imported>Mellebga: Ergänzung mit ISBN eingefügt.

2022-03-14T09:22:21Z

Ergänzung mit ISBN eingefügt.

Neue Seite

'''Holger Fliessbach''' (* [[30. Januar]] [[1943]] in [[Berlin]]; † [[29. August]] [[2003]] in [[Grafing bei München]]) war ein deutscher Übersetzer.

== Leben ==
Holger Fliessbach wurde 1973 an der [[Ludwig-Maximilians-Universität München|Universität München]] mit einer Arbeit über [[Mechtilde Lichnowsky]] zum Doktor der Philosophie [[Promotion (Doktor)|promoviert]]. Anschließend war er als Übersetzer von Sachbüchern aus dem [[Englische Sprache|Englischen]] und [[Französische Sprache|Französischen]] tätig.

Fliessbach war Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ, für dessen Fachzeitschrift [[Übersetzen]] er längere Zeit ehrenamtlich arbeitete.

Sein Vater war der Jurist [[Wilhelm Fließbach]], der Physiker [[Torsten Fließbach]] ist sein Bruder.<ref>[http://www2.uni-siegen.de/~flieba/ahnen.htm ''Familie und Ahnen''], auf der offiziellen Website von Torsten Fließbach auf uni-siegen.de</ref>

== Auszeichnungen ==
* 1991 [[Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis]]
* 1998 [[Stipendium]] der Landeshauptstadt [[München]]
* 2001 [[Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium]] des [[Deutscher Übersetzerfonds|Deutschen Übersetzerfonds]]

== Übersetzungen (Auswahl) ==
{| style="width:100%" |
|style="width:50%" valign="top"|
* [[Peter Ackroyd]]: ''London.'' München 2002
* [[Madeleine Albright|Madeleine Korbel Albright]]: ''Die Autobiographie.'' München 2003
* [[Philippe Ariès]]: ''Saint-Pierre oder Die Süße des Lebens.'' Berlin 1994
* [[Reinhard Bendix]]: ''Könige oder Volk.'' Frankfurt am Main; 1 (1980), 2 (1980)
* Reinhard Bendix: ''Von Berlin nach Berkeley.'' Frankfurt am Main 1985
* [[Anton Blok]]: ''Die Mafia in einem sizilianischen Dorf.'' Frankfurt am Main 1981
* [[Nicholas Boyle]]: ''Goethe.'' München; 1. ''1749–1790,'' 1995, 2. ''1791–1803,'' 1999
* [[Ernest Braun (Technikforscher)|Ernest Braun]]: ''Ebbe und Flut.'' Luzern 1976
* [[Piers Brendon]]: ''Eisenhower.'' München 1988
* [[Michael Brenner (Historiker)|Michael Brenner]]: ''Jüdische Kultur in der Weimarer Republik.'' München 2000
* [[Peter Robert Lamont Brown]]: ''Die letzten Heiden.'' Berlin 1986
* [[Mary Cable]]: ''Die afrikanischen Könige.'' München 1984
* [[Lionel Casson]]: ''Die griechischen Eroberer.'' München 1984
* [[John L. Casti]]: ''Verlust der Wahrheit.'' München 1990
* [[Don Cook]]: ''Charles de Gaulle.'' München 1985
* [[Alain Corbin]]: ''Die Sprache der Glocken.'' Frankfurt am Main 1995
* ''Deutsch-jüdische Geschichte in der Neuzeit.'' München
** 3. ''Umstrittene Integration.'' 1997
** 4. ''Aufbruch und Zerstörung.'' 1997
* [[Theodosius Dobzhansky]]: ''Intelligenz, Vererbung und Umwelt.'' München 1974
* [[Terry Eagleton]]: ''Was ist Kultur?'' München 2001
* [[Ivar Ekeland]]: ''Das Vorhersehbare und das Unvorhersehbare.'' München 1985
* Ivar Ekeland: ''Zufall, Glück und Chaos.'' München [u. a.] 1992
* [[Gerald Epstein]]: ''Wachtraumtherapie.'' Stuttgart 1985
* [[Richard J. Evans]]: ''Das Dritte Reich.'' Frankfurt, M.
** 1. ''Aufstieg.'' 2004 (übersetzt zusammen mit Udo Rennert)
* Richard J. Evans: ''Rituale der Vergeltung.'' Berlin 2001
* [[Peter Gay]]: ''Erziehung der Sinne.'' München 1986
* Peter Gay: ''Die zarte Leidenschaft.'' München 1987
* [[Dick Geary]]: ''Arbeiterprotest und Arbeiterbewegung in Europa 1848–1939.'' München 1983
* [[Robert Gellately]]: ''Hingeschaut und weggesehen.'' Stuttgart [u. a.] 2002
|style="width:50%" valign="top"|
* ''Geschichte des privaten Lebens.'' Frankfurt am Main
** 1. ''Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich.'' 1989
** 2. ''Vom Feudalzeitalter zur Renaissance.'' 1990
** 5. ''Vom Ersten Weltkrieg zur Gegenwart.'' 1993
* [[Jack Goody]]: ''Geschichte der Familie.'' München 2002
* [[Stephen Jay Gould]]: ''Die Entdeckung der Tiefenzeit.'' München [u. a.] 1990
* [[Michael Grant]]: ''Lexikon der antiken Mythen und Gestalten.'' München 1976
* Michael Grant: ''Nero.'' München 1978
* [[Samuel P. Huntington]]: ''Kampf der Kulturen.'' München [u. a.] 1996
* [[Yukiko Irwin]]: ''Mit zehn Fingern gegen tausend Krankheiten.'' Bern [u. a.] 1976
* [[Sudhir Kakar]]: ''Schamanen, Heilige und Ärzte.'' München 1984
* [[Hermione Lee]]: ''Virginia Woolf.'' Frankfurt am Main 1999
* [[Mary Lefkowitz|Mary R. Lefkowitz]]: ''Die Töchter des Zeus.'' München 1992
* [[Bernard Lewis]]: ''Kaiser und Kalifen.'' München [u. a.] 1996
* [[Carolyn Merchant]]: ''Der Tod der Natur.'' München 1987
* [[Arthur Miller]]: ''In China.'' Luzern 1979
* [[Desmond Morris]]: ''Liebe geht durch die Haut.'' Zürich 1972
* [[Eric Newby]]: ''Großer Weltatlas der Entdeckungsreisen.'' Köln 1979
* [[Duncan Norton-Taylor]]: ''Die Kelten.'' Amsterdam 1975
* [[Edna O’Brien]]: ''James Joyce.'' München 2004
* [[D. P. O’Connell]]: ''Richelieu.'' München 1978
* [[Peter Paret]]: ''Kunst als Geschichte.'' München 1990
* [[Ivan M. Popov|Ivan Popov]]: ''Stay young!'' München 1977
* [[Eliot Porter]]: ''Griechische Welt.'' München 1981
* [[Jedediah Purdy]]: ''Das Elend der Ironie.'' Hamburg 2002
* [[Qiu Xiaolong]]: ''Tod einer roten Heldin.'' Wien 2003
* [[William Schabas]]: ''Der Genozid im Völkerrecht'', 1. Aufl., Verlag Hamburger Edition, 2003, ISBN 978-3-930908-88-2.
* [[Susan Sontag]]: ''Aids und seine Metaphern.'' München [u. a.] 1989
* [[Tivadar Soros]]: ''Maskerade.'' Stuttgart [u. a.] 2003
* [[Paul Veyne]]: ''Weisheit und Altruismus.'' Frankfurt am Main 1993
* [[William Montgomery Watt]]: ''Der Einfluß des Islam auf das europäische Mittelalter.'' Berlin 1988
* [[Jean Ziegler]]: ''Die neuen Herrscher der Welt und ihre globalen Widersacher.'' München 2003
|}

== Literatur ==
* [[Josef Winiger]]: ''Nachruf auf Holger Fliessbach.'' Zs. "Übersetzen", Organ des VdÜ, H. 3, 2003, {{ISSN|1868-6583}} S. 8 [http://zsue.de/wp-content/uploads/2017/02/03_03.pdf online]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1126753955|LCCN=no2005025774|VIAF=223705511}}

{{SORTIERUNG:Fliessbach, Holger}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1943]]
[[Kategorie:Gestorben 2003]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Fliessbach, Holger
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer
|GEBURTSDATUM=30. Januar 1943
|GEBURTSORT=[[Berlin]]
|STERBEDATUM=29. August 2003
|STERBEORT=[[Grafing bei München]]
}}

Holger Fliessbach - Versionsgeschichte

imported>Mellebga: Ergänzung mit ISBN eingefügt.