imported>Nhabedi: /* Werke */ Deutsche Übersetzung hinzugefügt

2024-10-17T17:21:55Z

Werke: Deutsche Übersetzung hinzugefügt

Neue Seite

{{Dieser Artikel|befasst sich mit dem niederländischen Schriftsteller und Schauspieler '''Herman Koch.''' Für Personen mit ähnlich geschriebenen Namen siehe [[Hermann Koch]].}}

[[Datei:Herman Koch.jpg|miniatur|hochkant|Herman Koch (2010)]]
'''Herman Koch''' (* [[5. September]] [[1953]] in [[Arnhem]]) ist ein [[Niederlande|niederländischer]] Schriftsteller und Schauspieler. Teilweise schreibt er unter dem [[Pseudonym|Künstlernamen]] ''Menno Voorhof''. Bekannt ist er in den Niederlanden als TV-Comedian und -Produzent, auch als Schriftsteller und Zeitungs-Kolumnist. Sein Buch ''Het diner'' wurde ein [[Bestseller]] mit weltweit 2,5 Millionen verkauften Exemplaren (2016).<ref>Quelle: [http://www.dewerelddraaitdoor.vara.nl/media/356135] Interview vom 19. April 2016 mit Herman Koch im niederländischen TV (niederländisch) </ref> Für die niederländische Buchwoche (= boekenweek) im Frühjahr 2017 hat Koch das Buch ''Makkelijk Leven'' für das [[Boekenweekgeschenk]] verfasst.

== Leben und Schaffen ==
Koch zog mit seinen Eltern bereits als Kind nach [[Amsterdam]]. Als Schüler besuchte er dort das Montessori-Gymnasium. Er absolvierte in seiner Heimatstadt später ein [[Slawistik]]-Studium mit Schwerpunkt Russisch. Ein Jahr arbeitete er als junger Mann auf einem [[Bauernhof]] in [[Finnland]].<ref>[http://www.dbnl.nl/auteurs/auteur.php?id=koch002 Profil Kochs in der Digitalen Bibliothek der niederländischen Literatur]</ref>

Sein Autorendebüt feierte er mit dem Band ''De voorbijganger'' aus dem Jahr 1985; die Kurzgeschichten handelten von missverstandenen Einsamen. Sein erster Roman erschien 1989 und nahm seine Erfahrungen als Schüler einer [[Montessori-Schule]] als Ausgangspunkt einer satirischen Aufarbeitung der erlebten Unzulänglichkeiten. ''Eten met Emma'' aus dem Jahr 2000 ist eine ebenso witzige wie traurige Schilderung der Begegnung eines beruflich Gescheiterten mit einem erfolgreichen Schriftsteller.

Als Comedian-Schauspieler wurde Koch bekannt mit der [[Comedy]]-[[Fernsehserie]] ''Jiskefet'' ([[Westfriesische Sprache|Westfriesisch]] für „Aschenbecher“), die rund 15 Jahre lang lief. Darüber hinaus ist er prominent als Schriftsteller und als [[Kolumnist]] bei der Amsterdamer Tageszeitung [[De Volkskrant]]. Im Jahr 2005 verfasste er den Diktat-Text für das „Groot Dictee der Nederlandse Taal“ (Großer nationaler Diktat-Wettbewerb in niederländischer Sprache).<ref>http://taalunieversum.org/nieuws/1029/herman_koch_maakt_groot_dictee_2005</ref>

Koch ist verheiratet mit einer Spanierin, hat mit ihr einen 1994 geborenen Sohn und wohnt überwiegend in [[Spanien]].

Herman Koch hat für seinen fünften Roman ''Het diner'' 2009 den renommierten niederländischen Literaturpreis „NS Publieksprijs“ erhalten.<ref>[http://www.nu.nl/algemeen/2105803/koch-wint-ns-publieksprijs.html Koch wint NS Publieksprijs] in nu.nl vom 20. Oktober 2009, abgerufen am 29. August 2010</ref> Er stand 2009 für sieben Monate an der Spitze der niederländischen [[Bestseller]]liste.<ref> {{Webarchiv|text=Archivlink |url=http://www.rnw.nl/english/radioshow/a-brief-history-deceit-herman-koch |wayback=20140107092640 |archiv-bot=2018-04-14 18:03:55 InternetArchiveBot }}</ref> „Da, wo deutsche Erzählungen gerne in [[Tiefsinn]] oder Schwermut abkippen, kippen die niederländischen mit Lust in den hintergründigen, [[schwarzer Humor|schwarzen Humor]].“<ref>Rezension von Oliver Jungen in der [[FAZ]] vom 27. August 2010: [http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/herman-koch-angerichtet-henkersmahlzeit-fuer-einen-lehrer-11014431.html „Henkersmahlzeit für einen Lehrer Selbstbetrug als Leibgericht: Herman Kochs brillante Tragikomödie über die Dehnbarkeit der Moral“], abgerufen am 29. August 2010</ref> Thema ist die von einem skrupellosen Zyniker als Erzähler geschilderte Verabredung zur Vertuschung eines von den Söhnen begangenen Totschlags. Die Verhandlungen zwischen den beiden Eltern-Ehepaaren finden während eines gemeinsamen Abends beim [[Dinner]] im Sternerestaurant statt. Es handelt sich also um eine spannende, hintersinnige und witzige Aufdeckung bürgerlicher „Moral“-Praxis im Sinne eines [[Claude Chabrol]]. Die deutsche Übersetzung erschien 2010 unter dem Titel ''Angerichtet'' beim Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch.<ref>[[Deutschlandradio Kultur]] vom 27. August 2010: [http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/kritik/1258549/ „Momente des Kontrollverlusts“ Rezension zu ''Angerichtet''], abgerufen am 29. August 2010</ref> Der Roman wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 2017 unter dem Titel ''[[The Dinner (2017)|The Dinner]]'' mit [[Richard Gere]], [[Laura Linney]], [[Steve Coogan]], [[Rebecca Hall]] und [[Chloë Sevigny]] in den Hauptrollen.

Auch der 2011 in deutscher Übersetzung erschienene [[Thriller]] ''Zomerhuis met zwembad'' (''Sommerhaus mit Swimmingpool'') ist ein Gesellschaftsroman, der die Moral der Mittelständler mit einigen brisanten Zutaten zuspitzt. Die Erzählstimme ist die eines misanthropischen Zynikers und Allgemeinarztes, der sich auf Hypochonder und Menschen in künstlerischen Berufen spezialisiert hat. Das erlaubt tiefe Einblicke hinter die bürgerlichen Fassaden und Kulissen.<ref>Wolfgang Schneider im [[Deutschlandradio Kultur]] vom 1. Dezember 2011: [http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/kritik/1617709/ „Ein Arzt nimmt Rache“ Rezension zu Herman Kochs ''Sommerhaus mit Swimmingpool'']</ref>

In dem 2018 auf Deutsch erschienenem Roman ''De greppel (Der Graben)'' setzt sich Koch mit Eifersucht und Misstrauen auseinander und entwirft in dem Porträt des fiktiven [[Amsterdam]]er Bürgermeisters Robert Walter ein lockeres Sittenbild unserer egozentrischen Gesellschaft.<ref>{{Internetquelle |autor= |url=http://www.femundo.de/urlaub-buch-film/der-graben/ |titel=Innenansichten Amsterdams |werk=femundo.de |hrsg= |datum= |zugriff=2018-02-22 |sprache=}}</ref>

Von dem [[Vereinigte Staaten|US-amerikanischen]] [[Autor]] [[Stephen King]] stammt die Aussage, dass es nur wenige Autoren unheimlicher Psychothriller mit Herman Koch aufnehmen können: „Man hat bei ihm das Gefühl, in einem engen Raum mit einem Verrückten eingesperrt zu sein, der den Eindruck erweckt, vollkommen vernünftig zu sein.“<ref>"When it comes to creepy-psychological fiction, few writers can equal Herman Koch. There’s a sense of being locked in a bery small room with a madman who seems perfect;y reasonable." Stephen King auf [[Twitter]] am 15. Oktober 2019 [https://twitter.com/StephenKing/status/1184186483751739392]</ref>

== Werke ==
* 1985 – ''De voorbijganger'', Erzählungen, Meulenhoff, Amsterdam 1985, ISBN 90-290-1989-1.
* 1989 – ''Red ons, Maria Montanelli'', Roman, Meulenhoff, Amsterdam 1989, ISBN 90-290-3743-1.
* 1991 – ''Hansaplast voor een opstandige'', Erzählungen von Menno Voorhof
* 1996 – ''Eindelijk oorlog'', Roman, Meulenhoff, Amsterdam 1996, ISBN 90-290-5178-7.
* 1998 – ''Geen agenda'', Erzählungen, Meulenhoff, Amsterdam 1998, ISBN 90-290-5439-5.
* 1999 – ''Het evangelie volgens Jodocus'', Kolumnen, Meulenhoff, Amsterdam 1999, ISBN 90-290-6616-4.
* 2000 – ''Eten met Emma'', Roman, Meulenhoff, Amsterdam 2000, ISBN 90-290-6633-4.
* 2001 – ''Schrijven & drinken'', Erzählungen
* 2001 – ''Dingetje'', Kolumnen, Meulenhoff, Amsterdam 2001, ISBN 90-290-7019-6.
* 2003 – ''Alle verhalen'', Erzählungen, Pockethuis, Amsterdam 2003, ISBN 90-290-7283-0.
* 2003 – ''Odessa Star'', Roman, Augustus, Amsterdam 2003, ISBN 90-457-0321-1.
** Übers. [[Christiane Kuby]]: ''Odessa Star'', Roman. [[Kiepenheuer & Witsch]], Köln 2013, ISBN 978-3-462-04559-8.
* 2005 – ''Denken aan Bruce Kennedy'', Roman, Augustus, Amsterdam 2005, ISBN 90-457-0004-2.
* 2009 – ''Het diner.'' Roman. Anthos, Amsterdam 2009, ISBN 978-90-414-1368-0.
** Übers. [[Heike Baryga]]: ''Angerichtet. Roman.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2010, ISBN 978-3-462-04183-5.
** Übers. [[Heike Baryga]], Bearb. Text in einfacher Sprache Bettina Stol: ''Angerichtet. In einfacher Sprache.'' Spaß-am-Lesen-Verlag, Münster 2015, ISBN 978-3-944668-35-2.
* 2010 – ''De ideale schoonzoon'', Kolumnen, Anthos, Amsterdam 2010, ISBN 978-90-414-1648-3.
* 2011 – ''Zomerhuis met zwembad'', Roman, Anthos, Amsterdam 2011, ISBN 978-90-414-2052-7.
** Übers. Christiane Kuby: ''Sommerhaus mit Swimmingpool.'' Thriller. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2011, ISBN 978-3-462-04344-0.
* 2012 – ''Korte geschiedenis van het bedrog'', Erzählungen, Anthos, Amsterdam 2012, ISBN 978-90-414-2050-3.
* 2014 – ''Geachte heer M.'' Roman
** Übers. Christiane Kuby: ''Sehr geehrter Herr M.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2015, ISBN 978-3-462-04738-7.
* 2016 – ''De greppel.'' Roman, Ambo|Anthos, Amsterdam 2016, ISBN 978-90-263-3229-6.
** Übers. Christiane Kuby: ''Der Graben.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05082-0.
* 2017 – ''Makkelijk Leven.'' ([[Boekenweekgeschenk]]) Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek, Amsterdam 2017, ISBN 978-90-5965-411-2.
** Übers. Christiane Kuby, Herbert Post: ''Einfach leben. Roman.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2019, ISBN 978-3-462-05210-7.
* 2020 – ''Finse Dagen,'' Roman, Ambo|Anthos, Amsterdam 2020, ISBN 978-90-263-4106-9.
** Übers. Christiane Kuby, Herbert Post: ''Finnische Tage. Roman.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2021, ISBN 978-3-462-00065-8.
* 2021 – ''Een film met Sophia,'' Roman'','' Ambo|Anthos, Amsterdam 2020, ISBN 978-90-498-0853-2.

; Hörbücher
* 2012 – ''Angerichtet'', [[Argon Verlag]], 6 CDs, Stimme [[Joachim Król]], ISBN 978-3-8398-9105-6.

; Drehbücher
* 1990 – ''Wings of fame''

; Radiosendungen
* 1984–1989 – ''Borát''

== TV-Serien ==
* 1990–2005 – ''Jiskefet''
* 2008 – ''Voetbalvrouwen'' (Comedy um vier Fußballfan-Ehefrauen)

== Auszeichnungen ==
* 2009: ''"Nederlandse stemmen": N. S. Publieksprijs'' für ''Het diner'', das ist eine landesweite Leserabstimmung, ein [[Publikumspreis]]
* 2014: [[Euregio-Schüler-Literaturpreis]] für ''Zomerhuis met zwembad''

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|138844836}}
* [http://www.dbnl.nl/auteurs/auteur.php?id=koch002 Profil Kochs in der Digitalen Bibliothek der niederländischen Literatur] (ndl.)
* {{Webarchiv |url=http://www.englishpen.org/entertainment-for-the-middle-classes-the-success-of-herman-koch/
|wayback=20140929233734 |text= Interview Herman Koch mit Mark Reynolds - English pen}}

* {{Perlentaucher|24564}}
* {{IMDb|nm0462319}}
* [http://www.boekenweek.nl/herman-koch-schrijft-boekenweek-geschenk-2017 Herman Koch schreibt das Boekenweekgeschenk 2017] (Bericht vom 19. April 2016)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=138844836|LCCN=n/96/085165|VIAF=32165397}}

{{SORTIERUNG:Koch, Herman}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Erzählung]]
[[Kategorie:Kolumnist]]
[[Kategorie:Drehbuchautor]]
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Niederländer]]
[[Kategorie:Geboren 1953]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Koch, Herman
|ALTERNATIVNAMEN=Voorhof, Menno (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=niederländischer Schriftsteller, Kolumnist und Schauspieler
|GEBURTSDATUM=5. September 1953
|GEBURTSORT=[[Arnhem]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Herman Koch - Versionsgeschichte

imported>Nhabedi: /* Werke */ Deutsche Übersetzung hinzugefügt