1971
* [[Fay Weldon]]: ''Du wirst noch an mich denken'', München 1990
* Fay Weldon: ''Hier unten bei den Frauen'', München 1992
* Fay Weldon: ''Sterndame'', München 1991
* Stephen Wendt: ''Adieu, Danielle'', Hamburg 1964
* [[Edith Wharton]]: ''Die Kinder'', München 1992
* Andrew N. Wilson: ''Der Streuner'', München 1989
* Peggy Woodford: ''Geh nicht fort ...'', Freiburg im Breisgau 1975
* Lois Wyse: ''Komisch, du siehst gar nicht aus wie eine Großmutter'', München 1990
* Helen Yglesias: ''Agonia'', Frankfurt/M. [u. a.] 1986

== Nachlass ==
Der Nachlass von Isabella Nadolny liegt im [[Literaturarchiv]] der [[Monacensia|Monacensia im Hildebrandhaus]].<ref>{{Internetquelle |autor=Süddeutsche Zeitung |url=https://www.sueddeutsche.de/kultur/literatur-muenchen-literaturarchiv-der-stadt-muenchen-erwirbt-nadolny-vorlass-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200306-99-220854 |titel=Literaturarchiv der Stadt München erwirbt Nadolny-Vorlass |datum=2020-03-06 |sprache=de |abruf=2024-02-28}}</ref>

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|118586203}}
* {{IMDb|nm2687071}}
* {{LitBay|118586203}}

== Einzelnachweise ==
<references>
<ref name="osm">{{Internetquelle|titel=Isabella-Nadolny-Weg|url=http://www.openstreetmap.org/?lat=47.8927946090698&lon=12.5313878059387&zoom=18|werk=OpenStreetMap|zugriff=2019-07-07}}</ref>
</references>

{{Normdaten|TYP=p|GND=118586203|LCCN=n/87/112823|VIAF=262143466}}

{{SORTIERUNG:Nadolny, Isabella}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Erzählung]]
[[Kategorie:Kurzgeschichte]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Autobiografie]]
[[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]
[[Kategorie:Pseudonym]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes am Bande]]
[[Kategorie:Träger des Bayerischen Verdienstordens]]
[[Kategorie:Träger des Ernst-Hoferichter-Preises]]
[[Kategorie:Person (Chieming)]]
[[Kategorie:Schriftsteller (München)]]
[[Kategorie:Mitglied der Familie Peltzer|Isabella]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1917]]
[[Kategorie:Gestorben 2004]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Nadolny, Isabella
|ALTERNATIVNAMEN=Peltzer, Isabella (wirklicher Name); Burkhard, Isabella (Pseudonym); Ma Jolny, Isabella (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin
|GEBURTSDATUM=26. Mai 1917
|GEBURTSORT=[[München]]
|STERBEDATUM=31. Juli 2004
|STERBEORT=[[Traunstein]]
}}

Isabella Nadolny - Versionsgeschichte

imported>Knergy: /* Leben */ BKS aufgelöst