https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Hymne_der_Estnischen_SSRHymne der Estnischen SSR - Versionsgeschichte2026-06-24T18:52:38ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Hymne_der_Estnischen_SSR&diff=616861&oldid=previmported>Carstenwilms am 31. Oktober 2025 um 21:52 Uhr2025-10-31T21:52:33Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Nationalhymne<br />
|Originaltitel= Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn<br />
|Transkription=<br />
|Alternativer Titel= <br />
|Deutscher Titel= Hymne der Estnischen SSR<br />
|Land= [[Datei:Flag of the Estonian Soviet Socialist Republic.svg|30px]] [[Estnische Sozialistische Sowjetrepublik|ESSR]]<br />
|Verwendungszeitraum= 1945–1991<br />
|Text= [[Johannes Semper]]<br />
|Melodie= [[Gustav Ernesaks]]<br />
|Notenblatt= <br />
|Audiodateien= National_Anthem_of_the_Estonian_SSR.ogg}}<br />
<br />
Die '''Hymne der Estnischen Sozialistischen Sowjetrepublik''' (estnisch: ''Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn'') war von 1945 bis 1991 die Hymne der [[Estnische Sozialistische Sowjetrepublik|Estnischen Sozialistischen Sowjetrepublik]].<br />
<br />
== Text und Musik ==<br />
Die Musik wurde von [[Gustav Ernesaks]] komponiert. Der Text stammt von [[Johannes Semper]]. Es war die einzige Hymne einer Sozialistischen Sowjetrepublik, in die kein Bezug zum russischen Volk aufgenommen wurde. Am 21. Juli 1956 wurde die Hymne durch Erlass des Präsidiums des [[Sowjet|Obersten Sowjets]] der Estnischen SSR in der untenstehenden Version angenommen. Gleichzeitig wurde in der dritten Strophe ein Hinweis auf [[Josef Stalin]] gestrichen.<br />
<br />
{|class="wikitable"<br />
!Estnischer Text<ref>[https://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/anthems/estonia.htm The Estonian Soviet Socialist Republic Anthem], Marxists.org.</ref><br />
!Russischer Text<ref>[https://lyricstranslate.com/en/estonian-soviet-socialist-republic-anthem-eesti-no.html-1 State Anthem of the Estonian SSR]</ref><br />
!Deutsche Übersetzung<ref>''Aus dem Estnischen von [[Carsten Wilms]].''</ref><br />
|- style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"<br />
|<poem>Jää kestma, Kalevite kange rahvas,<br />
ja seisa kaljuna, me kodumaa!<br />
Ei vaibund kannatustes sinu vahvus,<br />
end läbi sajanditest murdsid sa<br />
ja tõusid õitsvaks sotsialismimaaks,<br />
et päikene su päevadesse paista saaks.<br />
<br />
Nüüd huuga, tehas, vili, nurmel vooga,<br />
sirp, lõika, alasile, haamer, löö!<br />
Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga,<br />
too õnne rahvale, me tubli töö!<br />
Me Liidu rahvaste ja riike seas<br />
sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas!<br />
<br />
Sa kõrgel Leninlikku lippu kannad<br />
ja julgelt kommunismi rada käid.<br />
Partei me sammudele suuna annab<br />
ja võidult võitudele viib ta meid.<br />
Ta kindlal juhtimisel kasva sa<br />
ja tugevaks ning kauniks saa, me kodumaa!</poem><br />
|<poem>Живи, сын Калева – народ наш славный,<br />
И стой, отчизна наша, как скала.<br />
Сквозь все страдания веков бесправных<br />
Отвагу ты и доблесть пронесла.<br />
И вот зажгла социализма свет,<br />
Воспрянула в цвету для счастья и побед.<br />
<br />
Могучим колосом цветите нивы!<br />
Жни, серп, и, молот, бей, гуди, завод!<br />
В стране советской каждый будь счастливым -<br />
Упорный труд нам счастье принесёт.<br />
В союзе братском пред тобой простор -<br />
Эстония, шагай в строю своих сестёр!<br />
<br />
Ты знамя Ленина несёшь святое,<br />
Дорогой славною идёшь вперёд.<br />
Родная партия всегда с тобою -<br />
Путём побед она тебя ведёт.<br />
Расти, отчизна, на пути большом,<br />
Прекрасней и сильней будь с каждым новым днём!</poem><br />
|<poem>Lebe fort, du starkes Volk der Kaleviden,<br />
und steh als Felsen, unser Heimatland!<br />
Dein Mut ist in den Leiden nicht erlahmt,<br />
du hast durch Jahrhunderte dich durchgeschlagen,<br />
und erhobst dich als ein blühend sozialistisch' Land,<br />
damit die Sonne deine Tage bescheinen kann.<br />
<br />
Jetzt tose, Fabrik, Getreide, woge auf der Flur,<br />
Sichel, schneide, auf den Amboss, Hammer, schlag!<br />
Sowjetisches Leben, möge es mit mächtigem Schwunge schlagen,<br />
unsere tüchtige Arbeit bringe dem Volke Glück!<br />
Unter den Völkern und Staaten unserer Union<br />
schreite du, Estland, in der standhaften Reihe der Ersten!<br />
<br />
Hoch trägst du die leninsche Fahne<br />
und gehst mutig den Pfad des Kommunismus.<br />
Die Partei gibt unseren Schritten Richtung<br />
und führt uns fort von Sieg zu Sieg.<br />
Unter ihrer festen Führung wachse<br />
und werde stark und schön, unser Heimatland!</poem><br />
|}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references responsive /><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{Webarchiv |url=http://www.nationalanthems.info/ee-ssr.mid|wayback=20130121055518|text=Audiodatei der Hymne der estnischen SSR: MIDI-Format |format= |()= |original= }}<br />
* [http://www.marxists.org/history/ussr/sounds/mp3/anthems/Estonia.mp3 Chorversion] (estnisch; MP3; 2,5&nbsp;MB)<br />
* Musik auf nationalanthems.info [http://www.nationalanthems.info/ee-ssr.htm]<br />
<br />
{{Navigationsleiste Hymnen der Unionsrepubliken der Sowjetunion}}<br />
<br />
[[Kategorie:Historische Hymne]]<br />
[[Kategorie:Estnische Sozialistische Sowjetrepublik]]<br />
[[Kategorie:Hymne (Sowjetunion)]]<br />
[[Kategorie:Musik (Estland)]]</div>imported>Carstenwilms