https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Huitain 2026-06-04T19:31:08Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Huitain&diff=397469&oldid=prev 2024-11-25T15:55:54Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Das &#039;&#039;&#039;Huitain&#039;&#039;&#039; (Achtzeiler) ist eine aus Frankreich stammende Sonderform der [[Stanze]] in acht Versen zu jeweils 8 oder 10 Silben. Die Verse sind durch drei [[Reim]]e verbunden, von denen einer viermal auftritt gemäß dem Schema: &#039;&#039;&#039;ababbcbc&#039;&#039;&#039; oder &#039;&#039;&#039;abbaacac&#039;&#039;&#039;. Das Huitain wurde in der [[Französische Literatur|französischen Literatur]] vor allem im späten Mittelalter und in der Renaissance (14. bis frühes 16. Jahrhundert) gepflegt, zum Beispiel von [[Alain Chartier]], [[François Villon]] oder [[Clément Marot]]. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Beispiel:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ::&#039;&#039;Plus ne suis ce que i&#039;ay esté&#039;&#039; <br /> ::&#039;&#039;Et ne le sçaurois iamais estre.&#039;&#039; <br /> ::&#039;&#039;Mon beau printemps &amp; mon esté&#039;&#039; <br /> ::&#039;&#039;Ont faict le sault par la fenestre.&#039;&#039; <br /> ::&#039;&#039;Amour, tu as esté mon maistre,&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;Ie t&#039;ay seruy sur tous les Dieux;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;O si ie pouuois deux foys naistre,&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;Comme ie te seruiroys mieux!&#039;&#039; <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;In leicht modernisiertem Französisch:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ::&#039;&#039;Plus ne suis ce que j’ai été&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;Et ne le saurois jamais être.&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;Mon beau printemps et mon été&#039;&#039; <br /> ::&#039;&#039;Ont fait le saut par la fenêtre.&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;Amour, tu as été mon maître,&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;Je t’ai servi sur tous les dieux;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;O si je pouvois deux fois naître,&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;Comment je te servirois mieux!&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ins Deutsche übertragen:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> :&#039;&#039;Der ich einst war, ich bin&#039;s nicht mehr,&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;und nimmer werd ich&#039;s wieder sein.&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;Durchs Fenster schwand von ungefähr&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;die Blumenzeit, der Sommer mein.&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;Als Herrin fandst du, Liebe, her,&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;dir dient&#039; vor andren ich allein,&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;würd&#039;, wenn ich neu geboren wär,&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;getreuer noch zu Diensten sein.&#039;&#039;<br /> <br /> (Clément Marot, Epigramme de soy mesme, übersetzt von [[Karl Krolow]] in „Poesie der Welt / Frankreich“, S. 59)<br /> <br /> [[Kategorie:Strophe]]</div>

imported>Christof46