imported>Invisigoth67: form

2023-09-16T12:15:33Z

form

Neue Seite

'''Helmut Scheffel''' (* [[7. Februar]] [[1925]] in [[Gera]]; † [[17. Juli]] [[2010]] in [[Frankfurt am Main]]) war ein deutscher [[Feuilleton]]ist und [[Übersetzer]] [[Französische Literatur#20. Jahrhundert|moderner französischer Literatur]] in die deutsche Sprache.

== Leben ==
Helmut Scheffel studierte Philosophie, Soziologie, Romanistik in [[Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Frankfurt]] und Paris und war seit 1957 freiberuflicher Übersetzer und Publizist. 1959 versah er seine Übersetzung von [[Roland Barthes]]’ ''[[Am Nullpunkt der Literatur]]'' mit einem Essay. Zwischen 1966 und 1989 war er Redakteur im Feuilleton der [[Frankfurter Allgemeine Zeitung|Frankfurter Allgemeinen Zeitung]] und leitete dort ab 1974 das von ihm gegründete Ressort „Neue [[Sachbuch|Sachbücher]]“.

Er wurde 1979 zusammen mit seiner Ehefrau [[Gerda Scheffel]] mit dem [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] ausgezeichnet. Im gleichen Jahr wurde er zum [[Ordre des Palmes Académiques|Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques]] ernannt. 1993 wurde [[Michel Butor]] und ihm der Nossack-Akademiepreis für Dichter und ihre Übersetzer der [[Mainzer Akademie der Wissenschaften|Mainzer Akademie der Wissenschaften und Literatur]] verliehen.

Seine Kritiken waren für die Kritiker stilbildend, und er förderte die Leser und Autoren:
{{Zitat|Im März 1966 schrieb Helmut Scheffel in der FAZ über mein erstes Buch [[Die Hornissen|‚Die Hornissen‘]]: ‚Dieser Autor betreibt Grundlagenforschung. Man vertraue sich ihm an‘.|[[Peter Handke]]|ref=<ref>[[Stephan Sattler]]: [https://www.focus.de/kultur/buecher/kultur-immer-wieder-in-widerspruechen_aid_237236.html ''Kultur: „Immer wieder in Widersprüchen“''.] Interview mit Peter Handke in [[Focus]] 7 (2008), 11. Februar 2008, abgerufen am 13. August 2016.</ref>}}

Helmut Scheffel ist der Vater von [[Michael Scheffel|Michael]] und [[Tobias Scheffel]].

== Werke ==
* ''Vom Schlachtfeld zum Scheiterhaufen. Die Prozesse der Jeanne d'Arc.'' In: Uwe Schultz (Hrsg.): ''Große Prozesse. Recht und Gerechtigkeit in der Geschichte.'' München 1997, S. 103–113.

== Übersetzungen ==
* [[Roland Barthes]]: ''Am Nullpunkt der Literatur. Objektive Literatur'', Hamburg 1959
* Roland Barthes: ''Der [[Eiffelturm]]'', München 1970
* Roland Barthes: ''Kritik und Wahrheit'', Frankfurt a. M. 1967
* Roland Barthes: ''Leçon'', Frankfurt am Main 1980
* Roland Barthes: ''Literatur oder Geschichte'', Frankfurt 1969
* Roland Barthes: ''Mythen des Alltags'', Frankfurt 1964
* [[Michel Butor]]: ''Aufsätze zur Malerei'', München 1970
* Michel Butor: ''Bildnis des Künstlers als junger Affe'', München 1967
* Michel Butor: ''Dialog mit [[Eugène Delacroix]] über den „Einzug der Kreuzfahrer in Konstantinopel“'', Köln 1998
* Michel Butor: ''Euer Faust'', München 1964
* Michel Butor: ''Fenster auf die innere Passage'', Frankfurt am Main 1986
* Michel Butor: ''Fluglinien'', Neuwied 1965
* Michel Butor: ''Genius loci'', München 1962
* Michel Butor: ''Illustrationen'', München 1969
* Michel Butor: ''Improvisationen über Michel Butor''. Graz 1996
* Michel Butor: ''Der Kongreß der Löffel'' Genf 1989
* Michel Butor: ''Orte'', Frankfurt 1966
* Michel Butor: ''Paris, Passage de Milan''. Frankfurt 1967
* Michel Butor: ''Paris-Rom oder Die Modifikation'', München 1958
* Michel Butor: ''[[Picasso]] labyrinthe'', Tübingen 1986
* Michel Butor: ''Repertoire'', München
: 1 (1963); 2. ''Probleme des Romans'', 1965; 3. ''Aufsätze zur modernen Literatur und Musik'', 1965
* Michel Butor: ''Die Stadt als Text'', Graz 1992
* Michel Butor: ''Stufen'', Frankfurt a. M. 1964
* Michel Butor: ''Themen, Variationen, Suiten und auch nicht'', Tübingen 1990
* Michel Butor: ''Tourmente'', Stuttgart 1968
* Michel Butor: ''Die unendliche Schrift'', Wien 1991
* Michel Butor: ''Ungewöhnliche Geschichte'', Frankfurt 1964
* Michel Butor: ''Die Wörter in der Malerei'', Frankfurt am Main 1992
* Michel Butor: ''Der Zeitplan'', München 1960
* [[Gustave Flaubert]]: ''Briefe'', Stuttgart 1964
* Ruth Francken: ''In den Flammen'', Stuttgart 1965
* [[Johnny Friedlaender]]: ''Tableaux'', Stuttgart 1976
* [[Armand Gatti]]: ''Das imaginäre Leben des Straßenkehrers Auguste G. Die Schlacht der Sieben Tage und der Sieben Nächte'', Frankfurt a. M. 1966 (übersetzt zusammen mit [[Gerda Scheffel]])
* [[Julien Gracq]]: ''Ein Balkon im Wald'', Frankfurt a. M. 1960 (übersetzt zusammen mit Gerda Scheffel)
* Philippe Gras: ''[[Angkor]]'', Heidelberg 1988 (übersetzt zusammen mit Marie Mermet)
* [[Bernard Larsson]]: ''Die ganze Stadt Berlin'', Hamburg 1964
* [[Claude Ollier]]: ''Der neue Zyklus. Das Ohr an der Wand. Ein Buckel im Schnee'', Stuttgart 1975
* Albert Palle: ''Die Erfahrung'', Reinbek b. Hamburg 1961 (übersetzt zusammen mit Gerda Scheffel)
* ''Panorama des zeitgenössischen Denkens'', Frankfurt a. M. 1961
* [[Robert Pinget]]: ''Gegenbeweise'', Hamburg 1962 (übersetzt zusammen mit Gerda Scheffel)
* Robert Pinget: ''Inquisitorium'', Hamburg 1965 (übersetzt zusammen mit Gerda Scheffel)
* Robert Pinget: ''Monsieur Mortin'', Frankfurt a. M. 1966 (übersetzt zusammen mit Gerda Scheffel)
* Robert Pinget: ''Ohne Antwort'', Hamburg 1960 (übersetzt zusammen mit Gerda Scheffel)
* Robert Pinget: ''Unzustellbar'', Frankfurt am Main 1970 (übersetzt zusammen mit Gerda Scheffel)
* [[Georges Poulet]]: ''Marcel Proust, Zeit und Raum'', Frankfurt a. M. 1966
* [[Marcel Proust]]: ''Tage des Lesens'', Frankfurt a. M. 1963
* [[Georges Ribemont-Dessaignes]]: ''Die Ballade vom Soldaten'', Stuttgart 1972
* [[Alain Robbe-Grillet]]: ''Letztes Jahr in Marienbad'', München 1961
* [[Nathalie Sarraute]]: ''Das Zeitalter des Mißtrauens''. Frankfurt am Main 1975
* [[Claude Simon]]: ''Die [[Schlacht bei Pharsalos]]''. Darmstadt 1972
* Jean Thibaudeau: ''Königsparade''. Neuwied 1962
* [[Victor Vasarely]]: ''Octal''. München 1972

== Weblinks ==
* [https://www.buchmarkt.de/menschen/gestorben/helmut-scheffel/ ''Gestorben: Helmut Scheffel''.] [[Buchmarkt (Fachzeitschrift)|BuchMarkt]], 27. Juli 2010
* [https://literaturuebersetzer.de/site/assets/files/3584/10-07-27-pm-helmut-scheffel.pdf Nachruf] von [[Patricia Klobusiczky]] für den [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=117185256|LCCN=n96027762|VIAF=27507418}}

{{SORTIERUNG:Scheffel, Helmut}}
[[Kategorie:Zeitungsjournalist]]
[[Kategorie:Kulturjournalist]]
[[Kategorie:Literaturkritik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Träger des Ordre des Palmes Académiques (Ritter)]]
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1925]]
[[Kategorie:Gestorben 2010]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Romanist]]

{{Personendaten
|NAME=Scheffel, Helmut
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Journalist und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=7. Februar 1925
|GEBURTSORT=[[Gera]]
|STERBEDATUM=17. Juli 2010
|STERBEORT=[[Frankfurt am Main]]
}}

Helmut Scheffel - Versionsgeschichte

imported>Invisigoth67: form