imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2025-11-14T02:19:08Z

Bot: http → https

Neue Seite

'''Isabel Bogdan''' (* [[5. Juli]] [[1968]] in [[Köln]]) ist eine deutsche [[Literaturübersetzer]]in, [[Schriftsteller]]in und [[Blog]]gerin.

== Leben ==

Isabel Bogdan studierte [[Anglistik]] und [[Japanologie]] in [[Heidelberg]] und [[Tokio]]. Heute lebt sie in [[Hamburg-Borgfelde]].<ref>Die Zeit, 29. August 2019</ref>

2006 erhielt sie den [[Hamburger Literaturpreise|Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung]], 2011 den [[Hamburger Literaturpreise|Hamburger Förderpreis für Literatur.]] 2013 war sie für einen Monat ''[[Artist in Residence]]'' an der [[Universität Nanjing]].

Sie hat verschiedene Lesereihen mitorganisiert, unter anderem ''Kaffee.Satz.Lesen'' mit [[Stevan Paul]] und ''Tirili''/''Tristesse'' mit [[Maximilian Buddenbohm]]. Außerdem ist sie Gründungsmitglied des [[PEN Berlin]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.penberlin.de/mitgr%C3%BCnder-innen |titel=Mitgründer:innen |sprache=de |abruf=2022-06-29 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220718174431/https://www.penberlin.de/mitgr%C3%BCnder-innen |archiv-datum=2022-07-18 }}</ref> und Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke|Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)]]. Sie ist Vorsitzende des ''Vereins zur Rettung des „anderthalb“''.<ref>https://xrays.antville.org/stories/1071579/</ref>

Bogdan übersetzt unter anderem Texte von [[Jonathan Safran Foer]], [[Megan Abbott|Nick Hornby, Megan Abbott]], [[Tamar Yellin]] und [[Jane Gardam]]. 2016 erschien ihr erster Roman ''[[Der Pfau (Roman)|Der Pfau]]'', der auf der Shortlist zum [[Lieblingsbuch des unabhängigen Buchhandels]] stand<ref>{{Internetquelle |url=https://www.boersenblatt.net/artikel-lieblingsbuch_des_unabhaengigen_buchhandels.1241122.html |titel=Fünf Titel auf der Shortlist |werk=boersenblatt.net |datum=2016-10-06 |abruf=2024-02-29}}</ref> und mit dem Deutschen Hörbuchpreis [[Hörkules]] ausgezeichnet wurde.<ref>http://www.hoerkules.de/der-pfau/</ref>

== Werk ==
Ihr erster Roman [[Der Pfau (Bogdan)|''Der Pfau'']] erschien 2016 und stand monatelang in der [[Spiegel-Bestsellerliste]].<ref>{{Internetquelle |autor=SWR1 BW |url=https://www.swr.de/swr1/bw/swr1leute/Schriftstellerin-Isabel-Bogdan,isabel-bogdan-106.html |titel=Isabel Bogdan |abruf=2020-02-03 |sprache=de |archiv-datum=2020-02-03 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20200203214242/https://www.swr.de/swr1/bw/swr1leute/Schriftstellerin-Isabel-Bogdan,isabel-bogdan-106.html |offline=ja |archiv-bot=2025-07-27 02:23:29 InternetArchiveBot }}</ref> 2019 kam ihr zweiter Roman ''Laufen'' heraus, in dem es um eine Hamburger [[Bratsche|Bratschistin]] geht, die nach dem [[Suizid]] ihres Lebensgefährten um ihr Leben läuft.<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Otte |Titel=Isabel Bogdan: Ein rasendes Requiem |Sammelwerk=Die Zeit |Ort=Hamburg |Datum=2019-09-27 |ISSN=0044-2070 |Online=https://www.zeit.de/kultur/literatur/2019-09/isabel-bogdan-laufen-roman-kritik |Abruf=2020-02-03}}</ref> Ihr dritter Roman, "Wohnverwandtschaften", handelt von einer Hamburger Wohngemeinschaft, in der ein Mitbewohner an Demenz erkrankt.

== Verfilmungen ==
2021 wurde ''[[Laufen (Film)|Laufen]]'' mit [[Anna Schudt]] in der Hauptrolle für das ZDF verfilmt. 2022 wurde ''[[Der Pfau (2023)|Der Pfau]]'' von [[Lutz Heineking junior]] als Kinoproduktion verfilmt.

== Werke ==

* ''Sachen machen. Was ich immer schon tun wollte.'' Rowohlt, Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-62818-4.
* ''[[Der Pfau (Bogdan)|Der Pfau]].'' Roman, [[Kiepenheuer und Witsch]], Köln 2016, ISBN 978-3-462-04800-1.
* ''Laufen.'' Roman, Kiepenheuer und Witsch, Köln 2019, ISBN 978-3-462-05349-4.
* ''Mein Helgoland''. mare Verlag, Hamburg, 2021, ISBN 978-3-86648-654-6.
* ''Wohnverwandtschaften.'' Roman, Kiepenheuer und Witsch, Köln 2024, ISBN 978-3-462-00419-9.

=== Als Herausgeberin ===
* ''Irgendwo ins grüne Meer. Geschichten von Inseln''. Hg. mit [[Anne von Canal]]. Arche, 2016

=== Anthologiebeiträge ===
* ''Tokyo Blues'', in: ''Dinner for one. Vom Glück, in der Küche eine Verabredung mit sich selbst zu haben.'' Hg. Friederike Schilbach. Bloomsbury Taschenbuch, 2012, S. 137–142
* ''Brombeeren'' und ''Der Pfau'' (Romanauszug), in: ''Ziegel 13: Hamburger Jahrbuch für Literatur 2012/13'', Hg. Jürgen Abel und Wolfgang Schömel. Dölling Und Galitz Verlag, 2012, S. 28–34 und S. 473–482
* ''Klein Fawa'', in: ''Weihnachten mit der buckligen Verwandtschaft''. Hg. Dietmar Bittrich. Rowohlt, 2012

=== Übersetzungen Belletristik ===

* [[Megan Abbott]]:
** ''Das Ende der Unschuld''. Kiepenheuer und Witsch, 2012
* [[Jennifer Close]]:
** ''Mädchen in weiß''. Berlin, 2012
* [[Dayna Dunbar]]:
** ''Die Heiligen und die Sünder von Okay County''. [[Goldmann Verlag]], 2004
* [[Janet Evanovich]]:
** ''Liebe für Anfänger''. Goldmann, 2004
** ''Kussfest''. Goldmann, 2005
* [[Jasper Fforde]]:
** ''Die letzte Drachentöterin.'' [[Bastei Lübbe]], 2015
* [[Jane Gardam]]:
** ''[[Ein untadeliger Mann]]''. [[Hanser Verlag|Hanser Berlin Verlag]], 2015
** ''Eine treue Frau''. Hanser Berlin, 2016
** ''Letzte Freunde''. Hanser Berlin, 2016
** ''Die Leute von Privilege Hill,'' Hanser Berlin, 2017
** ''[[Weit weg von Verona]]''. Hanser, 2018
** ''Bell und Harry'', Hanser Berlin 2019
** ''Robinsons Tochter''. Hanser Berlin, 2020
** ''Mädchen auf den Felsen,'' Hanser Berlin, 2022
* [[Ella Griffin]]:
** ''An und für Dich''. Mit Jenny Merling. Kiepenheuer und Witsch, 2012
* [[Beth Hoffman]]:
** ''Die Frauen von Savannah.'' Kiepenheuer und Witsch, 2011
* [[Sophie Kinsella]]:
** ''Sag’s nicht weiter, Liebling.'' Goldmann, 2004
** ''Prada, Pumps und Babypuder.'' Mit Monika Scheele Knight, Goldmann, 2007
* [[Miranda July]]:
** "Roy Spivey". Kurzgeschichte, in: ''Das Buch der anderen'', Hg. [[Zadie Smith]]. Kiepenheuer und Witsch, 2009
* [[Olivia Lichtenstein]]:
** ''Seitensprung rückwärts''. Krüger, 2007
* [[Kate Long]]:
** ''Handbuch für Rabenmütter''. Goldmann, 2005
** ''Von Großmüttern und anderen Katastrophen.'' Goldmann, 2006
* [[ZZ Packer]]:
** "Gideon". Kurzgeschichte, in: ''Das Buch der anderen'', Hg. Zadie Smith. Kiepenheuer und Witsch, 2009
* [[Alice Sebold]]:
** ''Das Gesicht des Mondes''. Goldmann, 2008
* [[Mehmet Murat Somer]]:
** ''Der Kuss-Mord.'' Tropen, 2009
* [[Andrew Taylor (Schriftsteller)|Andrew Taylor]]:
** ''Wen die Toten rufen.'' Goldmann, 2005
** ''Der Ruf des Henkers''. Goldmann, 2008
** ''Das tote Herz''. Goldmann, 2009
* [[Tamar Yellin]]:
** ''Das Vermächtnis des Shalom Shepher''. Goldmann, 2008

=== Übersetzungen Sachbücher ===

* [[Jonathan Safran Foer]]:
** ''Tiere essen''. (Mit Ingo Herzke und Brigitte Jakobeit) Kiepenheuer & Witsch, 2010
* [[Richard Grant (Schriftsteller)|Richard Grant]]:
** ''Bandit Roads. In das gesetzlose Herz der Sierra Madre''. [[Frederking & Thaler]], 2008
* [[Kenya Hara]]:
** ''Wie es sich anfühlt.'' av edition, 2010
* [[Conway Lloyd Morgan]]:
** ''[[Atelier Brückner|atelier brückner]]''. av edition, 2002
** ''Triad Berlin.'' av edition, 2003
** ''Atelier Markgraph.'' av edition, 2003
** "Orpheus". In: ''red dot design award: Internationales Jahrbuch Kommunikationsdesign 2003/2004.'' Hrsg. Peter Zec. av edition, 2003
** ''show me the future. engineering and design by werner sobek.'' av edition, 2004
** ''D’Art''. av edition, 2006
** ''Franken Architekten.'' av edition, 2008
** ''häfelinger + wagner design''. av edition, 2010
* [[Bethan Ryder]]:
** ''Bar- und Clubdesign.'' av edition, 2002
** ''Neue Restaurants.'' av edition, 2004
* [[Ayelet Waldman]]:
** ''Böse Mütter. Meine mütterlichen Sünden, großen und kleine Katastrophen und Momente des Glücks.'' Klett-Cotta, 2010

=== Sonstige Texte ===
* [http://zsue.de/wp-content/uploads/2016/07/Heft-02_05.pdf ''Der Übersetzer - Im "Jardin des traducteurs",''] Gedicht, frei nach [[Rainer Maria Rilke]], in [[Übersetzen]], 2, 2005, S. 4

== Auszeichnungen ==

* 2006: [[Hamburger Literaturpreise|Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung]]
* 2011: Hamburger Förderpreis für Literatur
* 2017: Deutscher Hörbuchpreis [[Hörkules]] für ''Der Pfau''

== Weblinks ==
* [https://isabelbogdan.de/ Internetauftritt von Isabel Bogdan]
* [https://www.literaturpreise-hamburg.de/htm/2011/autor1.htm Isabel Bogdan auf www.literaturpreise-hamburg.de] (mit Leseprobe)
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Bogdan_Isabel.htm Bogdan] in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2020
* [https://buchszene.de/interview-isabel-bogdan-laufen/ Isabel Bogdan] im Interview über ihren Roman "Laufen"

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=123583543|LCCN=no/2016/37046|VIAF=72304814}}

{{SORTIERUNG:Bogdan, Isabel}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Blogger]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Mitglied im PEN Berlin]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1968]]
[[Kategorie:Frau]]
[[Kategorie:Träger des Hamburger Literaturpreises]]

{{Personendaten
|NAME=Bogdan, Isabel
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Literaturübersetzerin, Schriftstellerin und Bloggerin
|GEBURTSDATUM=5. Juli 1968
|GEBURTSORT=[[Köln]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Isabel Bogdan - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https