imported>Gitadilis: Grammatik und Ausdrucksweise korrigiert

2026-03-01T10:03:29Z

Grammatik und Ausdrucksweise korrigiert

Neue Seite

{{Infobox Sprache
|Sprache = Hutterisch
|Länder = [[Kanada]], [[Vereinigte Staaten]]
|Sprecher = 50.000 (geschätzt, 2016)
|KSprache = Hutterisch
|ISO1 = -
|ISO2 = gem (andere germanische Sprachen)
|ISO3 = geh
}}
'''Hutterisch''', auch '''Huttererdeutsch''', nennt man die von den [[Hutterer]]n in [[Kanada]] und den [[USA]] gesprochene deutsche Sprachform.

Das Hutterische ist ein [[Ausgleichsdialekt]] auf [[Bairische Sprache|bairischer]] Grundlage, der ganz überwiegend [[Kärntner Mundart|kärntnerisch]] geprägt ist. Es beinhaltet jedoch auch Elemente aus dem [[Dialekte in Tirol|Tirolerischen]], die auf den Begründer [[Jakob Hutter]] und seine Gefährten aus Tirol zurückgehen, sowie Elemente aus dem Ostmittelbairischen aus der Zeit in Mähren. Durch die Aufnahme von Kärntner [[Landler (Protestanten)|Landlern]] (auch ''[[Transmigration (Österreich)|Transmigranten]]'' genannt) aus der Zeit in [[Siebenbürgen]] wurde der hutterische Dialekt jedoch sehr stark kärntnerisch umgeprägt. Neben wenigen slawischen Elementen wurden in den letzten 120 Jahren im technisch-modernen Bereich recht viele englische Wörter übernommen.

Hutterisch ist weder eine [[Abstandsprache]] gegenüber anderen südostdeutschen Dialekten, noch in irgendeiner Form eine [[Ausbausprache]], sondern die Sprecher verwenden ein etwas altertümliches Hochdeutsch als [[Dachsprache]]. Nach diesen Kriterien, die die englischsprachige Sprachwissenschaft zwar kennt, aber wenig anwendet, ist Hutterisch keine [[Einzelsprache|eigenständige Sprache]], sondern ein [[Dialekt]] des Deutschen, was auch der Selbstsicht der Hutterer entspricht.

== Literatur ==

* Helga Lorenz-Andreasch: ''»Mir sein jå kolla Teitschverderber« – die Sprache der Schmiedeleut-Hutterer in Manitoba/Kanada'', Wien 2004.
* Herfried Scheer: ''Die deutsche Mundart der Hutterischen Brüder in Nordamerika'', Wien 1987. (Ein Wörterbuch des Hutterischen mit ca. 1000 Wörtern)
* Kurt Rein: ''Religiöse Minderheiten als Sprachgemeinschaftsmodelle. Deutsche Sprachinseln täuferischen Ursprungs in den Vereinigten Staaten von Amerika,'' Wiesbaden 1977.

== Weblinks ==

*[https://othes.univie.ac.at/8378/1/2009-11-19_0311469.pdf Julia Heidi Pichler: ''Rechtschreibnormierung einer Minderheitensprache: Kodifizierungsprobleme bei einem Verschriftungsprojekt des Huttererdialekts in Kanada'', Wien, 2009.] (mit kurzer Beschreibung des Hutterischen)

{{Navigationsleiste außereuropäische Deutschvarianten}}

[[Kategorie:Einzelsprache]]
[[Kategorie:Oberdeutscher Dialekt]]

Hutterischer Dialekt - Versionsgeschichte

imported>Gitadilis: Grammatik und Ausdrucksweise korrigiert