https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Irakisch-Arabisch 2026-06-07T09:07:22Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Irakisch-Arabisch&diff=1134232&oldid=prev 2026-04-23T08:46:07Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Árabe mesopotámico.png|mini|280px|[[Mesopotamisch-Arabisch]] (Verbreitungsgebiet)]]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Irakisches Arabisch&#039;&#039;&#039; ist ein [[Arabische Dialekte|arabischer Dialekt]], der im [[Irak]] gesprochen wird. Wenn von „Standard-Irakisch-Arabisch“ die Rede ist, so ist fast immer der [[Bagdad]]er Dialekt gemeint.<br /> <br /> Das irakische Arabisch ist jedoch auch innerhalb seines Verbreitungsgebietes heterogen, so wie der Unter-Dialekt der &#039;&#039;Maslawi&#039;&#039; aus [[Mosul|Mossul]]. Beispielsweise ist das standard-irakisch-arabische Wort für „Hund“ ([[Arabische Sprache|hocharabisch]] {{Ar|كلب|d=kalb}}, irakisch-arabisch {{Ar|چلب}}, [{{IPA|ˈt͡ʃalæb}}]), wohingegen ein Maslawi es [{{IPA|ˈkalæb}}] aussprechen würde.<br /> Maslawi hat außerdem alte Wörter wie {{Ar|شمسية|d=šimsiyye|b=Wassermelone}}, während das standard-irakische Wort {{Ar|رقّي|d=raǧǧī}} ist, genauso wie in den meisten anderen [[Maschrek]]-arabischen Dialekten.<br /> <br /> Typisch für den irakischen Dialekt ist, dass aus dem Buchstaben [[Kāf]] {{Ar|ك}} ein &#039;&#039;Čāf&#039;&#039; {{Ar|چ}} ({{IPA|t͡ʃ}}) geworden ist, in der Schriftsprache wird auch der Buchstabe {{Ar|چ}} verwendet. Ein weiteres Beispiel ist die Frage „Wie geht es dir?“ (maschrek-{{ArS|شلونَك|d=šlūnak}} bzw. {{Ar|شلونِك|d=šlūnik}}), welches im irakisch-Arabischen {{Ar|شلونچ}} [{{IPA|ˈʃlunat͡ʃ}}]/[{{IPA|ˈʃlunət͡ʃ}}] gesprochen bzw. geschrieben wird. Allerdings werden nicht alle irakischen Wörter, die mit dem Buchstaben Kāf anfangen oder enden wie {{IPA|t͡ʃ}} ausgesprochen bzw. geschrieben.<br /> <br /> Der Bagdader Dialekt des Arabischen lässt sich außerdem jeweils in einen „muslimischen“ (&#039;&#039;gilit&#039;&#039;) und einen „jüdischen“ (&#039;&#039;qəltu&#039;&#039;) Zweig unterteilen. Der muslimische Dialekt ist beduinischen, der jüdische ansässigen Ursprungs, was sich aus der unterschiedlichen Aussprache des q zeigt.<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * Farida Abu-Haidar: Christian Arabic of Baghdad. Harrassowitz Verlag, 1991. ISBN 978-3-447-03209-4.<br /> * Jon Van Ess: &#039;&#039;The Spoken Arabic of Iraq&#039;&#039;. 2. Auflage, Oxford University Press, 1938.<br /> * Bettina Leitner, Fady German, Stephan Procházka: Lehrbuch des Irakisch-Arabischen, Praxisnaher Einstieg in den Dialekt von Bagdad. Harrassowitz Verlag, 2021. ISBN 978-3-447-11592-6.<br /> * [[Franz Heinrich Weißbach|F. H. Weißbach]]: &#039;&#039;Beiträge zur Kunde des Irak-Arabischen. Erste Hälfte: Prosa-Texte.&#039;&#039; (Leipziger semitische Studien. IV, 1. Hälfte. Herausgegeben von A. Fischer und [[Heinrich Zimmern|H. Zimmern]].) Leipzig, 1908 ([https://books.google.com/books?id=FiMVAAAAYAAJ Digitalisat - Google-US])<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> {{Incubator|acm|Irakisch-Arabisch}}{{Normdaten|TYP=s|GND=4133387-1}}<br /> <br /> [[Kategorie:Kultur (Irak)]]<br /> [[Kategorie:Arabischer Dialekt]]</div>

imported>Fantasie-Autor