imported>Hutch: Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert, Kleinkram

2024-10-20T05:12:15Z

Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert, Kleinkram

Neue Seite

'''Herbert Moritz Caro''' (* [[16. Oktober]] [[1906]] in [[Berlin]]; † [[23. März]] [[1991]] in [[Porto Alegre]]) war ein deutscher [[Rechtsanwalt]], [[Übersetzer]] und [[Tischtennis]]spieler.

== Leben in Deutschland und im Exil ==
Caro arbeitete als [[Richter auf Probe]] („Gerichtsassessor“)<ref>Zeitschrift Tennis & Golf, Alleiniges amtliches Organ des Deutschen Tennis Bundes E.V., 1931/33, S. 824.</ref> und [[Rechtsanwalt]] am [[Landesgericht (Deutschland)|Landesgericht]] in [[Berlin]], wo ihm [[1933]] mit dem [[Gesetz über die Zulassung zur Rechtsanwaltschaft]] aufgrund seiner [[Judentum|jüdischen]] Herkunft die Zulassung entzogen wurde. Da er seinen Beruf nicht mehr ausüben durfte, begab sich Caro im selben Jahr nach Frankreich. Er begann an der Universität von [[Dijon]] [[romanische Sprache]]n zu studieren. Dabei bestritt er seinen Lebensunterhalt, indem er Tennis- und Deutschstunden gab. Als sich die Situation für die deutschen Flüchtlinge in Frankreich verschlechterte, beschloss Caro, ein anderes Asylland zu suchen. 1934 kehrte er nach Deutschland zurück, heiratete Nina Zabludowski,<ref>''Dr. rer. techn. Nina Zabludowski'', * 23. März 1906 in [[Białystok]]; † 1993 in [[Rio de Janeiro]] In: Hans-Harald Müller, Mirko Nottscheid: [http://books.google.de/books?id=NK78xVv0KmkC&pg=PA476&lpg=PA476&dq=%22Nina+Caro%22+Zabludowski&source=bl&ots=1EP7f3Ohpz&sig=I68_syonqEjfQmuFXzr6jf-1rWI&hl=en&sa=X&ei=-SqgT5D9B-O80QWXnMyrAw&sqi=2&redir_esc=y#v=onepage&q=%22Nina%20Caro%22%20Zabludowski&f=false ''Wissenschaft ohne Universität, Forschung ohne Staat: Die Berliner Gesellschaft für deutsche Literatur (1888–1938).''] de Gruyter, 2011, ISBN 978-3-11-026210-0, S. 476. (abgerufen am 1. Mai 2012)</ref> eine aus Polen stammende Jüdin, und begann Vorkehrungen zu treffen, um nach Brasilien weiterzuwandern. Sie kamen im Mai 1935 in [[Porto Alegre]] an.
Zusammen mit anderen [[Flüchtling]]en, darunter [[Fritz Oliven]], ein bekannter [[Librettist]] von [[Oper]]n, der unter dem [[Pseudonym]] [[Rideamus]] schrieb, gründete Caro den jüdischen Hilfsverein ''Sociedade Israelita do Brasil'' (Israelitische Gemeine Brasiliens), die vielen Flüchtlingen half, ihre in Europa bedrohten Familienmitglieder nach Brasilien zu bringen. Er selbst erzählte [[Izabela Kestler]] in einem Interview:
: ''„Wir schickten unsere Frauen zum Außenministerium in Rio de Janeiro. Frauen können ja weinen. Und wir erhofften, dass sie dadurch die kalten Herzen der Beamten erweichen würden.“''

== Literarische Tätigkeit ==
Herbert Moritz Caro war wohl der bekannteste Übersetzer für deutsche Literatur in Brasilien. Er arbeitet zehn Jahre lang in Porto Alegre im Verlag ''Globo'' als Übersetzer und [[Verlagslektor|Lektor]] und übersetzte u. a. [[Thomas Mann]], [[Emil Ludwig]], [[Oskar von Wertheimer]], [[Hermann Hesse]] und [[Elias Canetti]] ins [[Portugiesische Sprache|Portugiesische]]. Darüber hinaus schrieb er regelmäßig für die Zeitung ''O Correio do Povo'', hielt Vorträge über deutschsprachige Autoren im Deutsch-Brasilianischen Kulturinstitut/Porto Alegre, verfasste Essays über Kunst und Literatur für brasilianische Zeitungen und Zeitschriften sowie die Lexika Portugiesisch-Deutsch und Portugiesisch-Lateinisch. Eine Sammlung seiner Essays mit dem Titel ''Balcão de Livraria'' (Büchertisch) ist 1960 vom brasilianischen Bildungsministerium veröffentlicht worden.

== Sportliche Laufbahn ==
Caro wurde zwischen 1928 und 1932 16 mal zu Länderspielen berufen. Er nahm an 5 [[Tischtennisweltmeisterschaft|Weltmeisterschaften]] teil. Caro war Angriffsspieler mit gleich starker Rück- und Vorhand. Um 1930 gehörte er dem Verein [[Tennis Borussia Berlin|TC Borussia 1902 Berlin]] an.<ref>Zeitschrift Tennis & Golf, Alleiniges amtliches Organ des Deutschen Tennis Bundes E.V., 1930/8, S. 239.</ref>

Caro übernahm beim [[Deutscher Tischtennis-Bund|Deutschen Tischtennis-Bund]], der in Berlin seinen Sitz hatte, von 1931 bis 1933 als Nachfolger von F.W. Portner das Amt des Sportwarts.<ref>Zeitschrift Tennis & Golf, Alleiniges amtliches Organ des Deutschen Tennis Bundes E.V., 1931/33, S. 823–824.</ref> Als 1933 die [[Nationalsozialist]]en in Deutschland an die Macht kamen forderten sie alle Sportverbände zur „[[Arisierung]]“ auf. Daraufhin wollten alle fünf Mitglieder im April 1933 des DTTB-Vorstandes gemeinsam zurücktreten, weil Caro und Schatzmeister [[Fritz Zinn]] nicht [[Arier|arisch]] waren. Caro verhinderte den geschlossenen Rücktritt und schied „freiwillig“ aus dem Vorstand aus.

In [[Frankreich]] schloss er sich dem Club Dijon an. In [[Avignon]] spielte er noch in einem Turnier u. a. gegen [[Aloizy Ehrlich|Alex Ehrlich]]. Danach beendete er seine aktive Laufbahn.

== Sportliche Erfolge ==
Caro nahm an folgenden Tischtennis-Weltmeisterschaften teil:
* [[Tischtennisweltmeisterschaft 1928|1928]] in Stockholm: 7. Platz mit Herrenmannschaft
* [[Tischtennisweltmeisterschaft 1929|1929]] in Budapest: 6. Platz mit Herrenmannschaft
* [[Tischtennisweltmeisterschaft 1930|1930]] in Berlin: 7. Platz mit Herrenmannschaft
* [[Tischtennisweltmeisterschaft 1932|1932]] in Prag: 5. Platz mit Herrenmannschaft
* [[Tischtennisweltmeisterschaft 1933|1933]] in Baden/Wien: nur Einzel

1930 wurde er in der deutschen Rangliste auf dem 3. Platz geführt.

=== Turnierergebnisse ===
<ref> {{Webarchiv|text=ITTF-Statistik |url=http://www.ittf.com/ittf_stats/All_events3.asp?ID=1055&NAMES=CARO+Herbert+(GER)&Assoc1=GER&Assoc=&s_Gender=&s_Names=Caro& |wayback=20160108001140 }} (abgerufen am 4. September 2011)</ref>
{| class="wikitable sortable"
|- class="hintergrundfarbe6"
! Verband!! Veranstaltung!! Jahr!! Ort!! Land!! Einzel!! Doppel!! Mixed!! Team
|-
| GER || Weltmeisterschaft || 1933 || Baden || AUT || Qual || keine Teiln. || keine Teiln. ||
|-
| GER || Weltmeisterschaft || 1932 || Prag || TCH || letzte 128 || Scratched || keine Teiln. || 5
|-
| GER || Weltmeisterschaft || 1930 || Berlin || FRG || letzte 16 || letzte 16 || keine Teiln. || 7
|-
| GER || Weltmeisterschaft || 1929 || Budapest || HUN || Qual || letzte 32 || Scratched || 6
|-
| GER || Weltmeisterschaft || 1928 || Stockholm || SWE || letzte 64 || letzte 16 || keine Teiln. || 7
|-
|}

== Werke ==
* ''Balcão de livraria.'' Ministério da Educação, Rio de Janeiro 1960.

== Literatur ==
* [[Izabela Maria Furtado Kestler]]: ''Die Exilliteratur und das Exil der deutschsprachigen Schriftsteller und Publizisten in Brasilien'' Peter Lang, Frankfurt am Main / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien 1992, ISBN 3-631-45160-1.
* ''Herbert Caro'' Porto Alegre (UNIDADE EDITORIAL) 1995
* ''Ein Lebenszeichen von Dr.Herbert Caro.'' In: ''[[Tischtennis (Zeitschrift)|DTS]].'' 1966/12, S. 43.
* Anita Brumer, Ieda Gutfreind: ''Nina Caro, uma mulher de destaque.'' 2007 (portugiesisch) [http://www.ufrgs.br/setordealemao/revista/revista.anteriores/Vol2_05.2007/27%20Anita%20Ieda.pdf online (abgerufen am 1. Mai 2012)] (PDF-Datei; 117 kB)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1013812921|LCCN=n95921424|VIAF=73112738}}

{{SORTIERUNG:Caro, Herbert}}
[[Kategorie:Tischtennisspieler (Tennis Borussia Berlin)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Portugiesische]]
[[Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus]]
[[Kategorie:Deutscher Emigrant in Brasilien]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Brasilianer]]
[[Kategorie:Geboren 1906]]
[[Kategorie:Gestorben 1991]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Caro, Herbert
|ALTERNATIVNAMEN=Caro, Herbert Moritz
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Rechtsanwalt, Übersetzer und Tischtennisspieler
|GEBURTSDATUM=16. Oktober 1906
|GEBURTSORT=[[Berlin]]
|STERBEDATUM=23. März 1991
|STERBEORT=[[Porto Alegre]]
}}

Herbert Caro - Versionsgeschichte

imported>Hutch: Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert, Kleinkram