https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Hermann_Georg_ScheffauerHermann Georg Scheffauer - Versionsgeschichte2026-05-27T15:45:42ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Hermann_Georg_Scheffauer&diff=1863843&oldid=previmported>SeptemberWoman: Bild, + Commons2025-11-21T01:29:09Z<p>Bild, + Commons</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Herman George Scheffauer by Genthe.jpg|mini|Hermann Georg Scheffauer (um 1905)]]<br />
'''Hermann Georg Scheffauer''' (* [[1878]] in [[San Francisco]], [[Vereinigte Staaten|USA]]; † [[7. Oktober]] [[1927]] in [[Berlin]]) war ein [[Deutschamerikaner| deutschamerikanischer]] [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]]. In Amerika und Deutschland schrieb er unter dem Namen ''Herman George Scheffauer''.<br />
<br />
== Leben und Wirken ==<br />
Über Scheffauers Jugendzeit, seine Ausbildung und die frühen Erwachsenenjahre in Amerika ist bisher nur wenig bekannt. In Kalifornien verkehrte er in künstlerischen und literarischen [[Bohème| Bohemienkreisen]]. Freundschaftlich verbunden war er mit dem Dichter [[George Sterling]] (1869–1926) und anderen Mitgliedern des ''Bohemian Club'', die sich regelmäßig auf dem [[Bohemian Grove]] trafen. Verheiratet war mit der englischen Kinderbuchautorin ''Ethel Talbot'' (1888–1976).<ref name="oac" /> Scheffauer gab sein Architekturstudium auf und schrieb Gedichte und Theaterstücke; dabei wurde er von [[Ambrose Bierce]] gefördert, mit dem er sich aber später überwarf.<ref>Vgl. Roy Morris: ''Ambrose Bierce. Allein in schlechter Gesellschaft. Biographie''. Haffmans Verlag, Zürich 1999, S. 347, 370.</ref><br />
<br />
1910 ging Scheffauer nach Deutschland, wo er weitere Gedichte, Erzählungen und Theaterstücke sowie [[essay]]istische Werke veröffentlichte. Außerdem war er als Übersetzer tätig. Neben Werken von [[Georg Kaiser]] und [[Klabund]] übersetzte er [[Herr und Hund]], [[Unordnung und frühes Leid]] und andere Erzählungen [[Thomas Mann]]s; die Übersetzungen wurden teilweise erst posthum veröffentlicht. Thomas Mann wollte ihm auch die Übersetzung seines Romans [[Der Zauberberg]] anvertrauen, was aber am Widerstand seines amerikanischen Verlegers [[Alfred Abraham Knopf Sr.|Alfred A. Knopf]] scheiterte.<ref name="armbrust_heine">Vgl. Heinz J. Armbrust, Gert Heine: ''Herman George Scheffauer''. In: ''Wer ist wer im Leben von Thomas Mann. Ein Personenlexikon''. Verlag Vittorio Klostermann, Frankfurt a. M. 2008, S. 57, S. 247 m. w. Nachw.</ref> Der Zauberberg wurde dann nicht von Scheffauer, sondern von [[Helen Tracy Lowe-Porter]] (1867–1963) übersetzt.<br />
<br />
Scheffauer und Thomas Mann verband ein gutes kollegiales, fast freundschaftliches Verhältnis.<ref name="armbrust_heine" /> Im April 1927 übernahmen sie gemeinsam die Herausgeberschaft der im Verlag [[Droemer Knaur|Th. Knaur Nachf.]] neu erscheinenden Reihe ''Romane der Welt''. Bis März 1928 erschienen in der Reihe insgesamt 58 Bände,<ref name="armbrust_heine" /> z.&nbsp;B. ''Taipi'' von [[Herman Melville]] und ''Cashel Byrons Beruf'' von [[George Bernard Shaw]] (beide mit einem Vorwort von Scheffauer), [[Wildwestroman]]e von [[Zane Grey]] sowie [[Reiseroman]]e und Erzählungen von [[Eugen Binder von Krieglstein]]. Scheffauer starb 1927 im Alter von 49 Jahren durch [[Suizid]].<ref name="oac">Siehe die biographischen Angaben in [http://www.oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf9h4nb7rm/ Online Archive of California: Herman George Scheffauer Photograph Album, ca. 1885-ca. 1925]</ref><br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
Gedichte, Erzählungen, Theaterstücke:<br />
* ''Of Both Worlds: Poems'', A. M. Robertson, San Francisco 1903<br />
* ''Looms of Life: Poems'', The Neale Publishing Company, New York 1908<br />
* ''Drake in California: Ballads and Poems''. A. C. Fifield, London 1912<br />
* ''The Ruined Temple'', 1912 [http://www.sfmuseum.org/hist11/ruinedtemple.html (Online-Ausgabe)]<br />
* ''The Masque of the Elements'', J. M. Dent & Sons, London und E. P. Dutton & Co., New York 1912 ([http://www.gutenberg.org/etext/26675 Online-Ausgabe])<br />
* ''Der neue Shylock. Schauspiel in vier Akten'', Berliner Theaterverlag, Berlin 1913<br />
* ''The Thief of Fame''. In: ''[[Harper’s Magazine]]'', Ausgabe August 1913, S. 399–408<br />
* ''Das Champagnerschiff und andere Geschichten'', [[Ullstein Verlag]], Berlin 1925<br />
* ''Atlantis'', ''London in Snow'', ''Manhattan'', ohne Jahr [http://www.blackcatpoems.com/s/herman_scheffauer.html (Online-Ausgabe)]<br />
<br />
Übersetzungen:<br />
* Thomas Mann: ''Bashan and I'', 1924<br />
* Georg Kaiser: ''Gas'', 1924<br />
* Klabund: ''Peter the Czar'', 1925<br />
* Thomas Mann: ''Children and Fools'', 1928<br />
* Thomas Mann: ''Early Sorrow'', 1930<br />
* Thomas Mann: ''A Man and His Dog'', 1930<br />
<br />
Essays:<br />
* ''The German Prison-House. How to Convert it Into a Torture-Chamber and a Charnel. Suggestions to President Wilson'', Selbstverlag des Verfassers, Berlin 1919<br />
* ''The Infant in the Newssheet. An Ode against the Age'', The Overseas Publishing Company, Hamburg 1921<br />
* ''Das Land Gottes. Das Gesicht des neuen Amerika'', Verlag P. Steegemann, Hannover 1923<br />
* ''Das geistige Amerika von heute'', Ullstein Verlag, Berlin 1925<br />
* ''Wenn ich Deutscher wär! Die Offenbarungen eines Amerikaners über Deutschlands Größe und Tragik'', Verlag Max Koch, Leipzig 1925<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Heinz J. Armbrust, Gert Heine: ''Herman George Scheffauer.'' In: ''Wer ist wer im Leben von Thomas Mann. Ein Personenlexikon.'' Verlag Vittorio Klostermann, Frankfurt a. M. 2008, S. 247. ISBN 978-3-465-03558-9.<br />
* [http://www.oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf9h4nb7rm/ Online Archive of California: Herman George Scheffauer Photograph Album, ca. 1885-ca. 1925] (Kurzbiographie, Auswahlbibliographie, Fotografien)<br />
* The Bancroft Library, University of California, Berkeley: [http://content.cdlib.org/ark:/13030/tf1r29n929/ Fotografie von Hermann Georg Scheffauer und seiner Frau Ethel Talbot, ohne Jahr]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat|Herman George Scheffauer|Hermann Georg Scheffauer|audio=0|video=0}}<br />
* {{DNB-Portal|117185167}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=117185167|LCCN=n/50/57101|VIAF=64777300}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Scheffauer, Hermann Georg}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Dramaturg]]<br />
[[Kategorie:Journalist (Vereinigte Staaten)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Vereinigte Staaten)]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (San Francisco)]]<br />
[[Kategorie:US-Amerikaner]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1878]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1927]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Scheffauer, Georg Hermann<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Scheffauer, Herman George; Scheffauer, Herman Georg; Scheffauer, Hermann; Scheffauer, Hermann G.; Scheffauer, H.G.; Scheffauer, Hermann George<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-amerikanischer Schriftsteller und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=1878<br />
|GEBURTSORT=[[San Francisco]]<br />
|STERBEDATUM=7. Oktober 1927<br />
|STERBEORT=[[Berlin]]<br />
}}</div>imported>SeptemberWoman