https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Hubert_WittHubert Witt - Versionsgeschichte2026-06-03T07:35:40ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Hubert_Witt&diff=2214572&oldid=previmported>Thomas Dresler: Wikilink mit sichtbaren Klammern korrigiert2025-08-02T08:02:03Z<p>Wikilink mit sichtbaren Klammern korrigiert</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Hubert Witt''' (* [[20. Juni]] [[1935]] in [[Breslau]]; † [[11. Oktober]] [[2016]] in [[Leipzig]]) war ein deutscher [[Nachdichter]] und [[Herausgeber]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Als Zehnjähriger, der bereits drei Jahre lang die Schule im schlesischen [[Glatz]] besucht hatte, kam Hubert Witt nach Ende des Zweiten Weltkriegs nach [[Jeber-Bergfrieden]], heute [[Sachsen-Anhalt]]. Sein Abitur erwarb er in [[Roßlau (Elbe)|Roßlau]]. 1953 bis 1957 absolvierte er an der [[Universität Leipzig]] ein Germanistikstudium, begleitet von Praktika im [[Berliner Ensemble]]. Der Literaturwissenschaftler [[Hans Mayer (Literaturwissenschaftler)|Hans Mayer]] gehörte zu seinen wichtigsten Lehrern.<br />
<br />
Hubert Witt wurde 1959 Lektor des Leipziger [[Reclam-Verlag]]. Hubert und Sina Witt arbeiteten gemeinsam im Literaturbereich, sie als leitende Lektorin des Insel-Verlages, 1986 begann Hubert Witt eine Lehrtätigkeit am [[Deutsches Literaturinstitut Leipzig|Literaturinstitut]] [[Johannes R. Becher]], die er bis 1993 ausübte. Seine Kinder sind [[Ines Eck]], Jan und Raban Witt. <br />
<br />
== Leistungen ==<br />
In den 1990er Jahren initiierte Witt den [[Leipziger literarischer Herbst|Leipziger literarischen Herbst]], war zeitweilig Mitglied des "Sächsischen Kultursenats" sowie Mitglied im Kuratorium des [[Deutscher Literaturfonds|Deutschen Literaturfonds]].<br />
<br />
Er verfasste zahlreiche Lyrikübersetzungen und Nachdichtungen, vor allem aus dem [[Mittelhochdeutsch]]en und dem [[Jiddisch]]en, publizierte literaturwissenschaftliche Aufsätze und schrieb für den Rundfunk. Er leistete eine umfängliche editorische Arbeit und gehörte dem [[PEN-Zentrum Deutschland]] an.<br />
<br />
== Ehrungen ==<br />
* 1979 erhielt er den [[F.-C.-Weiskopf-Preis]] und 1985 den [[Nationalpreis der DDR]] I. Klasse für Kunst und Literatur (beide innerhalb eines Kollektivs des Verlages Philipp Reclam jr.).<br />
<br />
== Nachruf ==<br />
* Stephan Stach: ''Sein Partisanenstückwerk war ein Meisterstück – ins staatlich kontrollierte DDR-Verlagswesen brachte er frischen Wind: Zum Tod des Leipziger Lektors Hubert Witt. ''<ref>''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]].'' 26. Oktober 2016.</ref><ref>{{Literatur |Autor=Stephan Stach |Titel=Zum Tod des Leipziger Lektors Hubert Witt |Sammelwerk=Frankfurter Allgemeine Zeitung |Datum=2016-10-26 |Online=https://www.academia.edu/40778030/Sein_Partisanenst%C3%BCckwerk_war_ein_Meisterst%C3%BCck_Ins_staatlich_kontrollierte_DDR_Verlagswesen_brachte_er_frischen_Wind_Zum_Tod_des_Leipziger_Lektors_Hubert_Witt |Abruf=2023-06-29}}</ref><br />
<br />
== Publikationen ==<br />
'''Übersetzungen'''<br />
* ''Der Fiedler vom Getto. Jiddische Dichtung aus Polen''. Aus d. Jiddischen übertragen und ausgewählt von Hubert Witt. Einleitung „Dichtung eines ermordeten Volkes“ von [[Berl Mark]] (Direktor des [[Jüdisches Historisches Institut (Warschau)|jüdischen historischen Instituts (Warschau)]]). Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1966. (''[[Reclams Universal-Bibliothek]]''. Band 195)<br />
* [[Oswald von Wolkenstein]]: ''um dieser welten lust.'' Leipzig 1968.<br />
* ''Meine jüdischen Augen. Jiddische Dichtung aus Polen''. Mit Illustrationen von [[Hermann Naumann]]. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1969.<br />
* [[Mendele Mojcher Sforim]]: ''Fischke der Lahme. Bettlerroman''. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1978.<br />
* [[Walther von der Vogelweide]]: ''Frau Welt, ich hab von dir getrunken''. Berlin 1979.<br />
* ''Walther von der Vogelweide.'' (= ''[[Poesiealbum (Lyrikreihe)|Poesiealbum]].'' Nr. 159). Berlin 1980.<br />
* [[Rajzel Zychlinski]]: ''Vogelbrot. Gedichte aus fünf Jahrzehnten''. (= ''[[Insel-Bücherei]].'' Band 1044). Leipzig 1981.<br />
* ''[[Itzik Manger]].'' (= ''Poesiealbum.'' Nr. 205). Berlin 1984.<br />
* [[Scholem Alejchem]]: ''Stempenu. Roman.'' Nachwort ebenfalls Hubert Witt. Mit 28 Lithographien von [[Anatoli Kaplan]]. [[Reclam-Verlag|Verlag Philipp Reclam jr.]], Leipzig 1989, ISBN 3-379-00380-8.<br />
* [[Johannes von Saaz]]: ''Der Ackermann und der Tod.'' Nachwort ebenfalls Hubert Witt. Mit 7 Steindrucken in Asphaltschabtechnik von [[Rolf Münzner]]. Leipziger Bibliophilen-Abende e. V., Leipzig 2000.<br />
* Rajzel Zychlinski: ''di lider. Die Gedichte''. Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-86150-448-0.<br />
* [[Lajser Ajchenrand]]: ''Aus der Tiefe rufe ich. Lider und Ssonetn.'' Gedichte jiddisch und deutsch. Übertragen von Hubert Witt, Ammann, Zürich 2006, ISBN 3-250-10501-5.<br />
* [[Abraham Sutzkever]]: ''Gesänge vom Meer des Todes. Gedichte''. Nachwort ebenfalls Hubert Witt. Zürich 2009, ISBN 978-3-250-10531-2.<br />
* Abraham Sutzkever: ''Wilner Getto 1941–1944''. Zürich 2009, ISBN 978-3-250-10530-5.<br />
* [[Johannes von Saaz]]: ''Der Ackermann und der Tod.'' Verbesserte Ausgabe der Übersetzung aus dem Frühneuhochdeutschen von Hubert Witt. Mit einem Reprint der Originalausgabe von 1462 sowie 33 Lithographien von [[Rolf Münzner]]. Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2016, ISBN 978-3-86660-199-4.<br />
<br />
'''Herausgeberschaften'''<br />
* ''Erinnerungen an [[Bertolt Brecht|Brecht]]. Skizzen und Aufsätze''. (= ''Reclams Universal-Bibliothek.'' Band 117). Leipzig 1964.<br />
* [[Günter Kunert]]: ''Notizen in Kreide. Gedichte.'' (= ''Reclams Universal-Bibliothek.'' Band 369). Leipzig 1970.<br />
* Bertolt Brecht: ''Von der Freundlichkeit der Welt''. (= ''Insel-Bücherei.'' Band 907). Leipzig 1971.<br />
* ''Brecht. As They Knew Him.'' [[Seven Seas Publishers]], Berlin 1974.<br />
* ''Thinking It Over. 30 Stories from the German Democratic Republic.'' Seven Seas Publishers, Berlin 1977.<br />
* Bertolt Brecht: ''Der Städtebauer''. (= ''Insel-Bücherei.'' Band 992). Leipzig 1978.<br />
* [[Joseph Roth]]: ''Die Rebellion''. (= ''Insel-Bücherei.'' Band 1028). Leipzig 1979.<br />
* [[Arno Schmidt]]: ''Aus dem Leben eines Fauns. Kurzromane.'' (= ''Reclams Universal-Bibliothek.'' Band 794). Leipzig 1981.<br />
* [[Stephan Hermlin]]: ''Texte. Materialien. Bilder''. Verlag Philipp Reclam jr., Leipzig 1985.<br />
* ''Die nicht erloschenen Wörter. Westdeutsche Lyrik seit 1945. Lyrik aus der BRD. Lyrik aus Westberlin''. [[Verlag Volk und Welt]], Berlin 1985.<br />
* [[Wolf Biermann]]: ''Liebespaare in politischer Landschaft. Gedichte und Lieder.'' (= ''Reclams Universal-Bibliothek.'' Band 18068). Stuttgart 2000, ISBN 3-15-018068-6.<br />
* [[Jürgen Teller (Philosoph)|Jürgen Teller]]: ''Hoffnung und Gefahr. Essays, Aufsätze, Briefe 1954–1999.'' Mit Beiträgen von [[Ernst Bloch]], [[Volker Braun]] und [[Friedrich Dieckmann]]. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2001.<br />
* Günter Kunert: ''Die Botschaft des Hotelzimmers an den Gast.'' [[Carl Hanser Verlag]], München/Wien 2004, ISBN 3-446-20460-1.<br />
* Jürgen Teller: ''Briefe an Freunde 1942–1999.'' Herausgegeben mit Johanna Teller. Insel Verlag, Frankfurt am Main / Leipzig 2007, ISBN 978-3-458-17344-1.<br />
* Günter Kunert: ''Auskunft für den Notfall''. Carl Hanser Verlag, München 2008, ISBN 978-3-446-20991-6.<br />
* Günter Kunert: ''Tröstliche Katastrophen. Aufzeichnungen 1999–2011.'' Carl Hanser Verlag, München 2013, ISBN 978-3-446-24129-9.<br />
* Günter Kunert: ''Fortgesetztes Vermächtnis. Gedichte.'' Carl Hanser Verlag, München 2014, ISBN 978-3-446-24129-9.<br />
* mit [[Heinz Zander]]: ''Historia von [[Johann Georg Faust|D. Johann Fausten]], dem weitbeschreiten Zauberer und Schwartzkünstler (1587).'' Leipzig 1988.<br />
<br />
'''Hörspiele'''<br />
* ''Berg meines Jammers. Eine Collage nach Texten von und über Christian Friedrich Daniel Schubart.'' Saarländischer Rundfunk 1995.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* ''Auskünfte eines Büchermachers – Hubert Witt''. Interview mit Christa Grimm. In: ''angezettelt.'' Informationsblatt des Sächsischen Literaturrates e. V., Leipzig. Heft 3 / 2005.<br />
* {{WWW-DDR|id=hubert-witt|lemma=Witt, Hubert|autor=Christoph Links|band=2|idNum=3842}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|128369248}}<br />
* Wolfgang-Hilbig-Gesellschaft: [https://www.wolfgang-hilbig.de/119-wir-trauern-um-hubert-witt Nachruf Hubert Witt]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=128369248|LCCN=n/50/14448|VIAF=122243921}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Witt, Hubert}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Jiddischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Mittelhochdeutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Herausgeber]]<br />
[[Kategorie:DDR-Literatur]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]<br />
[[Kategorie:Träger des Nationalpreises der DDR I. Klasse für Kunst und Literatur]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1935]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2016]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Witt, Hubert<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Herausgeber und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=20. Juni 1935<br />
|GEBURTSORT=[[Breslau]]<br />
|STERBEDATUM=11. Oktober 2016<br />
|STERBEORT=[[Leipzig]]<br />
}}</div>imported>Thomas Dresler