imported>Århus: HC: +Kategorie:Geschichte (Burkina Faso); ±Kategorie:Burkina Faso→Kategorie:Nationales Symbol (Burkina Faso)

2013-09-04T21:18:42Z

HC: +Kategorie:Geschichte (Burkina Faso); ±Kategorie:Burkina Faso→Kategorie:Nationales Symbol (Burkina Faso)

Neue Seite

'''Hymne Nationale Voltaïque''' war die Nationalhymne [[Obervolta]]s von 1960 bis 1984. Melodie und Text wurden von dem Geistlichen Robert Ouedraogo gestaltet. Der Autor weigerte sich bewusst, der Hymne einen [[Militärmusik|militärmusikalischen]] Charakter zu geben und griff für die Komposition auf eine einheimische [[Volkslied|folkloristische]] Melodie zurück. Die erste öffentliche Aufführung erfolgte während der Unabhängigkeitsfeiern in der Nacht zum 5. August 1960.

Die Hymne wurde am 4. August 1984 durch die aktuelle Nationalhymne [[Ditanyè]] abgelöst, als im Zuge der Umbenennung des Landes in [[Burkina Faso]] auch die [[Staatssymbol|staatlichen Symbole]] geändert wurden.

== Französischer Text ==

:Fière Volta de mes aieux,
:Ton soleil ardent et glorieux
:Te revêt d'or et de clarté
:Ô, Reine drapée de loyauté !

:CHORUS

:Nous te ferons et plus forte, et plus belle
:A ton amour nous resterons fidèles
:Et nos coeurs vibrant de fierté
:Acclameront ta beauté

:Vers l'horizon lève les yeux
:Frémis aux accents tumultueux
:De tes fiers enfants tous dressés
:Promesses d'avenir caressées

:CHORUS

:Le travail de ton sol brûlant
:Sans fin trempera les cœurs ardents,
:Et les vertus de tes enfants
:Le ceindront d'un diadème triomphant.

:CHORUS

:Que Dieu te garde en sa bonté,
:Que du bonheur de ton sol aimé,
:L'Amour des frères soit la clé,
:Honneur, Unité et Liberté.

== Deutsche Übersetzung ==

:Stolzer Volta meiner Vorväter,
:Deine Sonne, glühend und glorreich
:Kleidet Dich in Gold und Helligkeit,
:O Königin, drapiert in Loyalität.

:REFRAIN

:Wir machen Dich noch stärker und schöner,
:Wir werden treu zu Deiner Liebe stehen,
:Und unsere Herzen, vibrierend vor Stolz,
:Werden Deine Schönheit rühmen.

:Zum Horizont erhebe Deine Augen
:Erbebend von den aufbrausenden Stimmen
:Deiner stolzen Kinder, die bereitstehen,
:Das Versprechen einer gesegneten Zukunft.

:REFRAIN

:Die Arbeit auf Deinem brennenden Boden
:Stählt Deine glühenden Herzen ohne Ende,
:Und die Werte Deiner Kinder
:Werden sie mit triumphierendem Diadem krönen.

:REFRAIN

:Möge Gott Dich in seiner Güte beschützen;
:Das Glück Deiner geliebten Erde,
:Möge brüderliche Liebe der Schlüssel sein
:Ehre, Einheit und Freiheit.

:REFRAIN

== Quellen ==
* http://www.nationalanthems.us/forum/YaBB.pl?num=1090230156
* http://www.nationalanthems.info/uvo.htm

== Siehe auch ==
* [[Liste ehemaliger Nationalhymnen]]

[[Kategorie:Nationales Symbol (Burkina Faso)]]
[[Kategorie:Historische Nationalhymne]]
[[Kategorie:Geschichte (Burkina Faso)]]

Hymne Nationale Voltaïque - Versionsgeschichte

imported>Århus: HC: +Kategorie:Geschichte (Burkina Faso); ±Kategorie:Burkina Faso→Kategorie:Nationales Symbol (Burkina Faso)