https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Henning_StegelmannHenning Stegelmann - Versionsgeschichte2026-06-08T23:18:46ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Henning_Stegelmann&diff=1822474&oldid=previmported>Hahnenkleer: /* Weblinks */ + == Einzelnachweise == <references />2026-02-05T14:52:44Z<p><span class="autocomment">Weblinks: </span> + == Einzelnachweise == <references /></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Henning Stefan Stegelmann''' (* [[29. April]] [[1964]] in [[Immenstadt im Allgäu]]) ist ein deutscher [[Synchronautor]] und [[Dialogregisseur]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Er ist der Sohn des Schauspielers und Synchronregisseurs [[John Pauls-Harding]] und der [[Filmeditor]]in Wicky Strohmeyer. Stegelmann wuchs in [[Hamburg]] auf. Nach seinem Abitur 1983 studierte er allerlei (Jura, [[Germanistik]], Philosophie, Geschichte, Architektur), ohne einen Abschluss zu machen. Er nahm Unterricht in Sprecherziehung und jobbte als Schauspieler. Ab 1988 schrieb er unter anderem fürs Fernsehen und das [[Satiremagazin]] [[Kowalski (Magazin)|Kowalski]]. Er arbeitete als freier [[Lektorat|Lektor]] und Übersetzer ([[Fever Pitch]] von [[Nick Hornby]] gemeinsam mit Marcus Geiss). Eine seiner ersten Aufgaben als Synchronbuchautor war die Arbeit an der rekonstruierten Fassung von [[Luchino Visconti]]s „[[Der Leopard (1963)|Der Leopard]]“ für das [[ZDF]]. Für Sat. 1 war er mit [[Sven Böttcher|Sven]] und [[Jens Böttcher]] verantwortlich für das Format „Funny Dubbing“. Seit 1999 verdient er sein Geld fast ausschließlich mit der [[Synchronisation (Film)|Synchronisation]] von Filmen und TV-Serien. Am 25. Oktober 2024 ist Henning Stegelmann vom einem Spaziergang nicht wieder zurückgekehrt. 6 Tage später, am 31. Oktober 2024 wurde er in seiner Heimatstadt Immenstadt im Allgäu gefunden. Seitdem ist er nicht mehr als Synchronautor und Dialogregisseur in Erscheinung getreten.<ref>[https://www.bild.de/regional/hamburg/regisseur-henning-stegelmann-wieder-aufgetaucht-671ce7118f9b8c158219cccb Vermisster Synchron-Regisseur wieder da] auf bild.de, abgerufen am 5. Februar 2026</ref><br />
<br />
== Filmografie (Auswahl) ==<br />
* ''[[Augen der Angst|Augen der Angst - Peeping Tom]]'' (GB 1959, Regie: Michael Powell, Darsteller: Karlheinz Böhm, Anna Massey) (Neusynchronisation für DVD)<br />
* ''Brooklyn Babylon'' (F/USA 2000, Regie: Marc Levin, Darsteller: Tariq Trotter, Karen Goberman) (DVD)<br />
* ''[[Code 46]]'' (GB 2003, Regie: Michael Winterbottom, Darsteller: Tim Rollins, Samantha Morton) (Kino)<br />
* ''[[Tropa de Elite|Elite Squad (Tropa de Elite)]]'' (Brasilien 2007, Regie: José Padilha, Darsteller: Wagner Moura, Caio Junqueira, André Ramiro) (Kino)<br />
* ''[[Home (2008)|Home]]'' (CH 2008, Regie: Ursula Meier, Darsteller: Isabelle Huppert, Olivier Gourmet) (Kino, nur Dialogbuch)<br />
* ''It's Hard to be Nice'' (Bosnien und Herzegowina/D/GB/Slowenien/Serbien 2007, Regie: Srdjan Vuletić, Darsteller: Saša Petrovic, Daria Lorenci) (Rivafilm/Arte/ZDF)<br />
* ''[[Monsieur Klein]]'' (Frankreich/Italien 1976, Regie: Joseph Losey, Darsteller: Alain Delon, Jeanne Moureau, Michel Londsdale) (Neusynchronisation für DVD)<br />
* ''[[Nobody Knows (Film)|Nobody Knows]]'' (Japan 2004, Regie: Hirokazu Kore-Eda, Darsteller: Yuya Yagira, Ayu Kitaura, Hiei Kimura, Momoko Shimizu, Hanae Kann) (WDR/DVD)<br />
* ''[[Sweet Charity (Film)|Sweet Charity]]'' (USA 1968, Regie: Bob Fosse, Darsteller: Shirley MacLaine, John McMartin, Ricardo Montalban, Sammy Davis jr., Chita Rivera) (Neusynchronisation für DVD)<br />
* ''[[Wen die Geister lieben]] (Ghost Town)'' (USA 2008, Regie: David Koepp, Darsteller: Ricky Gervais, Téa Leoni, Greg Kinnear) (KINO/airline version, nur Regie)<br />
<br />
== Synchronregie ==<br />
* seit 2000: [[Thomas, die kleine Lokomotive]] (Fernsehserie + Filme)<br />
* 2017: [[Mr. Holmes]] (DVD-Version)<br />
* 2022: [[The Tourist – Duell im Outback]] (Fernsehserie)<br />
* 2022–2024: Somebody Somewhere (Fernsehserie)<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://www.henningstegelmann.de Homepage von Henning Stegelmann]<br />
* {{IMDb|nm1617269}}<br />
* {{Synchronkartei |Typ=person |ID=K7u-Nl8BZ |Person=dialogregie}}<br />
<br />
== Einzelnachweise == <br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|VIAF=25521038|GNDfehlt=ja|GNDCheck=2023-11-19}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Stegelmann, Henning}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1964]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Stegelmann, Henning<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Stegelmann, Henning Stefan (vollständiger Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Synchronautor und Dialogregisseur<br />
|GEBURTSDATUM=29. April 1964<br />
|GEBURTSORT=[[Immenstadt im Allgäu]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Hahnenkleer