https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Hora_UniriiHora Unirii - Versionsgeschichte2026-06-12T17:07:47ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Hora_Unirii&diff=2769281&oldid=previmported>Diebu: Tippfehler korrigiert2023-10-03T08:12:08Z<p>Tippfehler korrigiert</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Die '''Hora Unirii''' ({{DeS|''Tanz der Einheit''}}) ist ein Gedicht von [[Vasile Alecsandri]],<br />
das zum ersten Mal [[1856]] im ''Steaua Dunării'', der Zeitung von [[Mihail Kogălniceanu]]<br />
veröffentlicht wurde. Es wird immer am [[24. Januar]] gesungen, dem Tag, an<br />
dem sich drei Jahre später die [[Fürstentum Moldau|Moldau]] und die [[Fürstentum Walachei|Walachei]]<br />
unter der Führung von [[Alexandru Ioan Cuza]] zum [[Fürstentum Rumänien]] vereinigt haben. Die Musik<br />
wurde von [[Alexandru Flechtenmacher]] komponiert.<br />
<br />
== Text ==<br />
[[Bild:Th Aman Hora Unirii.jpg|thumb|[[Theodor Aman]] - Hora Unirii in Craiova]]<br />
<br />
{| style="text-align:left"<br />
|-<br />
! Original !! !! Deutsche Übersetzung<br />
|-<br />
|<br />
Hai să dăm mână cu mână<br /><br />
Cei cu inima româna,<br /><br />
Sa-nvârtim hora frăției<br /><br />
Pe pământul României!<br />
|style="width: 3em"| ||<br />
Lasst uns an den Händen fassen,<br /><br />
Die mit dem rumänischen Herzen,<br /><br />
Drehen wir uns im [[Horo (Tanz)|Hora]] der Brüderlichkeit<br /><br />
Auf der rumänischen Erde!<br />
|-<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
Iarba rea din holde piară!<br /><br />
Piară dușmănia-n țară!<br /><br />
Între noi să nu mai fie<br /><br />
Decât flori și omenie!<br />
|| ||<br />
Möge das schlechte Gras auf dem Feld vergehen!<br /><br />
Möge die Feindschaft im Land vergehen!<br /><br />
Unter uns sei nicht mehr als<br /><br />
Blumen und Menschlichkeit!<br />
|-<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
Măi muntene, măi vecine<br /><br />
Vino să te prinzi cu mine<br /><br />
Și la viață cu unire<br /><br />
Și la moarte cu-nfrățire!<br />
|| ||<br />
[[Große Walachei|Muntene]], Nachbar,<br /><br />
Komm, ergreife mich,<br /><br />
Zum Leben in Einheit<br /><br />
Und zum Tod in Brüderlichkeit!<br />
|-<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
Unde-i unul nu-i putere<br /><br />
La nevoi și la durere<br /><br />
Unde-s doi puterea crește<br /><br />
Și dușmanul nu sporește!<br />
|| ||<br />
Wo einer ist, ist keine Macht<br /><br />
Bei Not und Schmerz.<br /><br />
Wo zwei sind, wächst die Macht<br /><br />
Und der Feind steigt nicht auf!<br />
|-<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
Amândoi suntem de-o mamă<br /><br />
De-o făptură și de-o seamă,<br /><br />
Ca doi brazi într-o tulpină<br /><br />
Ca doi ochi într-o lumină.<br />
|| ||<br />
Beide sind wir von einer Mutter,<br /><br />
von einem Geschlecht und gleichaltrig,<br /><br />
Wie zwei Tannen an einem Stamm,<br /><br />
Wie zwei Augen in einem Licht.<br />
|-<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
Amândoi avem un nume,<br /><br />
Amândoi o soartă-n lume.<br /><br />
Eu ți-s frate, tu mi-ești frate,<br /><br />
În noi doi un suflet bate!<br />
|| ||<br />
Beide haben wir einen Namen,<br /><br />
Beide ein Schicksal in der Welt.<br /><br />
Ich bin dir Bruder, du bist mir Bruder,<br /><br />
In uns zwei weht eine Seele!<br />
|-<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
Vin' la Milcov cu grăbire<br /><br />
Să-l secăm dintr-o sorbire,<br /><br />
Ca să treacă drumul mare<br /><br />
Peste-a noastre vechi hotare,<br />
|| ||<br />
Komm zum [[Milcov]] mit Eile<br /><br />
Um ihn in einem Zug auszutrocknen,<br /><br />
Damit die große Straße<br /><br />
Über unsere alten Grenzen führe,<br />
|-<br />
|<br />
|-<br />
|<br />
Și să vadă sfântul soare<br /><br />
Într-o zi de sărbătoare<br /><br />
Hora noastră cea frățească<br /><br />
Pe câmpia românească!<br />
|| ||<br />
Und die heilige Sonne sehe<br /><br />
Auf einen Festtag<br /><br />
Unser Hora der Brüderlichkeit<br /><br />
Auf dem rumänischen Feld!<br />
|}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/cum-s-a-nascut-quot-hora-unirii-quot-3025754/ Cum s-a nascut "Hora Unirii"?], 1. Juni 2007, Adrian Majuru, ''Ziarul financiar''<br />
* [http://www.trilulilu.ro/muzica-traditionala/alexandru-flechtenmacher-hora-unirii-versuri-vasil Chorfassung] auf trilulilu.ro<br />
<br />
[[Kategorie:Gedicht]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Rumänisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert)]]</div>imported>Diebu