https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Hermann_ZotenbergHermann Zotenberg - Versionsgeschichte2026-06-02T07:31:09ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Hermann_Zotenberg&diff=975865&oldid=previmported>Wietek: erg.2025-05-28T17:24:17Z<p>erg.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:HermannZotenberg.jpg|mini|Hermann Zotenberg]]<br />
'''Hermann Théodore Zotenberg''' (geboren [[26. Januar]] [[1834]] in [[Prusice|Prausnitz]], [[Kreis Trebnitz]], [[Provinz Schlesien]]; gestorben [[2. Juli]] [[1909]] in [[Antibes]]) war ein [[Deutschstämmige|deutschstämmiger]] französischer [[Orientalist]] und [[Arabist]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Hermann Zotenberg war ein Sohn des Lehrers Mesulem Zotenberg und der Friederike Langer. Er besuchte die Schule in Breslau und nahm 1855 das Studium an der [[Universität Breslau]] auf. 1857 wurde er zwangsexmatrikuliert, da er Kurse nicht besucht hatte. Er ging nach Paris, wurde 1858 promoviert und forschte an der [[Institut national des langues et civilisations orientales|École nationale des langues orientales]]. Er wurde aktives Mitglied der [[Société asiatique]]. Er wirkte von 1862 bis 1895 in der Abteilung für orientalische Handschriften der [[Bibliothèque nationale de France|Nationalbibliothek]] in Paris. Er gehörte zu den Gründern und Leitern der ''Revue critique d’histoire et de littérature''. Berühmt ist seine Übersetzung der Chronik des [[Tabari]] ins Französische (''Chronique de Tabari'', Paris 1867–1871). 1891 wurde er als korrespondierendes Mitglied in die [[Russische Akademie der Wissenschaften]] in [[Sankt Petersburg]] aufgenommen.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.ras.ru/win/db/show_per.asp?P=.id-50533.ln-en |titel=Ausländische Mitglieder der Russischen Akademie der Wissenschaften seit 1724 |titelerg=Hermann Theodore Zotenberg |hrsg=Russische Akademie der Wissenschaften |sprache=en |abruf=2015-09-01}}</ref><br />
<br />
== Schriften (Auswahl) ==<br />
[[File:Hermann Zotenberg Jean évêque de Nikiou 1883 title.jpg|thumb|hochkant|''Chronique de Jean, évêque de Nikiou'' (1883) aus dem [[Ge’ez (Sprache)|Altäthiopischen]]]]<br />
* ''Chronique de Tabari'' / Abū-Ǧaʿfar Muḥammad Ibn-Ǧarīr Ibn-Yāzid aṭ-Ṭabarī, Paris 1867–1871 ([http://archive.org/search.php?query=creator%3A%22%E1%B9%ACabar%C4%AB%22 Digitalisat]). (Neudruck Paris, Maisonneuve 1958, 4 Bände).<br />
* ''Chronique de [[Johannes von Nikiu|Jean, évêque de Nikiou]] : texte éthiopien. publ. et trad. par H. Zotenberg''. Paris : Impr. Nationale, 1883<br />
** [[Robert Henry Charles]]: ''The chronicle of John (c. 690 A.D.) : coptic bishop of Nikiu : being a history of Egypt before and during †the Arab conquest.'' Translated from Hermann Zotenberg's edition of the Ethiopic version, with an introduction, critical and linguistic notes, and an index of names [by] Robert Henry Charles, London 1916, (Nachdruck Amsterdam, APA/Philo Press 1981, ISBN 90-6022-303-9).<br />
* ''Notice sur le livre de Barlaam et Joasaph : accompagnée d'extraits du texte grec et des versions arabe et éthiopienne'', Paris, Impr. Nationale 1886.<br />
* Catalogue Des Manuscrits Arabes / [[William MacGuckin de Slane]]. - Paris, Impr. Nationale 1883–1895.<br />
* Catalogues des Manuscrits Syriaques et Sabéens (Mandaïtes) de la bibliothèque nationale / Jules Antoine Taschereau. - (1874).<br />
* Chronique de Abou-Djafar-Moʿhammed-Ben-Djarir-Ben-Yezid Tabari / Abū-Ǧaʿfar Muḥammad Ibn-Ǧarīr Ibn-Yazīd aṭ-Ṭabarī. - Paris, Imprimerie Impériale 1867–1871 (3 Bände).<br />
* [[Gui de Cambrai]]: ''Barlaam und Josaphat: französisches Gedicht des dreizehnten Jahrhunderts; nebst Auszügen aus mehreren andern romanischen Versionen'', hrsg. von Hermann Zotenberg und Paul Meyer. Stuttgart, Litterarischer Verein 1864 (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart; 75) (Nachdruck Amsterdam 1966).<br />
* Tabari: Mohammed, sceau des prophetes. Extrait de la Chronique de Tabari, traduit par Hermann Zotenberg, prefacee par Jacques Berque. Coll.: La Bibliotheque de l'Islam. Collections editees par Pierre Bernard. Paris Sindbad 1980; ISBN 2-7274-0088-8.<br />
* (Hrsg. u. Übersetzer): ''Histoire des rois des Perses par Abou Mansour 'abd Al-Malik ibn Mohammad ibn Isma'il al-Tha'alibi: historien et philologue arabe de la Perse (a.h. 350-430): texte arabe'', 1900, (Nachdruck Amsterdam, Apa-Oriental Press 1979 ISBN 90-6023-160-0).<br />
* Invasions des Visigoths et des arabes en France. Extrait du Tome II de l'Histoire Generale du Languedoc. Toulouse 1876.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Gad Freudenthal: ''Hermann Zotenberg (1834–1909): Le savant qui a réussi à se faire oublier'', in: ''Revue des études juives'', 169(3-4), juillet-décembre 2010, pp 487-514 [[doi:10.2143/REJ.169.3.2061169]].<br />
* Annie Berthier, Gad Freudenthal, Alain Rouaud: ''Zotenberg, Hermann (Théodore)'', in: ''[[Encyclopaedia Aethiopica]]'', Band 5, Wiesbaden : Harrassowitz, 2014, S. 197f.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|117014346}}<br />
* {{DDB|Person|117014346}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=117014346|LCCN=n83150569|VIAF=51697610}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Zotenberg, Hermann}}<br />
[[Kategorie:Orientalist]]<br />
[[Kategorie:Arabist]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Französische]]<br />
[[Kategorie:Korrespondierendes Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften]]<br />
[[Kategorie:Deutscher Emigrant in Frankreich]]<br />
[[Kategorie:Preuße]]<br />
[[Kategorie:Franzose]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1834]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1909]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Zotenberg, Hermann<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Zotenberg, Hermann Théodore<br />
|KURZBESCHREIBUNG=französischer Orientalist und Arabist<br />
|GEBURTSDATUM=26. Januar 1834<br />
|GEBURTSORT=[[Prusice|Prausnitz]], [[Kreis Trebnitz]], [[Provinz Schlesien]]<br />
|STERBEDATUM=2. Juli 1909<br />
|STERBEORT=[[Antibes]]<br />
}}</div>imported>Wietek