https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Hisako_MatsubaraHisako Matsubara - Versionsgeschichte2026-06-09T12:05:39ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Hisako_Matsubara&diff=113782&oldid=previmported>Tommes am 9. März 2024 um 21:19 Uhr2024-03-09T21:19:04Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Hisako Matsubara''' ([[Japanische Schrift|jap.]] {{lang|ja|松原 久子|Matsubara Hisako}}; * [[21. Mai]] [[1935]] in [[Kyōto]]) ist eine [[japan]]ische [[Schriftsteller]]in, die vorwiegend in [[Deutsche Sprache|deutscher Sprache]] schreibt.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Matsubara ist die Tochter eines [[Shintō]]-Priesters. Nach der [[Hochschulreife|Reifeprüfung]], die sie in [[Kyōto]] ablegte, studierte sie an der [[Tōkyō Kirisutokyō Daigaku|International Christian University]] in [[Tokio]] und erhielt dort den Grad eines [[Bachelor of Arts]]. Sie setzte ihr Studium an der [[Pennsylvania State University]] fort, wo sie den [[Master of Arts]] erlangte. Weitere Stationen ihres Studiums waren [[Zürich]], [[Marburg]] und [[Göttingen]]; 1970 wurde sie an der [[Ruhr-Universität Bochum]] zum [[Doktor der Philosophie]] promoviert.<br />
<br />
Nachdem sie Ende der 1950er Jahre in den Vereinigten Staaten als [[Verlagslektor|Lektorin]] gearbeitet hatte, ließ sie sich 1969 in Deutschland nieder und begann, angeregt durch die Beschäftigung mit [[Heinrich Heine]], ihre Werke in [[Deutsche Sprache|deutscher Sprache]] zu verfassen. Sie arbeitete als [[Journalist]]in und wurde zuerst bekannt durch Essays über Deutschland und die Deutschen in der Wochenzeitung ''[[Die Zeit]]'' sowie [[Dokumentarfilm]]e für [[ARD]] und [[ZDF]]. Große Verkaufserfolge erzielte sie mit ihren seit den 1970er Jahren erschienenen Romanen über Themen aus der japanischen Geschichte. Ab Mitte der 1980er Jahre war Hisako Matsubara wissenschaftlich tätig am [[Hoover Institute and Library on War, Revolution and Peace]] der [[Stanford University]]. Seit 1987 lebt sie mit ihrer Familie in [[Los Altos (Kalifornien)|Los Altos]] im US-Bundesstaat [[Kalifornien]].<br />
<br />
Matsubara ist seit 1971 Mitglied des [[PEN-Zentrum Deutschland|PEN-Zentrums Deutschland]] und seit 1985 des amerikanischen [[Art Directors Club]]. Für ihr Werk erhielt sie u.&nbsp;a. 1985 den [[New York Critics Award]]; 1987 war sie [[Writer in residence]] am [[East West Center]] in [[Manoa]] auf [[Hawaii]].<br />
<br />
Matsubara ist mit dem deutschen Geophysiker [[Friedemann Freund]] verheiratet. Ihr gemeinsamer Sohn, der Physiker Minoru Freund (geboren 1962), verstarb 2012 an einem Hirntumor ([[Glioblastom]]).<ref>[http://physicstoday.scitation.org/do/10.1063/PT.4.1690/full/ ''Obituary of Minoru Freund (1962-2012)'']. Physics Today, 29. Januar 2013</ref> Die Holzschnitt-Künstlerin [[Naoko Matsubara]] ist ihre Schwester.<ref>Willy Huppert: [http://www.zeit.de/1969/50/die-gluecklos-gluecklichen-vom-mond ''Die glücklos Glücklichen vom Mond'']. Die Zeit, Nr. 50/1969 </ref><br />
<br />
== Werke ==<br />
=== Bücher ===<br />
* ''The tale of the shining princess'', Tokyo 1966<br />
* ''Blick aus Mandelaugen'', München 1968<br />
* ''Diesseitigkeit und Transzendenz im Taketori-Monogatari'', Doktorarbeit Bochum 1970<br />
* ''Kleine Weltausstellung'', München 1970<br />
* ''Brokatrausch'', Hamburg 1978<br />
* ''Glückspforte'', Hamburg 1980<br />
* ''Abendkranich'', Hamburg 1981<br />
* ''Weg zu Japan'', Hamburg 1983<br />
* ''Brückenbogen'', München [u.&nbsp;a.] 1986<br />
* ''Wakon no jidai'', Mikasa Shobo 1987, ISBN 978-4-8379-1344-3<br />
* ''Nihon no chie Yoroppa no chie'', Mikasa Shobo 1987, ISBN 978-4-8379-1266-8<br />
* ''Raumschiff Japan'', München [u.&nbsp;a.] 1989<br />
* ''Karpfentanz'', München 1994<br />
* ''Himmelszeichen'', München 1998<br />
* ''Kotoageseyo Nihon'', President Sha 2000, ISBN 4-8334-9055-2<br />
* ''Ogoreru Hakujin'', Bungei Shunju 2005, ISBN 4-16-366980-9<br />
* ''Kuroi Jujika'', Fujiwara Shoten 2008, ISBN 978-4-89434-665-9<br />
* ''Mino: A young scientist's life-long journey through outer and inner space,'' Daniel & Daniel 2019, ISBN 978-1-56474-614-6<br />
<br />
=== Artikel ===<br />
* [http://www.zeit.de/1967/44/ich-lerne-deutsch ''Ich lerne Deutsch'']. Die Zeit, Nr. 44/1967<br />
* ''[[Kyoto]]: Residenz der Kaiser und Götter.'' In: ''[[GEO (Zeitschrift)|Geo-Magazin.]]'' Hamburg 1979,3, S. 40–66. Informativer Erlebnisbericht: "Hisako Matsubara, Tochter eines hohen Shinto-Priesters in Kyoto, beschreibt ihre Vaterstadt und die Impulse, die von hier ausgingen und das Land veränderten". {{ISSN|0342-8311}}<br />
* [http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-14022213.html ''Die klugen Japaner''.] Spiegel-Essay der Autorin von 1983.<br />
* [http://www.zeit.de/1967/19/bei-uns-zu-hause-wohnt-man-nicht-in-papierhaeusern ''Bei uns zu Hause wohnt man nicht in Papierhäusern''.] [[Die Zeit]] online-Beitrag der Autorin.<br />
<br />
=== Übersetzungen ===<br />
<br />
* ''Die Geschichte vom Bambussammler und dem Mädchen Kaguya''. Ebenhausen bei München 1968, siehe auch ''[[Taketori Monogatari]]''<br />
<br />
== Literatur ==<br />
*Klaus Harpprecht: [http://www.zeit.de/1994/14/die-kastration-der-soehne ''Hisako Matsubaras auf deutsch geschriebener Roman über Japans Matriarchat - Die Kastration der Söhne'']. Die Zeit, 1. April 1994<br />
*Willy Huppert: [http://www.zeit.de/1969/50/die-gluecklos-gluecklichen-vom-mond ''Die glücklos Glücklichen vom Mond''.] In: ''[[Die Zeit]]'', Nr. 50/1969, Besprechung der deutschen Ausgabe von ''Taketori-monogatari'' (Die Geschichte vom Bambussammler und dem Mädchen Kaguya)<br />
*Sharon G. Carson: ''Violence in Female Bildung: Hisako Matsubara and Ella Leffland''. Literature Interpretation Theory, Volume 3, Issue 2, 1991, S. 151–161.<br />
*Ulrike Reeg: ''Autor/innen aus dem asiatischen Kulturraum''. In: Carmine Chiellino (Hrsg.): ''Interkulturelle Literatur in Deutschland: Ein Handbuch''. Springer, 2000, ISBN 9783476052643, S. 263–274, insbesondere S. [https://books.google.de/books?id=OEIWDQAAQBAJ&pg=PA265 265 ff.]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://www.hisakomatsubara.com offizielle Website]<br />
* {{DNB-Portal|118731785}}<br />
* {{Munzinger|00000015638}}<br />
* http://japanische-literatur.blogspot.de/2011/10/hisako-matsubara.html<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references/><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118731785|LCCN=n/79/115954|NDL=00040920|VIAF=27208597}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Matsubara, Hisako}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Klassischjapanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]<br />
[[Kategorie:Japaner]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1935]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Matsubara, Hisako<br />
|ALTERNATIVNAMEN=松原 久子 (japanisch)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=japanische Schriftstellerin<br />
|GEBURTSDATUM=21. Mai 1935<br />
|GEBURTSORT=[[Kyōto]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Tommes