imported>TheAmarok87: /* Coverversionen und Samplenutzung */

2026-02-06T01:53:01Z

Coverversionen und Samplenutzung

Neue Seite

{{Infobox Song
| Titel = I Will Survive
| Interpret = [[Gloria Gaynor]]
| Veröffentlichung = [[Musikjahr 1978|30. August 1978]]
| Länge = 3:15
| Genres = [[Disco (Musik)|Disco]]
| Autor = Dino Fekaris, Freddie Perren
| Produzent = Dino Fekaris
| Album = [[Love Tracks]]
}}
'''I Will Survive''' ({{enS}} für „Ich werde überleben“) ist ein [[Lied]] der US-amerikanischen Sängerin [[Gloria Gaynor]] aus dem Jahr 1978.

== Entstehung und Veröffentlichung ==
Das Lied wurde von Dino Fekaris und Freddie Perren getextet beziehungsweise komponiert.<ref name="Austrian" /> Fekaris zeichnete zudem für das Arrangement sowie die Produktion verantwortlich.<ref name="45cat">{{Internetquelle |url=https://www.45cat.com/record/2095017 |titel=I Will Survive / Anybody Wanna Party? |werk=45cat.com |hrsg=45cat |sprache=en |abruf=2024-08-04}}</ref>

Die Erstveröffentlichung von ''I Will Survive'' erfolgte als [[B-Seite]] von Gloria Gaynors Single ''Substitute'' am 30. August 1978 bei [[Polydor]] (Katalognummer: 14508).<ref name="Austrian" /> Durch den großen Anklang, der dem Lied widerfuhr, erschien es als eigenständige Single. Diese erschien erstmals am 19. Januar 1979 als [[7″-Single]] mit der B-Seite ''Anybody Wanna Party?'' (Katalognummer: 2095 017).<ref name="45cat" /> Bereits am 27. November 1978 erschien das Lied als Teil von Gaynors sechsten Studioalbum ''Love Tracks'' (Katalognummer: 16184).<ref name="Austrian" />

Das Lied taucht unter anderen in den Filmen ''[[Knockin’ on Heaven’s Door (Film)|Knockin’ on Heaven’s Door]]'', ''[[Helden aus der zweiten Reihe]]'', ''[[Priscilla – Königin der Wüste]]'', ''[[Meine Frau, die Spartaner und ich]]'', ''[[Men in Black II]]'', ''[[Jenseits der Stille]]'', ''[[Herr Lehmann]]'', ''[[Der Mondmann (1999)|Der Mondmann]]'', ''[[Der Marsianer – Rettet Mark Watney]]'', ''[[Coyote Ugly]]'', ''[[Dr. Dolittle 2]]'', ''[[Valentinstag (Film)|Valentinstag]]'', ''[[In & Out]]'' und ''[[Rio 2 – Dschungelfieber]]'' sowie in ''[[Bloch: Bauchgefühl]]'' auf.

== Inhalt ==
=== Text ===
Das Lied handelt davon, wie sich das [[Lyrisches Ich|Lyrische Ich]] von einem [[Psyche|psychischen]] Zusammenbruch erholt, der durch den Bruch einer Beziehung hervorgerufen wurde.

=== Musik ===
Das Klavierintro, das vollständig mit [[Klavier#Pedale|Fortepedal]] gespielt wird, beginnt mit einem tiefen [[Oktave|Oktav]]griff (E’ und E); aus diesem entwickelt sich als [[Arpeggio]] zunächst der E-[[Dur]]-[[Septakkord]], der sich nach Erreichen der Septime (d) in einen [[vermindert]]en Septakkord umwandelt (f-gis-h-d’). Diese vier Töne werden in hohem Tempo bis f’’’’ und wieder abwärts bis f gespielt. Mit Einsatz der Gesangsstimme beginnt der eigentliche Song.

Die Akkordstruktur basiert auf einem [[Harmonisches Ostinato|harmonischen Ostinato]], d. h. eine kurze Sequenz von (in diesem Fall acht) [[Akkord]]en wird fortwährend zyklisch wiederholt. Dabei handelt es sich, in [[Akkordsymbol]]en ausgedrückt, um folgende: Am, Dm, G, Cmaj7, Fmaj7, Bm7 b5, Esus4 und E.

Die [[Grundton|Grundtöne]] dieser Akkordprogression ergeben sich daraus, dass die dem Song zugrundeliegende [[Tonart]] a-[[Moll]] in [[Quarte|Quart]]- (aufwärts) oder [[Quinte|Quint]]schritten (abwärts) durchlaufen wird; dabei spielt man auf jedem Ton den dazugehörigen [[leitereigen]]en Dreiklang, gelegentlich angereichert mit ebenfalls leitereigenen Septimen. Die letzten zwei Akkorde (beide auf der [[Dominante]], d. h. der fünften Stufe der Tonleiter) weichen leicht von diesem Schema ab: hier wird mittels [[Quartvorhalt]] und dann durch vorübergehenden Wechsel der Grundtonart ins [[Moll#Harmonisches Moll|harmonische Moll]], woraus die Verdurung des Dominantdreiklanges resultiert, eine doppelte [[Leitton]]wirkung erzielt.

== Rezeption ==
=== Preise ===
''I Will Survive'' erhielt 1980 einen [[Grammy]] als ''[[Grammy Awards 1980#Disco|Beste Disco-Aufnahme]]''. Jenes Jahr war das einzige, in dem dieser Preis vergeben wurde.

=== Rezensionen ===
2004 nahm der [[Rolling Stone]] das Lied in seine Liste der [[500 beste Songs aller Zeiten|500 besten Songs aller Zeiten]] auf Platz 489 auf.

== Kommerzieller Erfolg ==
=== Chartplatzierungen ===
{| style="width:100%;" class="toptextcells"
| style="width:50%;" |
{{Chartplatzierungen
| Titel = Chartplatzierungen
|{{Charts|DEU-S|7|17|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/titel-details-572 |titel=Chartplatzierung in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{Charts|AUT|17|8|Q=<ref name="Austrian">{{Internetquelle |url=https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Gloria+Gaynor&titel=I+Will+Survive&cat=s |titel=Chartplatzierung in Österreich |werk=austriancharts.at |abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{Charts|CHE|7|9|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/song/Gloria-Gaynor/I-Will-Survive-572 |titel=Chartplatzierung in der Schweiz |werk=hitparade.ch |abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{Charts|USA-S|Jahr=1978|1|27|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.billboard.com/artist/gloria-gaynor/chart-history/ |titel=Chartplatzierung in den USA |werk=billboard.com |sprache=en |abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{Charts|GBR|Jahr=1978|1|15|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.officialcharts.com/songs/gloria-gaynor-i-will-survive/ |titel=Chartplatzierung in Großbritannien |werk=officialcharts.com |sprache=en |abruf=2024-08-03}}</ref>}}
}}
| style="width:50%;" |
{{Chartplatzierungen
| Titel = Jahrescharts
| Jahr = 1979
|{{Charts|DEU-S|47|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-1979 |titel=Jahrescharts 1979 in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{Charts|USA-S|6|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://longboredsurfer.com/charts/1979 |titel=Jahrescharts 1979 in den USA |werk=longboredsurfer.com |sprache=en |abruf=2024-08-03}}</ref>}}
}}
|}

=== Auszeichnungen für Musikverkäufe ===
{{AfM-Tabelle
|{{AfM|DNK|[[Datei:Gold record icon.svg|15px|verweis=]] Gold (Remix)||45.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=http://www.ifpi.dk/node/11107|titel=Certificeringer|werk=ifpi.dk|sprache=da|abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{AfM|DEU|G|1|250.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=https://www.musikindustrie.de/wie-musik-zur-karriere-werden-kann/markt-bestseller/gold-/platin-und-diamond-auszeichnung/datenbank/?action=suche&strTitel=I+Will+Survive&strInterpret=Gloria+Gaynor&strTtArt=alle|titel=Gold-/Platin-Datenbank|werk=musikindustrie.de|abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{AfM|ITA|P|1|100.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=https://www.fimi.it/top-of-the-music/targhette/richiedi-targhetta/?id=11140|titel=Certificazione|werk=fimi.it|sprache=it|abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{AfM|CAN|P|1|150.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=https://musiccanada.com/gold-platinum/?_gp_search=I%20Will%20Survive|titel=Gold/Platinum|werk=musiccanada.com|sprache=en|abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{AfM|NZL|P|2|60.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=https://www.radioscope.co.nz/2024/00/00/single-cert-search/|titel=Single Certification Search|werk=radioscope.co.nz|sprache=en|abruf=2025-05-08}}</ref>}}
|{{AfM|ESP|P|1|60.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=https://www.elportaldemusica.es/awards/index?AwardsSearch%5Bartist%5D=GLORIA+GAYNOR|titel=Awards Record|werk=elportaldemusica.es|sprache=es|abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{AfM|USA|[[Datei:Platinum record icon.svg|15px|verweis=]] 2× Platin (Physisch) + [[Datei:Gold record icon.svg|15px|verweis=]] Gold (Digital)||1.500.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=https://www.riaa.com/gold-platinum/?tab_active=default-award&se=I+Will+Survive|titel=Gold & Platinum|werk=riaa.com|sprache=en|abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{AfM|GBR|P|1|600.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bpi.co.uk/award/3167-525-1|titel=Brit certified|werk=bpi.co.uk|sprache=en|abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|GesG=3 |GesP=7 |GesZ=2.765.000
}}

== Coverversionen und Samplenutzung ==
Der Hit wurde von zahlreichen Künstlern, darunter [[Diana Ross]], [[Pussycat Dolls]], [[Robbie Williams]], [[Cake]], [[Snuff (Band)|Snuff]], [[Hermes House Band]] und [[Ajda Pekkan]] gecovert und wurde auch mehrmals parodiert. Die bekanntesten Parodien sind der ''Alien Song'' von [[Victor Navone]] aus dem Jahr 1999 und ''Jesus Christ: The Musical'' von Javier Prato sowie ''9live'' von den Wise Guys von 2006. Eine weitere deutschsprachige Parodie, die den englischen Text absichtlich übertrieben wörtlich ins Deutsche übersetzt, veröffentlichten 1997 die [[Original Deutschmacher]] mit ''Ich werd’ überleben''.

=== Hermes House Band ===
Die [[Niederlande|niederländische]] [[Popmusik|Popgruppe]] [[Hermes House Band]] veröffentlichte 1994 eine Coverversion, welche [[Liste der Nummer-eins-Hits in den Niederlanden (1995)|Platz eins]] in ihrer Heimat erreichte. In Deutschland platzierte sich das Lied erst nach Wiederveröffentlichung im Jahr 1999.

{{Chartplatzierungen
| Titel = Chartplatzierungen
|{{Charts|DEU-S|17|22|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/titel-details-10610 |titel=Chartplatzierung in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{Charts|NLD-S|Jahr=1994|1|17|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.top40.nl/hermes-house-band/hermes-house-band-i-will-survive-la-la-la-8243 |titel=Chartplatzierung in den Niederlanden |werk=.top40.nl |sprache=nl |abruf=2024-08-03}}</ref>}}
}}

'''Auszeichnungen für Musikverkäufe'''
{{AfM-Tabelle
|{{AfM|BEL|G|1|25.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ultratop.be/nl/goud-platina/1998|titel=Goud en platina|werk=ultratop.be|sprache=nl|abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|{{AfM|NLD|P|1|75.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url={{NVPI}}|titel=Goud/Platina|werk=nvpi.nl|sprache=nl|abruf=2024-08-03}}</ref>}}
|GesG=1 |GesP=1 |GesZ=25.000
}}

=== Weitere Verwendung ===
{| style="width:100%;" class="toptextcells"
| style="width:50%;" |
'''Coverversionen'''
* 1979: [[Ajda Pekkan]]: Bambaşka Biri
* 1979: [[Trude Herr]]: Ich ben dodurch
* 1981: [[Gladys Knight]] (auf dem Album Touch)
* 1996: [[Cake]]
* 2000: [[Celia Cruz]]: Yo vivire
* 2014: [[Aretha Franklin]] (Medley mit ''Survivor'' von Destiny’s Child)
| style="width:50%;" |
'''Samplenutzung'''
* 1998: [[Cher]] ''(Strong Enough)''
* 2000: [[Robbie Williams]] ''(Supreme)''
* 2009: [[Pussycat Dolls]] ''(Hush Hush; Hush Hush)''
|}

== Weitere Adaptionen und Erwähnungen in Kunst ==
2010 sorgte ein Video der australischen Künstlerin Jane Korman für Aufsehen,<ref>{{Literatur |Titel=Auschwitz-Überlebender Adolek Kohn: "I will survive" |Sammelwerk=Der Tagesspiegel Online |ISSN=1865-2263 |Online=https://www.tagesspiegel.de/meinung/i-will-survive-4337392.html |Abruf=2023-10-17}}</ref><ref>[[Frankfurter Rundschau]]: {{Webarchiv|text=''Dancing Auschwitz: Tanz eines Überlebenden'' |url=http://www.fr-online.de/kultur/debatte/tanz-eines-ueberlebenden/-/1473340/4551458/-/index.html |wayback=20100816115322 }}; Artikel vom 12. August 2010.</ref> in dem ihr Vater Adolek Kohn, ein Überlebender des [[Holocaust]]s,<ref>{{Literatur |Autor=Henryk M. Broder |Titel=Holocaust: Schaut her, ich lebe! |Sammelwerk=Der Spiegel |Datum=2010-08-09 |ISSN=2195-1349 |Online=https://www.spiegel.de/spiegel/a-710881.html |Abruf=2023-10-17}}</ref> mit ihr und ihren Kindern vor verschiedenen NS-Gedenkstätten, unter anderem den Konzentrationslagern [[KZ Auschwitz|Auschwitz]], [[KZ Dachau|Dachau]] und dem [[Ghetto Litzmannstadt]] tanzt.

Eine direkte Anspielung auf den Titel findet sich in Kylie Minogues ''Where Does the DJ Go?'' (2020). Dort heißt es: „Now I'm leaving behind, all the stress in my mind, singing 'I will survive'“ („Jetzt lasse ich all den Stress in meinem Kopf hinter mir und singe: ‚I will survive‘“).

== Weblinks ==
* ''[http://www.songfacts.com/detail.php?id=2451 I Will Survive by Gloria Gaynor]'' – Eintrag auf ''Songfacts''

== Einzelnachweise ==
<references responsive />

[[Kategorie:Lied 1978]]
[[Kategorie:Disco-Song]]
[[Kategorie:Diana Ross]]
[[Kategorie:Nummer-eins-Hit]]
[[Kategorie:Platin-Lied (Vereinigtes Königreich)]]
[[Kategorie:Mehrfach-Platin-Lied (Vereinigte Staaten)]]

I Will Survive - Versionsgeschichte

imported>TheAmarok87: /* Coverversionen und Samplenutzung */