https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Internationale_Tonspur 2026-06-23T19:57:35Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Internationale_Tonspur&diff=509281&oldid=prev 2023-08-01T08:36:27Z

<p>Sprachliches</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Belege fehlen}}<br /> Eine &#039;&#039;&#039;internationale Tonspur&#039;&#039;&#039; ist eine [[Tonspur]] in Filmen, bei der [[Atmo]], Geräusche und Musik getrennt von den Stimmen gespeichert werden. Dadurch ist es möglich, Filmfassungen in verschiedenen Sprachen zu [[Synchronisation (Film)|synchronisieren]].<br /> <br /> Traditionell spricht man von &#039;&#039;IT-Bändern&#039;&#039; ({{enS|&#039;&#039;M&amp;E&#039;&#039;}} für &#039;&#039;Music and Effects&#039;&#039;), die für die Synchronisierung eines Films in einer anderen Sprache als der Originalsprache benötigt werden. Wenn der Film im Original Stereo- oder Mehrkanalton hat, sollten die IT-Bänder die gleiche Anzahl von Kanälen aufweisen.<br /> <br /> Die Anfertigung eines ITs ist ein separater Arbeitsschritt, der in der Regel nach der eigentlichen Filmmischung erfolgt. In den Szenen, in denen im Original der Set-Ton (auch [[Originalton|O-Ton]] genannt) verwendet wurde, müssen vor der Mischung die Geräusche der Schauspieler sowie die Szenenatmo (Hintergrundgeräusche) rekonstruiert werden, oft mit Hilfe eines [[Geräuschemacher]]s. Unter Umständen müssen für die internationale Fassung auch einzelne oder alle Musikstücke ausgetauscht werden, je nachdem, ob für sie internationale Verwertungsrechte erworben wurden oder nicht.<br /> <br /> [[Kategorie:Filmvertonung]]<br /> [[Kategorie:Cine-Standard]]</div>

imported>SEK Sprache