imported>Sokrates 399: Typografie, Kleinigkeiten.

2026-03-13T08:48:49Z

Typografie, Kleinigkeiten.

Neue Seite

[[Datei:Ignaz Bernstein.png|mini|Ignaz Bernstein]]
'''Ignaz Bernstein'''<ref>Auch: ''Ignatz Bernstein'', ''Ignats Bernshteyn''; ''Ignatz Israel Bernstein'', nach anderer Quelle: ''Ignatz Isaak Bernstein''</ref> (geb. [[30. Januar]] [[1836]] in [[Winnyzja|Winnitza]], [[Podolien]], heute [[Ukraine]]; gest. [[23. Januar]] [[1909]] in [[Brüssel]]) war ein russisch-jüdischer [[Volkskunde|Volkskundler]] und [[Sprachwissenschaft|Sprachforscher]]. Die Bernsteinsche Bibliothek gehört noch heute zu den wichtigsten parömiologischen Büchersammlungen.

== Leben ==

Ignaz Bernstein wurde in eine Bankiersfamilie hineingeboren, studierte bei Moses Landau in [[Prag]], heiratete im Jahr 1856 die Tochter des Meir Edlen von Mises aus [[Lemberg]] und ließ sich unmittelbar danach in [[Warschau]] nieder, wo er als einer der wohlhabendsten Philanthropen bekannt wurde (u. a. Mitbegründer der Warschauer Synagogenbibliothek). Im Jahr 1881 eröffnete [[Chajim Slonimski|Chaim Zelig Słonimski]] zusammen mit Bernstein, dem Übersetzer und polnische Rabbiner Izaak Cylkow (1841–1908) und dem polnisch-jüdischen Bibliothekar [[Moses Moszkowski]] oder Mojżesz Moszkowski (1826–1904) diese Bibliothek in unmittelbarer Nähe der [[Große Synagoge (Warschau)|Großen Synagoge in Warschau]].<ref>[[Simon Dubnow]], Semen M. Dubnov, [[Verena Dohrn]]: ''Buch des Lebens: 1860–1903.'' Vandenhoeck & Ruprecht, 2004, ISBN 3-525-36950-6, S. 511 ([https://books.google.de/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=de&id=Y79VAAAAYAAJ&dq=chajim+Slonimski+warschauer+aufstand&focus=searchwithinvolume&q=chajim+Slonimski books.google.de], Snippet-Ansicht).</ref>

Sein Reichtum gab ihm die Möglichkeit, sein ganzes Leben der jüdischen Volkskunde zu widmen: Über 35 Jahre hinweg sammelte er unter dem Volk – vor allem in [[Warschau]] – und in Büchern – die er weltweit in allen Sprachen in großem Stil ankaufte – Zeitungen, Zeitschriften etc. jüdische Sprichwörter, Redewendungen und Volksweisheiten aus [[Russland]], [[Polen]] und [[Galizien]] und brachte dann als Ergebnis seine epochemachende Sammlung jüdischer Sprichwörter und Redensarten mit [[jiddisch]]em Text und deutscher Übersetzung heraus sowie einen Nachtrag.<ref>Aus pädagogischen Gründen separat gehalten</ref> dazu: ''Erotica un rustica''

Seine 7000 Bücher und Manuskripte umfassende Bibliothek vermachte er der Krakauer Akademie der Wissenschaften und seine folkloristischen Sammlungen der jüdischen Gemeinde in Warschau.

== Werke (Auswahl) ==
* ''Catalogue des livres parémiologiques composant la bibliothèque de Ignace Bernstein / Ignaz Bernstein''. Mit einem Vorwort von [[Wolfgang Mieder]]. Nachdruck der Ausgabe Warschau 1900. - Hildesheim (u. a.): Olms. ISBN 3-487-11437-2
* ''Jüdische Sprichwörter und Redensarten, gesammelt und erklärt von Ignaz Bernstein'', Warschau 1908<ref>''Yidishe shprikhverter und redensorten ... ''; knapp 4000 Sprichwörter und Redensarten, im selben Jahr in polnischer Übersetzung erschienen. Vorläuferfassungen, die später auch als Separatabdruck in kleiner Auflage verbreitet wurden, hatte Bernstein bereits ab 1888 anonym in [[Mordechai Spektor|Spektors]] ''Hausfreund'' veröffentlicht, so dass die Ausgabe 1908 häufig auch als "2. Auflage" bezeichnet wird.</ref>
* ''Erotica un rustica'', Warschau 1908/1909<ref>''Oysgelasene un grobe shprikhverter/Erotica un rustica'', 1908 f.; 227 Sprichwörter umfassend</ref>

== Literatur ==
* [[Samuel Orgelbrand]], ''Encycklopedia Powszechna'', Bd. II., Warschau 1898, S. xxx
* Katalog der Bernstein’schen Bibliothek, 2 Bde., 1900<ref>''Catalogue des livres parémiologiques, composant la bibliothèque de Ignace Bernstein'', 1900</ref>
* [[Salomon Wininger]], ''Große Jüdische National-Biographie'', Band I, 1925, S. xxx
* [[Salman Reisen]], ''Leksikon'', 1926, S. xxx
* ''[[Jüdisches Lexikon]]'', Band I, Berlin 1927, S. xxx
* John F. Oppenheimer (Red.) u. a.: ''Lexikon des Judentums.'' 2. Auflage. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh u. a. 1971, ISBN 3-570-05964-2, Sp. 88.
* ''Bernstein, Ignaz.'' In: ''[[Lexikon deutsch-jüdischer Autoren]].'' Band 2: ''Bend–Bins.'' Hrsg. vom Archiv Bibliographia Judaica. Saur, München 1993, ISBN 3-598-22682-9, S. 338–340.

== Weblinks ==
{{Commonscat|Ignacy Bernstein}}
* {{DNB-Portal|124683835}}
* [https://www.hs-augsburg.de/~harsch/iiddica/Khronologye/y_19yh/Bernshteyn/ber_biog.html Biographie I. Bernsteins auf der Seite der Bibliotheca Augustana (in Jiddisch, geschrieben in lat. Lettern)]

== Einzelnachweise und Fußnoten ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=124683835|LCCN=n/85/45684|VIAF=12440419}}

{{SORTIERUNG:Bernstein, Ignaz}}
[[Kategorie:Volkskundler]]
[[Kategorie:Bibliophiler]]
[[Kategorie:Person (Judentum)]]
[[Kategorie:Russe]]
[[Kategorie:Geboren 1836]]
[[Kategorie:Gestorben 1909]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Bernstein, Ignaz
|ALTERNATIVNAMEN=Bernstein, Ignatz
|KURZBESCHREIBUNG=russischer jüdischer Volkskundler und Sprachforscher
|GEBURTSDATUM=30. Januar 1836
|GEBURTSORT=[[Winnyzja|Winnitza]]
|STERBEDATUM=23. Januar 1909
|STERBEORT=[[Brüssel]]
}}

Ignaz Bernstein - Versionsgeschichte

imported>Sokrates 399: Typografie, Kleinigkeiten.