imported>Monandowitsch: /* Leben */ erg. Christoph Flurheim

2024-12-09T09:53:08Z

Neue Seite

[[Datei:Hieronymus Emser Das naw testament.jpg|miniatur|''Das naw testament'', 1527]]
[[Datei:Hieronymus Emser Das naw testament 01.jpg|miniatur|Markusevangelium, erste Seite]]
'''Hieronymus Emser''' (* [[26. März]] [[1478]] in [[Weidenstetten]] bei [[Ulm]]; † [[8. November]] [[1527]] in [[Dresden]]) war ein [[Katholizismus|katholischer]] [[Theologie|Theologe]] und Gegenspieler [[Martin Luther|Luthers]].

== Leben ==
Emser studierte ab 1493 in [[Universität Tübingen|Tübingen]] und ab 1497 in [[Universität Basel|Basel]] Rechtswissenschaft und Theologie. 1504 hielt er an der [[Universität Erfurt]] Vorlesungen, die auch von Martin Luther gehört wurden. Im folgenden Jahr promovierte Emser zum [[Bakkalaureus]] der Theologie und wurde später der Sekretär und Kaplan des Herzogs [[Georg der Bärtige|Georg des Bärtigen von Sachsen]].

[[Datei:Neue sächsische Kirchengalerie – Die Ephorie Dresden Seite 068a.jpg|mini|links|hochkant|Epitaph Emsers]]
Der Herzogin [[Barbara von Polen|Barbara von Sachsen]] widmete er 1505 ein deutschsprachiges Gedicht zur Verteidigung der Würde des Ehestandes (''Eyn deutsche Satyra vnd straffe des Eebruchs'') mit vielen antiken Exempeln und gelehrten Anmerkungen. Der Begriff [[Satire]] wird hier noch im Sinne von „Anprangerung eines Lasters“ verwendet.

Ab 1519 führte Emser einen leidenschaftlichen, literarischen [[Disputation|Disput]] mit Luther. Da Emser Luther Irrtümer und Lügen bei seiner [[Bibel]]übersetzung vorwarf, etwa in der Leipziger Streitschrift ''Auß was grund vnnd vrsach Luthers dolmatschung / vber das nawe testament / dem gemeinen man billich vorbotten worden sey'' von 1523, übersetzte er im Auftrag Herzog Georgs von Sachsen seinerseits das [[Neues Testament|Neue Testament]] ins Deutsche. In diesem Werk überarbeitete er die Version Luthers mit Rückgriff auf die lateinische [[Vulgata]], da die Kirche Luthers Wortschöpfungen und Übersetzungen ablehnte. Im Jahr 1527 wurde dieses Werk unter dem Titel ''Das naw testament nach lawt der Christlichen kirchen bewerten text / corrigirt / und widerumb zurecht gebracht'' in Dresden gedruckt und schon ein Jahr darauf entstand eine zweite Auflage. Diese Übersetzung fand weite Verbreitung in der katholischen Bevölkerung: So zog der Schriftsteller [[Christoph Flurheim]] sie für sein deutsches Missale heran, das 1528 gedruckt wurde. Außerdem wurde das Werk Emsers 1537 von [[Johannes Eck]] als Basis für dessen oberdeutsche Übersetzung des Neuen und Alten Testaments verwendet. Schon 1530 war in Rostock eine auf Emser basierende niederdeutsche Übertragung erschienen.<ref>Werner Besch: ''Sprachgeschichte''; [http://books.google.at/books?id=cq_SX4b_e9kC&pg=PA270&lpg=PA270&dq=katholische+bibelübersetzungen&source=web&ots=02G5vtec1r&sig=YcQQy4MNVe1FfC88P9yRHRd55UI&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result Kapitel 5.4 Katholische Korrekturbibeln], S. 270; Walter de Gruyter, 1998, ISBN 978-3-11-011257-3</ref>

Emser verstarb 1527 und wurde auf dem [[Frauenkirchhof (Dresden)|Frauenkirchhof]] in Dresden beigesetzt.
[[Datei:Eck, Lemp, Leo satire.jpg|mini|300px|[[Satire|Satirische]] Darstellung von [[Martin Luther]]s Gegner. <small>Holzschnitt eines Flugblatts zur Zeit des römischen Prozesses verspottend mit Tiermasken: Links außen der Franziskaner [[Thomas Murner]] als Kater, neben ihm der Theologe Hieronymus Emser als Bock. Als Löwe in der Bildmitte ist Papst [[Leo X.]] als Antichrist bezeichnet, davon rechts der Ingolstädter Theologieprofessor [[Johannes Eck]] als Schwein und der Tübinger Theologieprofessor [[Jakob Lemp]] als Hund. Aus der Bildunterschrift geht hervor, dass Leo X. Eck einen Kardinalshut und Geld verspricht, im Gegenzug solle Eck Luther niederzwingen.</small>]]

== Werke ==
* als Übersetzer: ''Von der hauszhaltung'' (Übersetzung von [[Xenophon]]: ''[[Oikonomikos]]''). Sachsen 1525<ref>[[Harry Kühnel]]: ''Die Sachkultur bürgerlicher und patrizischer Nürnberger Haushalte des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit.'' In: [[Trude Ehlert]] (Hrsg.): ''Haushalt und Familie in Mittelalter und früher Neuzeit. Vorträge eines interdisziplinären Symposions vom 6.–9. Juni 1990 an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn. Mit einem Register von Ralf Nelles.'' Thorbecke, Sigmaringen 1991, ISBN 3-7995-4156-X, S. 15–31, hier: S. 16.</ref><ref>[[Wolfgang Zorn (Historiker)|Wolfgang Zorn]]: ''Humanismus und Wirtschaftsleben nördlich der Alpen.'' In: [[Heinrich Lutz (Historiker)|Heinrich Lutz]]: ''Humanismus und Ökonomie'' (= ''Mitteilungen der Kommission für Humanismusforschung.'' Band 8). Weinheim 1983, S. 41.</ref>
* als Übersetzer: ''Das gantz neü testament'' / Herausgegeben von [[Johann Dietenberger]] – Köln: Quentel / Tübingen: Morhart, 1532. [http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hbz:061:1-25555 Digitalisierte Ausgabe] der [[Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf]]

* ''Eyn deutsche Satyra vnd straffe des Eebruchs'', Leipzig: Melchior Lotter, 1505. [http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00007760-7 Digitalisierte Ausgabe] des [[Münchener Digitalisierungszentrum]]

== Literatur ==
* [[Gustav Kawerau]]: ''Hieronymus Emser: Ein Lebensbild aus der Reformationsgeschichte.'' Verlag von Max Niemeyer, Halle (Saale), 1898
* [[Heribert Smolinsky]]: ''[[Augustin von Alveldt]] und Hieronymus Emser. Eine Untersuchung zur Kontroverstheologie der frühen Reformationszeit im Herzogtum Sachsen'' (= ''RST Reformationsgeschichtliche Studien und Texte'', Heft 122), Aschendorff, Münster 1984, ISBN 3-402-03769-6 (Habilitationsschrift Universität Würzburg 1981, 467 Seiten).
* {{RE3|5|339|342|Emser, Hieronymus|Gustav Kawerau}}
* {{ADB|6|96|99|Emser, Hieronymus|[[Theodor Kolde]]|ADB:Emser, Hieronymus}}
* {{NDB|4|488|489|Emser, Hieronymus|[[Heinrich Grimm (Historiker)|Heinrich Grimm]]|118684566}}
* {{BBKL|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070629022954/http://www.bautz.de/bbkl/e/emser_h.shtml |autor=[[Friedrich Wilhelm Bautz]]|artikel=Emser, Hieronymus|band=1|spalten=1508–1509}}

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|118684566}}
* {{Säbi|Christoph Volkmar|118684566|Emser, Hieronymus}}
* Hieronymus Emser: [https://cinquecentine.de/index.php?title=E_1110:_Emser,_Hieronymus;_Eyn_deutsche_Satyra_vnd_straffe_des_Eebruchs ''Eyn deutsche Satyra vnd straffe des Eebruchs''] Leipzig 1505, in ''Cinquecentine.de''

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Folgenleiste
|VORGÄNGER=---
|NACHFOLGER=[[Johannes Cochläus]]
|AMT=[[Liste der sächsischen Oberhofprediger|Hofkaplan in Dresden]]
|ZEIT=1509–1527
}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=118684566|LCCN=n/84/174702|VIAF=19702295}}

{{SORTIERUNG:Emser, Hieronymus}}
[[Kategorie:Römisch-katholischer Theologe (16. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Altgriechischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Latein]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Bibelübersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Römisch-katholischer Geistlicher (Dresden)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universitas Studii Erfordiensis)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1478]]
[[Kategorie:Gestorben 1527]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Emser, Hieronymus
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=katholischer Theologe und Gegenspieler Luthers
|GEBURTSDATUM=26. März 1478
|GEBURTSORT=[[Weidenstetten]] bei [[Ulm]]
|STERBEDATUM=8. November 1527
|STERBEORT=[[Dresden]]
}}

Hieronymus Emser - Versionsgeschichte

imported>Monandowitsch: /* Leben */ erg. Christoph Flurheim