imported>Nelkhiari: /* Übersetzung */ der zweiten Strophe

2024-10-09T17:53:45Z

Übersetzung: der zweiten Strophe

Neue Seite

[[Datei:Humat al-Hima.ogg|120px|rechts]]
'''Humat al-hima''' ({{ArS|حماة الحمى|d=Ḥumāt al-Ḥimā}}) ist seit 1987 die [[Nationalhymne]] [[Tunesien]]s. Sie löste damit die bisherige Hymne [[Ala Khallidi]] ab.

Der Begriff bedeutet ''„Verteidiger des Vaterlandes“''. Die ursprüngliche Version wurde vom Ägypter [[Mustafā Sādiq ar-Rāfiʿī]] geschrieben. Die heutige tunesische Nationalhymne ist eine Erweiterung dieser um zwei Strophen von [[Abu al-Qasim asch-Schabbi]]. Sie diente lange Zeit als Hymne der [[Revolution]] und des [[Widerstand (Politik)|Widerstand]]es. Nach dem 7. November 1987 wurde die ehemalige „Hymne der Revolution“ zur Nationalhymne.

== Arabischer Text ==
{| cellspacing="10"
|Originaltext:
|[[Transkription (Schreibung)|Transkription]]:
|-
|''Refrain:''
<div align="right"><poem dir="rtl">
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدماء
نموت نموت ويحيا الوطن
</poem></div>
|''Refrain:''
<poem>
Ḥumāt al-ḥimā yā ḥumāt al-ḥimā
Halummū halummū li-maǧdi z-zaman
La-qad ṣaraḫat fī ʿurūqinā d-dimā
Namūtu namūtu wa-yaḥyā l-waṭan
</poem>
|-
|''1. Strophe:''
<div align="right"><poem dir="rtl">
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيى على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
</poem></div>
|''1. Strophe:''
<poem>
Li-tadwi s-samāwātu bi-raʿdihā
Li-tarmi ṣ-ṣawāʿiqu nīrānahā
Ilā ʿizzi Tūnis ilā maǧdihā
Riǧāl al-bilādi wa-šubbānahā
Fa-lā ʿāsha fī Tūnis man ḫānahā
Wa-lā ʿāsha man laysa min ǧundihā
Namūtu wa-naḥyā ʿalá ʿahdihā
Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʿiẓām
</poem>
|-
|''Refrain''
|''Refrain''
|-
|''2. Strophe:''
<div align="right"><poem dir="rtl">
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البناء
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلى والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
</poem></div>
|''2. Strophe:''
<poem>
Wa-riṯnā s-sawāʿida bayna l-umam
Ṣuḫūran ṣuḫūran ka-hāḏā l-bināʾ
Sawāʿidu yahtazzu fawqahā l-ʿalam
Nubāhī bihi wa-yubāhī binā
Wa-fīhā kafā li-l-ʿulā wa-l-himam
Wa-fīhā ḍamānun li-nayli l-munā
Wa-fīhā li-aʿdāʾi Tūnis niqam
Wa-fīhā li-man sālamūnā s-salām
</poem>
|-
|''Refrain''
|''Refrain''
|-
|''3. Strophe:''
<div align="right"><poem dir="rtl">
𝄇 إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بدّ أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر 𝄆
</poem></div>
|''3. Strophe:''
<poem>
𝄆 Iḏā aš-šaʿbu yawman arāda l-ḥayāh
Fa-lā budda an yastaǧīb al-qadar
Wa-lā budda li-l-layli an yanǧalī
Wa-lā budda li-l-qaydi an yankasir 𝄇
</poem>
|-
|''Refrain''
|''Refrain''
|}

== Übersetzung ==
{{Lückenhaft|2. Strophe}}
''Refrain:''
<poem>
Verteidiger des Vaterlandes, Verteidiger des Vaterlandes!
Wohl an, wohl an, zum Ruhme der Zeit,
Das Blut schreit in unsern Adern,
Wir sterben, wir sterben, es lebe unser Vaterland!
</poem>

''1. Strophe:''
<poem>
Lasst die Himmel donnernd brüllen,
Lasst Donnerschläge mit Feuer regnen!
Ihr Männer und Jugendlichen aus Tunesien,
Erhebt euch für Kraft und Ruhm eures Vaterlandes
Keiner lebt in Tunesien der das Land betrügt,
Und keiner lebt dort, der es nicht verteidigt.
Wir leben und sterben treu zu Tunesien,
Ein würdevolles Leben und ein ruhmvoller Tod!
</poem>

''2. Strophe:''
<poem>
𝄆 Als Nation, die wir geerbt haben,
So Arme, so Arme, wie Granittürme.
Unsere stolze Fahne hochhaltend,
Wir rühmen uns seiner und er prahlt mit uns,
Und Waffen, die Ambitionen und Ruhm erreichen,
Und gewiß unsere Hoffnungen zu verwirklichen,
Und füge den Feinden Tunesiens eine Niederlage zu,
Und biete Freunden Frieden an. 𝄇
</poem>

''3. Strophe:''
<poem>
𝄆 Wenn eines Tages das Volk sich zum Leben entschließt
Dann muss das Schicksal sich beugen
Die Nacht muss weichen
Und die Fesseln werden gebrochen 𝄇
</poem>

== Siehe auch ==
* [[Liste der Nationalhymnen]]

{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Afrikas}}

[[Kategorie:Nationalhymne]]
[[Kategorie:Nationales Symbol (Tunesien)]]

Humat al-hima - Versionsgeschichte

imported>Nelkhiari: /* Übersetzung */ der zweiten Strophe