imported>Bahnfreund94: /* Synchronrollen (Auswahl) */ Carmel McSharry als Mary in der kleine Lord wurde auch von Inge Wolffberg gesprochen

2026-04-13T05:57:47Z

Synchronrollen (Auswahl): Carmel McSharry als Mary in der kleine Lord wurde auch von Inge Wolffberg gesprochen

Neue Seite

[[Datei:Bundesarchiv B 145 Bild-F004044-0005, Düsseldorf, Gastspiel Berliner Kabarett.jpg|mini|hochkant|Inge Wolffberg mit [[Rolf Ulrich (Kabarettist)|Rolf Ulrich]] bei einem Gastspiel der ''[[Die Stachelschweine|Stachelschweine]]'' in [[Düsseldorf]], 1956]]

'''Inge Wolffberg''' (auch Ingeborg Wolffberg<ref>Filmabspann "Die Koblanks"</ref>) (* [[6. September]] [[1924]] in [[Berlin-Charlottenburg]]; † [[4. März]] [[2010]] ebenda) war eine [[Deutschland|deutsche]] [[Schauspieler]]in, [[Synchronsprecher]]in und [[Kabarett]]istin.

== Leben ==
Inge Wolffberg besuchte die [[Schauspielschule „Der Kreis“]] (Fritz-Kirchhoff-Schule) in [[Berlin]] und erhielt nach Kriegsende im Jahr 1945 ein [[Engagement (Theater)|Engagement]] am [[Hans Otto Theater|Landestheater Potsdam]]. Im Januar 1950 kam sie zu dem Berliner Kabarett ''[[Die Stachelschweine]]'', dessen Ensemble sie bis Ende der 1960er Jahre angehörte. Sie trat aber auch am [[Theater am Kurfürstendamm]], [[Renaissance-Theater (Berlin)|Renaissance-Theater]], an der Komödie und am Hansa-Theater auf.
[[Datei:Bundesarchiv B 145 Bild-F004044-0009, Düsseldorf, Gastspiel Berliner Kabarett.jpg|mini|Inge Wolffberg (zweite von rechts) bei einem Auftritt der ''[[Die Stachelschweine|Stachelschweine]]'' in [[Berlin]], 1956]]
Ab Mitte der 1950er Jahre war Wolffberg in vielen Spielfilmen zu sehen. Im zweiten Teil der Filmreihe ''[[Die Lümmel von der ersten Bank]]'' verkörperte sie an Stelle von [[Ruth Stephan]] die ''Studienrätin Pollhagen''. Sie wirkte auch in unzähligen [[Fernsehfilm]]en und -serien mit. In [[Loriot]]s ''[[Pappa ante portas]]'' spielte sie 1991 die Putzfrau ''Frau Kleinert'' im Hause Lohse. Auch übernahm sie die Rolle als ''Tante Elli'' in der Kinderserie ''[[Löwenzahn (Fernsehsendung)|Löwenzahn]]''.

Daneben war sie in der [[Synchronisation (Film)|Filmsynchronisation]] tätig und lieh ihre Stimme unter anderem [[Shelley Winters]], [[Madge Ryan]], [[Rosemary Murphy]], [[Kathleen Freeman]], [[Judith Furse]], [[Hattie Jacques]] und [[Joan Sims]]. In den beiden [[The Walt Disney Company|Disney]]-Zeichentrickfilmen ''[[Aristocats]]'' (1970) und ''[[Robin Hood (1973)|Robin Hood]]'' (1973) übernahm sie jeweils den Sprechpart von [[Carole Shelley]] für die Figuren ''Amalie Gabble'' und ''Lady Kluck''; bei ''[[Herr Rossi|Herr Rossi sucht das Glück]]'' synchronisierte sie die Fee. In der deutschen Synchronfassung von [[Krieg der Sterne]] sprach sie Tante Beru.

Die letzten anderthalb Jahre ihres Lebens verbrachte Inge Wolffberg in einem Berliner Pflegeheim.<ref>Aufruf am 21. Juli 2016 https://www.steffi-line.de/archiv_text/nost_buehne/22w_woffberg.htm</ref>

Inge Wolffberg starb am 4. März 2010 im Alter von 85 Jahren in Berlin. Wolffbergs Tod wurde der Öffentlichkeit erst fünfeinhalb Wochen später bekannt.<ref>Meldung in der regionalen Nachrichtensendung ''[[Abendschau (Berlin)|Abendschau]]'' des [[Rundfunk Berlin-Brandenburg|RBB]], 12. April 2010.</ref> Ihre Urne wurde am 26. April 2010 auf dem [[Friedhof Wilmersdorf]] im [[Berlin-Wilmersdorf|gleichnamigen Berliner Ortsteil]] anonym beigesetzt, Grabstelle C4 II Ug.<ref>Nach telefonischer Angabe der Friedhofsverwaltung vom 19. August 2014</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Thore Schröder |url=http://www.bz-berlin.de/artikel-archiv/sie-war-die-frau-mit-dem-groen-herzen |titel=Sie war die Frau mit dem großen Herzen |werk=[[B.Z.]] |datum=2010-04-13 |abruf=2021-01-28}}</ref>

== Filmografie ==
<div style="column-width:30em; column-count:2;">
* 1953: Ach, du liebe Freiheit
* 1955: Die 10 war ihr Schicksal
* 1955: [[Eine Frau genügt nicht?]]
* 1957: [[Unter Palmen am blauen Meer]]
* 1958: [[Solang noch Untern Linden]]
* 1958: Viel Lärm um nichts
* 1958: [[Das verbotene Paradies (1958)|Das verbotene Paradies]]
* 1958: [[Meine 99 Bräute]]
* 1959: [[Und das am Montagmorgen]]
* 1960: [[Heldinnen]]
* 1961: Die italienische Reise von Johann Wolfgang von Goethe
* 1961: Macky Pancake
* 1963: [[Schloß Gripsholm (Film)|Schloß Gripsholm]]
* 1966: Bei Pfeiffers ist Ball
* 1967: Im Ballhaus ist Musik – Ein Altberliner Tanzvergnügen
* 1967: [[Der Revisor]]
* 1968: Im Ballhaus wird geschwoft
* 1968: [[Zum Teufel mit der Penne]]
* 1969: [[Klassenkeile]]
* 1969: [[Van de Velde: Das Leben zu zweit – Die Sexualität in der Ehe]]
* 1969: [[Helgalein]]
* 1970: [[Was ist denn bloß mit Willi los?]]
* 1971: [[Drüben bei Lehmanns]] (Fernsehserie)
* 1971: Das Ding an sich – und wie man es dreht
* 1971: [[Rosy und der Herr aus Bonn]]
* 1971: [[Tatort (Fernsehreihe)|Tatort]]: [[Tatort: Der Boss|Der Boss]]
* 1972: Hofball bei Zille
* 1972: Die keusche Susanne
* 1973: Alle lieben Célimare
* 1973: So’n Theater
* 1974: Tatort: [[Tatort: Mord im Ministerium|Mord im Ministerium]]
* 1975: [[Beschlossen und verkündet]] (Fernsehserie) – Episode ''Jean''
* 1976: [[Lieb Vaterland magst ruhig sein]]
* 1977–1991: [[Drei Damen vom Grill]] (Fernsehserie)
* 1978: [[Ein Mann will nach oben]]
* 1978: [[Die Faust in der Tasche]]
* 1979: Vater einer Tochter
* 1979: [[Die Koblanks]]
* 1979: Rund um die Uhr (Fernsehserie)
* 1980: [[Ein verrücktes Paar]]
* 1980: [[Mein Gott, Willi!]]
* 1980–1985: [[Drei Damen vom Grill]] (Fernsehserie, 8 Folgen)
* 1981–2005: [[Löwenzahn (Fernsehsendung)|Löwenzahn]]
* 1981: Die kluge Witwe
* 1981: Der rote Strumpf
* 1982: Die Klassefrau
* 1982: Schmalzstullentheater
* 1983: Die Beine des Elefanten
* 1983: [[Geschichten aus der Heimat]] (Fernsehserie) Folge: ''Das Silvesterbaby''
* 1984: Das Geschenk
* 1985: [[Paulchen (Film)|Paulchen]] (Fernsehfilm)
* 1985: [[Didi und die Rache der Enterbten]]
* 1986: [[Berliner Weiße mit Schuß (Fernsehserie)|Berliner Weiße mit Schuss]] (Fernsehserie), Episoden ''Der Leihvater/Was kostet das Hündchen?/Bargeflüster/Der Aussteiger/Der Champion''
* 1986: [[Wenn schon, denn schon]]
* 1986: [[Ein Heim für Tiere]] (Fernsehserie, eine Folge)
* 1986–1991: [[Die Wicherts von nebenan]]
* 1987–1993: [[Praxis Bülowbogen]]
* 1987: Lang soll er leben
* 1987: [[Wartesaal zum kleinen Glück]]
* 1988: [[Justitias kleine Fische]]
* 1989: Letzten Sommer in Kreuzberg
* 1991: [[Pappa ante portas]]
* 1992: Felix und 2x Kuckuck
* 1993: Loriots 70. Geburtstag
* 1993: [[Cluedo – Das Mörderspiel]]
* 1995: [[Der Mond scheint auch für Untermieter]]
* 1995: Sonny Boys
* 1997: Benny allein gegen alle
* 2000: Seitensprung ins Glück
* 2002: [[Dr. Sommerfeld – Neues vom Bülowbogen]] (Fernsehserie), Episode ''Notlügen''
* 2001: [[Unser Charly]] (Fernsehserie), Episode ''Dicke Luft''
* 2002: Edgar Wallace – Die vier Gerechten
</div>

== Synchronrollen (Auswahl) ==
Quelle: [[Deutsche Synchronkartei]]<ref>{{Synchronkartei|sprecher|773|abruf=2016-09-16}}</ref>
{| class="wikitable"
!Schauspielerin
!Film/Serie
!Rolle
|-
|[[Angela Paton]]
|[[Familienfest und andere Schwierigkeiten|Familienfeste und andere Schwierigkeiten]]
|Frau im Flugzeug
|-
|Anna Manahan
|Eine Geschichte zweier Städte
|Die Rächerin
|-
|Anna Meegan
|[[Im Namen des Vaters (Film)|Im Namen des Vaters]]
|Großmutter Conlon
|-
| rowspan="2" |Carole Shelley
|[[Aristocats]]
|Amalie, die Gans
|-
|[[Robin Hood (1973)|Robin Hood]]
|Lady Kluck
|-
|[[Carmel McSharry]]
|[[Der kleine Lord (1980)|Der kleine Lord]]
|Mary
|-
|[[Clara Kimball Young]]
|Sie heiratet den Chef
|Miss Parsons
|-
|Doris Roberts
|[[Remington Steele]] (Fernsehserie)
| Mildred Krebs
|-
|[[Eddra Gale]]
|[[Lass mich küssen deinen Schmetterling]]
|Liebeslady
|-
|[[Elizabeth Spriggs]]
|[[Alice im Wunderland (1999)|Alice im Wunderland]]
|Die Herzogin
|-
|Elsa Janssen
|[[Die Stubenfee|Die Stubenfee – Lied zu verschenken]]
|Severina
|-
|Esther Grotes
|Kazablan
|Maryoma
|-
|Fran Ryan
|Hollywood – Intim und Indiskret (Fernsehserie)
|Nina Carrolle
|-
|Golda Casimir
|[[Zirkus des Todes]] (Synchro 1994)
|die Bärtige
|-
|[[Hattie Jacques]]
|[[Das total verrückte Campingparadies|Das Total verrückte Campingparadies]]
|Miss Haggared
|-
|Helen Burns
|Stromopoly – Der Strom, das Gas, die Liebe (Synchro 1989)
|Ruby Blue
|-
|[[Hermione Gingold]]
|The Music Man
|Eulalie MacKechnie
|-
|Jane Connell
|[[Hausbesuche]]
|Mrs. Conway
|-
|[[Jane Withers]]
|[[Hart aber herzlich]]
|Roxy McGuane
|-
|[[Joan Shawlee]]
|[[Hart aber herzlich]]
|Marie
|-
| rowspan="2" |[[Joan Sims]]
|[[Die total verrückte Königin der Amazonen|Die Total verrückte Königin der Amazonen]] (Synchro 1980)
|Lady Evelyn Bagley
|-
|[[Ein total verrückter Urlaub|Ein Total verrückter Urlaub]]
|Cora Flange
|-
| rowspan="2" |[[Judith Furse]]
|[[Ist ja irre – diese müden Taxifahrer|Ist ja irre – Diese müde Taxifahrer]]
|resolute Frau
|-
|[[Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfaß|Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfass]]
|Dr. Crow
|-
|Justine Johnston
|[[9½ Wochen|9 1/2 Wochen]]
|Verkäuferin in der Bettenabteilung
|-
| rowspan="2" |[[Kathleen Freeman]]
|[[Die nackte Kanone 33⅓|Die Nackte Kanone 33 1/3]]
|Muriel
|-
|Richie Rich – Die Wunschmaschine
|Miss Peabody
|-
|Kathy Staff
|[[Mary Reilly]]
|Mrs. Kent
|-
| rowspan="3" |Lu Leonard
|[[Annie (1982)|Annie]]
|Mrs. Pugh
|-
|Micki & Maude
|Schwester Verbeck
|-
|[[Kuffs – Ein Kerl zum Schießen]]
|Harriet
|-
|Lucille Benson
|[[Halloween II – Das Grauen kehrt zurück|Halloween 2 – Das Grauen kehrt zurück]]
|Mrs. Elrod
|-
|Mabel King
|[[Die Geister, die ich rief …|Die Geister, die ich rief]]
|Gramma
|-
|Malka Kornstein
|Der Staranwalt von Manhattan (Synchro 1984)
|Sarah Becker
|-
|Marisa Fabbri
|[[Vier Fliegen auf grauem Samt]]
|Amelia
|-
|[[Mary Wickes]]
|[[Grüße aus Hollywood]]
|Grandma
|-
|Natalie Core
|Höllenwut
|Mrs. Stewart
|-
|[[Paulette Dubost]]
|Wenn Louis eine Reise tut
|Germaine Berger
|-
|[[Peggy Rea]]
|[[Zurück aus der Hölle]] (Synchro 1991)
|Mamaw
|-
| rowspan="3" |[[Shelley Winters]]
|[[Der Mieter (1976)|Der Mieter]]
|Concierge
|-
|[[Elliot, das Schmunzelmonster]]
|Lena Gogan
|-
|Elvis
|Gladys Presley
|-
|[[Tsilla Chelton]]
|Der Clou der Madame P.p.
|Madame Rose
|-
|Viola Harris
|[[Harry außer sich]]
|Elsie
|-
|[[Virginia Brissac]]
|[[Die kleinen Füchse|Die Kleinen Füchse]] (Synchro 1974)
|Mrs. Hewitt
|-
|Winnie Collins
|[[Bonanza]] (Fernsehserie)
|Mrs. Brown
|-
|Zaharira Charifai
|[[Judith (Film)|Judith]]
|Doktor Rachel
|}

== Hörspiele (Auswahl) ==
* 1955: [[Wolfdietrich Schnurre]]: ''Spreezimmer möbliert'' (Rosa, Kommunistin) – Regie: Hanns Korngiebel ([[RIAS]] Berlin)<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://hoerspiele.dra.de/vollinfo.php?dukey=1372426&vi=1&SID |titel=Spreezimmer möbliert |werk=ARD-Hörspieldatenbank |hrsg=ARD |abruf=2020-06-24}}</ref>
* 1960: [[Wolfgang Neuss]], [[Herbert Kundler]]: ''Der Mann mit der Pauke in „Wir Kellerkinder“.'' Ein deutscher Heimatfilm von Wolfgang Neuss, zum Hören eingerichtet von Herbert W. Kundler (Mutter Prinz) – Regie: [[Wolfgang Spier]] (RIAS Berlin / [[Norddeutscher Rundfunk|NDR]])<ref name=":0" />
* 1961–1962: [[Werner Brink]]: ''[[Es geschah in Berlin]]'' (Inge Wolffberg sprach in über 40 Folgen) – Regie: Werner Völkel, [[Werner Oehlschläger]] (RIAS Berlin)<ref>{{Internetquelle |url=https://rias1.de/sound4/rias_/hoerspiel/esgeschahinberlin/esgeschahinberlin.html |titel=** "Es geschah in Berlin" ** Hörspielreihe (1951 bis 1972 mit 499 Folgen) von Werner Brink (je Folge 30 Minuten) |abruf=2020-08-04}}</ref>
* 1961: [[Thierry (Kabarettist)|Thierry]]: ''[[Pension Spreewitz]]'' (''Die böse Frau Nadler'', Folge 85, Erstsendung 1. April 1961) (Frau Paul) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)<ref name=":1">{{Internetquelle |url=https://rias1.de/sound4/rias_/hoerspiel/spreewitz/pensionspreewitz.html |titel=Pension Spreewitz – Kleine Geschichten im großen Berlin |hrsg=RIAS |abruf=2020-06-28}}</ref>
* 1961: Thierry: ''Pension Spreewitz'' (''Bersekow's verunglücktes Familienbild'', Folge 88, Erstsendung 13. Mai 1961) (Frau Paul) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)<ref name=":1" />
* 1961: Thierry: ''Pension Spreewitz'' (''Das verlorene Portemonnaie,'' Folge 97, Erstsendung 14. Oktober 1961) (Frau Paul) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)<ref name=":1" />
* 1962: Thierry: ''Pension Spreewitz'' (''Die Pelzmütze,'' Folge 104, Erstsendung 20. Januar 1962) (Frau Paul) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)<ref name=":1" />
* 1962: Thierry: ''Pension Spreewitz'' (''Frau Wurms Auto'', Folge 106, Erstsendung 17. Februar 1962) (Frau Paul) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)<ref name=":1" />
* 1962: Thierry: ''Pension Spreewitz'' (''Der Ausflug'', Folge 121, Erstsendung 13. Oktober 1962) (Frau Paul) – Regie: Ivo Veit (RIAS Berlin)<ref name=":1" />
* 1964–1978: Diverse Autoren: ''[[Damals war’s – Geschichten aus dem alten Berlin|Damals war's – Geschichten aus dem alten Berlin]]'' (in sieben Geschichten mit 70 Folgen hatte sie eine durchgehende Rolle) – Regie: [[Ivo Veit]] u. a. (insgesamt 40 Geschichten in 426 Folgen) (RIAS Berlin)<ref name=":02">{{Internetquelle |autor=Thomas Nagel |url=http://www.damals-wars-geschichten.de/index.htm |titel=Damals war's - Geschichten aus dem alten Berlin |abruf=2020-07-26}}</ref>

== Literatur ==
* [[Hermann J. Huber]]: ''Langen Müller’s Schauspielerlexikon der Gegenwart. Deutschland. Österreich. Schweiz''. Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, München • Wien 1986, ISBN 3-7844-2058-3, S. 1123.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|134560418}}
* {{IMDb}}
* {{Synchronkartei|sprecher|773}}
* {{Findagrave|67974161}}
* [https://synchrondatenbank.de/sprecher/Inge_Wolffberg Inge Wolffberg] auf synchrondatenbank.de

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=134560418|LCCN=no2010031398|VIAF=79672110}}

{{SORTIERUNG:Wolffberg, Inge}}
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Theaterschauspieler]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Darstellender Künstler (Berlin)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1924]]
[[Kategorie:Gestorben 2010]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Wolffberg, Inge
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schauspielerin, Synchronsprecherin und Kabarettistin
|GEBURTSDATUM=6. September 1924
|GEBURTSORT=[[Berlin-Charlottenburg]]
|STERBEDATUM=4. März 2010
|STERBEORT=[[Berlin-Charlottenburg]]
}}

Inge Wolffberg - Versionsgeschichte

imported>Bahnfreund94: /* Synchronrollen (Auswahl) */ Carmel McSharry als Mary in der kleine Lord wurde auch von Inge Wolffberg gesprochen