https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Irina_SapiraIrina Sapira - Versionsgeschichte2026-06-12T01:12:20ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Irina_Sapira&diff=1170282&oldid=previmported>Georg Hügler am 31. Mai 2024 um 13:50 Uhr2024-05-31T13:50:53Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Irina Sapira''', geborene ''Zaharescu'' (* [[14. November]] [[1944]] in [[Bukarest]]), auch ''Irina Spira'' und ''Irina Zaharescu-Spira'', ist eine österreichische [[Dolmetscher|Dolmetscherin]] und [[Schriftsteller|Schriftstellerin]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Irina Sapira, die nach [[Medizin|medizinischen]] und geisteswissenschaftlichen [[Studium|Studien]] Trägerin des [[Akademischer Grad|Grades]] „[[Doktor|Dr. med. univ.]]“ und eines [[Magister|Magisters]] der [[Philosophie]] ist, war in der Jugendzeit als Eiskunstläuferin und als Trainerin der Eiskunstlauf-Jugendnationalmannschaft Rumäniens tätig. Dann war sie Extrembergsteigerin<!-- Was wird hier darunter verstanden? Bitte belegen und [[WP:NPOV]] beachten zu: „… und brachte bahnbrechende Leistungen im Felsklettern“ -->. Heute ist sie [[Zertifizierung|zertifizierte]] [[Dolmetscher|Gerichtsdolmetscherin]] für [[Rumänische Sprache|Rumänisch]] am [[Landesgericht (Österreich)|Landesgericht]] in [[Innsbruck]]. Daneben ist sie literarisch aktiv. 1982 nahm sie am [[Ingeborg-Bachmann-Preis|Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb]] in [[Klagenfurt]] teil.<br />
<br />
Irina Sapira ist Verfasserin von [[Prosa|Kurzprosa]], [[Lyrik|Gedichten]] und [[Drama|Theaterstücken]], sie ist Mitglied des Verbandes [[IG Autorinnen Autoren]].<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Zeitportrait''. Kurzdramen. (Turmreihe 6). Österreichischer Kulturverlag, Thaur 1979. (unter dem Namen Irina Zaharescu)<br />
* ''Die ungeliebten Kinder''. Hrsg. Peter Coryllis. Verlag der Steg, Dülmen 1980. (unter dem Namen Irina Zaharescu)<br />
* ''Progress – a comedy?''. Ins Englische übersetzt von Sylvia Patsch. Belvedere, Liskeard 1983. (unter dem Namen Irina Zaharescu) <br />
* ''Rechtsrumänisch''. Deutsch-rumänisches und rumänisch-deutsches Rechtswörterbuch für jedermann. Verlag Vahlen, München 2006. (unter dem Namen Irina Sapira, zusammen mit Gerhard Köbler)<br />
* ''Höttinger Bild. Krankenhaus Innsbruck. Jahr 1990.'' Erzählung. In: ''Urban Poetry''. Höttinger Au. Innsbruck. pyjamaguerilleros*, Innsbruck 2021. ISBN 978-3-9505066-4-8.<br />
<br />
== Auszeichnungen == <br />
* 1981 Deutscher Förderungspreis für Literatur<br />
* 1986 Förderpreis des österreichischen [[Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur|Bundesministeriums für Unterricht und Kunst]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|108941493}}<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=108941493|LCCN=n/2009/53105|VIAF=59643361}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Sapira, Irina}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Dolmetscher]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Österreich)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Drama]]<br />
[[Kategorie:Österreicher]]<br />
[[Kategorie:Tirolensien]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1944]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Sapira, Irina<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Zaharescu, Irina; Spira, Irina; Zaharescu-Spira, Irina<br />
|KURZBESCHREIBUNG=österreichische Dolmetscherin und Schriftstellerin<br />
|GEBURTSDATUM=14. November 1944<br />
|GEBURTSORT=[[Bukarest]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Georg Hügler