https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Irene_Forbes-MosseIrene Forbes-Mosse - Versionsgeschichte2026-06-21T06:05:05ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Irene_Forbes-Mosse&diff=430785&oldid=previmported>BiblioGraf1960: /* Werke */ Neuausgaben hinzugefügt2025-08-24T22:52:08Z<p><span class="autocomment">Werke: </span> Neuausgaben hinzugefügt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Irene Forbes-Mosse''', geb. [[Flemming (Adelsgeschlecht)|von Flemming]] (* [[5. August]] [[1864]] in [[Baden-Baden]]; † [[26. Dezember]] [[1946]] in [[Villeneuve VD|Villeneuve]], Schweiz), war eine deutsche [[Schriftsteller]]in. Sie schrieb Gedichte und Erzählungen, die für ihre atmosphärische Dichte und ihren unsentimentalen psychologischen Blick gerühmt wurden, und arbeitete als Übersetzerin. Im Dritten Reich wurden ihre Bücher verboten.<br />
<br />
== Leben ==<br />
<br />
Irene Forbes-Mosse wurde am 5. August 1864 als Tochter des preußischen Gesandten am badischen Hof, [[Albert von Flemming|Albert Graf von Flemming]], und seiner Frau [[Armgart Catharina von Arnim|Armgart geb. von Arnim]] in [[Baden-Baden]] geboren. Sie war Enkelin von [[Bettina von Arnim|Bettina]] und [[Ludwig Achim von Arnim|Achim von Arnim]]. Die Schriftstellerin [[Elisabeth von Heyking|Elisabeth von Heyking geb. Flemming]] war ihre ältere Schwester.<br />
<br />
1884 heiratete sie ihren Cousin, den preußischen [[Rittmeister]] Roderich Deodat Wilhelm Albert Eduard [[Oriola (Adelsgeschlecht)|von Oriola]] (1860–1911) und wurde 1895 wieder von ihm geschieden.<ref>[[Gothaischer Hofkalender|Gothaisches Genealogisches Taschenbuch]] der Gräflichen Häuser 1922, Jahrgang 95, Justus Perthes, Gotha 1921, [https://books.google.de/books?hl=de&id=owgYAAAAMAAJ&q=682#v=snippet&q=682&f=false S. 682.]</ref> 1896 ging sie eine zweite Ehe mit dem englischen Oberst John Forbes-Mosse ein und lebte mit ihm in Florenz. Dort befreundete sie sich mit der englischen Schriftstellerin [[Vernon Lee]] (eigentlich Violet Paget) und begann ihre schriftstellerische Tätigkeit.<ref>''The Anglo-German Correspondence of Vernon Lee and Irene Forbes-Mosse during World War I''; Edited by Herward Sieberg and Christa Zorn. With a Foreword by Phyllis Mannocchi.Lewiston/Lampeter : Edwin Mellen Press, 2014.</ref> Nach dem Tod ihres Mannes 1904 unternahm sie mehrere Reisen. Ihren Wohnsitz hatte sie bis 1913 in Deutschland, danach in Italien und später in der Schweiz. Nach dem Ausbruch des [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkrieges]] nahm sie die [[deutsche Staatsbürgerschaft]] wieder an, was ihr Einbußen an ihrem Besitztum einbrachte. Während des Krieges widmete sie sich sozialen Aufgaben. Ab 1931 lebte sie mit ihrer Freundin Berthy Moser in [[Villeneuve VD|Villeneuve]] am [[Genfersee]], wo sie im Dezember 1946 starb.<br />
<br />
{{Zitat|Man streift jetzt im Wandern <br />
dichterische Gestalten gleich der Irene Forbes-Mosse, die stärker ist als er [Th. Mann], insofern sie, diese prachtvolle Frau, Enkelin der Bettina Arnim, ohne Umstände mehr Dichterblut, mehr Allblut (kurz: mehr Kraft) hat.|[[Alfred Kerr]]<ref>Aus: Alfred Kerr: [https://archive.org/details/gesammelteschri01kerrgoog/page/n112 ''Thomas Mann. Fiorenza''] (5.&nbsp;Januar 1913). Erschienen in: ''Gesammelte Schriften in zwei Reihen'', Erste Reihe, Bd.&nbsp;3 (''Die Sucher und die Seligen''), S.&nbsp;Fischer, Berlin 1917, S.&nbsp;97.</ref>}}<br />
<br />
{{Zitat|Irène Forbes-Mosse [vereint] vollendeten Takt mit größter Weltoffenheit, Liebe zur Landschaft, zu den Armen und Enterbten des Glücks […] mit immer sicherer, vornehmer Haltung und instinktivem Geschmack. Der epische Kern leidet nicht selten durch die überstarke Neigung zu entzückenden, stimmungsgesättigten Arabesken, weswegen die Novellen, Erzählungen und Skizzen […] die Romane […] beträchtlich übertreffen.|[[Ernst Alker]]<ref>Aus: ''Die deutsche Literatur im 19. Jahrhundert (1832–1914)'', Abschnitt [https://archive.org/details/diedeutscheliter00alke/page/n776 ''Die moderne Literatur''], Stuttgart 1962, S.&nbsp;776.</ref>}}<br />
<br />
== Werke ==<br />
'''Lyrik'''<br />
* ''Mezzavoce. Gedichte.'' Buchschmuck und Illustrationen von [[Heinrich Vogeler|Heinrich Vogeler-Worpswede]]. 1901.<br />
* ''Peregrina's Sommerabende. Lieder für die Dämmerstunde, sowie dreißig Übersetzungen aus dem Französischen, Englischen und Dänischen.'' Buchschmuck und Illustrationen von Heinrich Vogeler-Worpswede. 1904.<br />
* ''Das Rosenthor. Gedichte.'' Buchschmuck und Illustrationen von Heinrich Vogeler-Worpswede. 1905.<br />
* ''Regenliedchen.'' 1905. vertont von [[Susanne Wosnitzka]] 2007 für Regenmacher, Cello, Klavier und eine Singstimme<br />
* ''Ausgewählte alte und neue Gedichte.'' 1926.<br />
<br />
'''Erzählungen und Romane'''<br />
* ''Berberitzchen und andere. Erzählungen.'' 1910.<br />
* ''Der kleine Tod.'' 1912.<br />
**''Ein kleiner Tod. Prosa, Lyrik, Zeugnisse.'' (Erweiterte Neuausgabe) Berlin 2016, ISBN 978-3-945980-08-8. [https://www.autonomie-und-chaos.de/irene-forbes-mosse-ein-kleiner-tod-prosa-lyrik-zeugnisse-pdf (pdf)]<br />
* ''Der Leuchter der Königin. Phantasien.'' 1913.<br />
* ''Laubstreu.'' 1923.<br />
** Neuausgabe: ''Laubstreu. Erzählungen''. Hofenberg, Berlin 2019, ISBN 978-3-7437-3210-0.<br />
* ''Gabriele Alweyden oder Geben und Nehmen. Roman.'' 1924.<br />
** Neuausgabe: ''Gabriele Alweyden oder Geben und Nehmen. Roman''. Hofenberg, Berlin 2017, ISBN 978-3-7437-1946-0.<br />
* ''[[Don Juan]]s Töchter. Drei Novellen.'' 1928.<br />
**''Don Juans Töchter. Drei Novellen'' (Neuausgabe mit Nachwort) Berlin 2016, ISBN 978-3-945980-10-1 [https://www.autonomie-und-chaos.de/irene-forbes-mosse-don-juans-toechter-pdf (pdf)]<br />
** Neuausgabe: ''Don Juans Töchter: Drei Novellen''. Hofenberg, Berlin 2017, ISBN 978-3-7437-2251-4.<br />
* ''Der Schleifstein. Novelle.'' 1928.<br />
* ''Kathinka Plüsch. Roman.'' 1930.<br />
* ''Das werbende Herz. Novellen.'' 1934.<br />
** (Neuausgabe mit verändertem Titel:) ''Periwinkel und Valladeh. Novellen.'' Berlin 2018, ISBN 978-3-945980-24-8. [https://autonomie-und-chaos.de/irene-forbes-mosse-periwinkel-und-valladeh-pdf (pdf)]<br />
* ''Ferne Häuser. Erzählungen.'' 1953. ([[postum]] aus dem Nachlass)<br />
* ''Alte Wege gehn. Novellen, Phantasien, Poesie. Mit Hinweisen auf [[Vernon Lee]].'' Berlin 2022, ISBN 978-3-945980-61-3. [https://autonomie-und-chaos.de/images/pdf/auc-148-forbes-mosse-alte-wege-gehn.pdf (pdf)]<br />
<br />
Forbes-Mosse übersetzte Werke von Vernon Lee (''Genius Loci'') sowie zwei Stücke von [[Holger Drachmann]].<br />
<br />
Der Nachlass von Irene Forbes-Mosse liegt im Archiv des [[Freies Deutsches Hochstift|Freien Deutschen Hochstifts/Goethe-Museums]] in [[Frankfurt am Main]].<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Wikisource}}<br />
* {{DNB-Portal|116648910}}<br />
* [https://archive.org/details/inselalmanachau00unkngoog/page/n51 ''Psyche vor dem Tore'']. Gedicht aus ''Das Rosenthor''. In: ''Insel-Almanach auf das Jahr 1906'', S. 36.<br />
* [[William Butler Yeats]]: [https://archive.org/details/inselalmanachau00unkngoog/page/n77 ''Der Liebe Erbarmen'']. Gedicht, verdeutscht von Irene Forbes-Mosse. In: ''Insel-Almanach auf das Jahr 1906'', S. 62.<br />
* {{PGDA|forbesmo|Irene Forbes-Mosse}}<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{NDB|5|293|294|Forbes-Mosse, Irene Anna Maria Magdalena Gisela Gabriel|Elschenbroich, Adalbert|116648910}}<br />
* Mondrian Graf von Lüttichau: ''Die Kaleidoskope der Irene Forbes-Mosse.'' In: ''Don Juans Töchter.'' Berlin 2016, ISBN 978-3-945980-10-1.<br />
* {{Literatur |Titel=Die Dichterin Irene Forbes-Mosse. Enkelin der Romantik in stürmischen Zeiten |Autor=Herward Sieberg |Verlag=Olms |Ort=Hildesheim |Jahr=2022 |ISBN=978-3-487-16137-2}}<br />
* [[Maria Waser]]: ''Das Novellenbuch einer Lyrikerin''. In: ''Wissen und Leben'', Bd. 8 (1911), [[doi:10.5169/seals-748598#4]], S. 745–749 ([https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=alp-003:1911:8::1124 PDF; 2,6 MB)]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=116648910|LCCN=no2010207532|VIAF=15145971487932331653}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:ForbesMosse, Irene}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Florenz)]]<br />
[[Kategorie:Titulargraf (Flemming)|Irene]]<br />
[[Kategorie:Familienmitglied des Adelsgeschlechts Flemming|Irene]]<br />
[[Kategorie:Familienmitglied des Adelsgeschlechts Oriola|⚭Irene]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Erzählung]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1864]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1946]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Forbes-Mosse, Irene<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin und Malerin<br />
|GEBURTSDATUM=5. August 1864<br />
|GEBURTSORT=[[Baden-Baden]]<br />
|STERBEDATUM=26. Dezember 1946<br />
|STERBEORT=[[Villeneuve VD|Villeneuve]]<br />
}}</div>imported>BiblioGraf1960