imported>Moritz 2011: /* Übersetzungen */

2025-05-23T21:33:19Z

Übersetzungen

Neue Seite

'''Helmut Degner''' (* [[24. März]] [[1929]] in [[Wien]]; † [[2. Dezember]] [[1996]] in [[München]]; [[Pseudonym]]: ''Helmut Anders'') war ein [[österreichischer Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==

Helmut Degner war bis Anfang der 1960er Jahre [[Reporter|Lokalreporter]] einer  österreichischen [[Zeitung]]. Ab 1961 wirkte er als [[Verlagslektor|Lektor]] im [[Hamburg]]er Verlag [[Rütten & Loening]], ab 1963 als [[Verlagslektor|Cheflektor]] in [[München]]. 1979 nahm er am [[Ingeborg-Bachmann-Preis|Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb]] in [[Klagenfurt]] teil. Degner lebte zuletzt als [[freier Schriftsteller]] in München.

Helmut Degner war Verfasser von [[Erzählung|erzählerischen Werken]] und übersetzte daneben aus dem [[Englische Sprache|Englischen]].

Er war Mitglied der [[Grazer Autorenversammlung]] und erhielt unter anderem 1954 den Förderpreis des Kulturrings der Wirtschaft Oberösterreich, 1980 den Förderpreis des Münchner Literaturjahres sowie ein Österreichisches Staatsstipendium für Literatur.

== Werke ==
* ''Graugrün und kastanienbraun.'' Frankfurt am Main 1979.

== Übersetzungen ==
* John F. Adams: ''Komm, mein Herz, und laß uns morden'', Bern [u. a.] 1972 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Joan Aiken]]: ''Die Kristallkrähe'', Zürich 1974
* [[Margery Allingham]]: ''Mord in Black Dudley'', München 1990
* [[Bill S. Ballinger]]: ''Die Totenshow'', Bern [u. a.] 1972 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Albert Barker]]: ''Berliner Orgien'', Bern [u. a.] 1971 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Herbert E. Bates]]: ''Dulcima'', Gütersloh 1957
* [[Stephen Becker]]: ''Mit dem Tod einen Bund'', München [u. a.] 1965
* [[Dorothy Bennett]]: ''Die Folter'', Bern [u. a.] 1971
* [[Robert Bloch (Autor)|Robert Bloch]]: ''Die Saat des Bösen'', München 1966
* [[Max Born]]: ''Mein Leben'', München 1975
* [[Dee Brown]]: ''Begrabt mein Herz an der Biegung des Flusses'', Hamburg 1972
* [[Art Buchwald]]: ''Ich tanzte nie im Weißen Haus'', München 1974
* [[Robert Chartham]]: ''Wie man Frauen glücklich macht'', Bern [u. a.] 1967
* [[Michael Crichton]]: ''Die Intrige'', Bern [u. a.] 1970
* [[Guy Cullingford]]: ''Post mortem'', Zürich 1977 (zusammen mit Peter Naujack)
* [[Roy E. Davis]]: ''Bhagavad-Gita'', Friedrichsdorf 1981
* [[Babs Hodges Deal]]: ''Eine Mauer des Schweigens'', Bern [u. a.] 1969 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Walt Disney]]: ''Davy Crockett'', Hamburg 1957
* [[Douglas Enefer]]: ''Auch reiche Witwen müssen sterben'', Bern [u. a.] 1970 (unter dem Namen Helmut Anders)
* Douglas Enefer: ''Die Firma Mord en gros'', Bern [u. a.] 1972 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Martin Fallon]]: ''Die Aasgeier'', Bern [u. a.] 1969 (unter dem Namen Helmut Anders)
* Martin Fallon: ''Schlüssel zur Hölle'', Bern [u. a.] 1968 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Howard Fast]]: ''Die 27. Etage'', München [u. a.] 1965
* [[George MacDonald Fraser]]: ''Flashman, Prinz von Dänemark'', Hamburg 1972
* George MacDonald Fraser: ''Flashman, Held der Freiheit'', München 1977
* [[Winston Graham]]: ''Der weite Weg nach Arwenack'', München 1971 (zusammen mit Herbert Schlüter)
* [[Henry Rider Haggard]]: ''Sie'', Zürich 1970
* [[Donald Hamilton]]: ''Die Verräter'', Bern [u. a.] 1969 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Welles Hangen]]: ''DDR – der unbequeme Nachbar'', München 1967
* [[Jack Higgins]]: ''Baron in der Unterwelt'', Bern [u. a.] 1982 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Julius Horwitz]]: ''Kerzen im Sturm'', München [u. a.] 1965
* [[Fred Hoyle]]: ''[[Die schwarze Wolke]]'', Köln [u. a.] 1958
* [[Richard A. Isay]]: ''Schwul sein'', München [u. a.] 1990
* [[Stuart Kaminsky]]: ''Ausgezählt'', München 1989 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Ferenc Körmendi]]: ''Die Verschwörung von Sebes'', Hamburg 1972
* [[Eberhard Kronhausen]]: ''Bücher aus dem Giftschrank'', Bern [u. a.] 1969
* [[Robert Kyle]]: ''Skandal ist keine Mangelware'', Bern [u. a.] 1970 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Joseph Sheridan Le Fanu]]: ''Carmilla und vier andere unheimliche Geschichten'', Zürich 1968 (zusammen mit [[Elisabeth Schnack]])<ref>wieder in der Vampir-Anthologie, siehe unten Simon Raven</ref>
* Joseph Sheridan Le Fanu: ''Der ehrenwerte Herr Richter Harbottle'', Zürich 1982 (zusammen mit Elisabeth Schnack)
* [[Lawrence Lipton]]: ''Die heiligen Barbaren'', Düsseldorf 1960
* [[Walter Lord]]: ''Schickt sie auf den Grund des Meeres'', Bern [u. a.] 1968
* [[Doris Herold Lund]]: ''Eric'', München 1976
* [[John Dann MacDonald]]: ''Hochspannung'', München 1990 (unter dem Namen Helmut Anders, zusammen mit Lutz Bormann)
* [[Ross MacDonald]]: ''Durchgebrannt'', Zürich 1970
* [[William Peter MacGivern]]: ''Der goldene Coup'', München 1968
* [[Donald MacKenzie (Schriftsteller)|Donald MacKenzie]]: ''Der verlorene Verlierer'', Bern [u. a.] 1969 (unter dem Namen Helmut Anders)
* Donald MacKenzie: ''Wer einmal stirbt, dem glaubt man nicht'', Bern [u. a.] 1971 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Bruce Marshall]]: ''Silvester in Edinburgh'', Hamburg 1973
* [[Ralph Guy Martin]]: ''Lady Randolph Churchill'', Konstanz
** 1. ''Biographie 1854–1896'', 1970
** 2. ''Die dramatischen Jahre, 1895–1921'', 1972
* [[J. T. McIntosh]]: ''Die Leiche war ein Bumerang'', Bern [u. a.] 1971 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Golda Meir]]: ''Mein Leben'', Hamburg 1975 (zusammen mit Hans-Joachim Maass)
* [[Nicholas Monsarrat]]: ''Kostbare Stunden'', Hamburg [u. a.] 1956
* [[James L. Nusser]]: ''Skorpionenfeld'', Düsseldorf 1959
* [[Marc Olden]]: ''Oni'', München 1996
* [[Wayne D. Overholser]]: ''Kampf um Swift River'', München 1967 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Frank Parrish]]: ''Auf den Leim gegangen'', München 1991
* [[Richard North Patterson]]: ''Das Maß der Schuld'', München 1993 (zusammen mit Gabriele Burkhardt)
* [[Hugh Pentecost]]: ''Gelegenheit macht Mörder'', Bern [u. a.] 1969 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Sidney Petrie]]: ''Selbsthilfe durch Autogenic'', Berg am Starnberger See 1984
* [[Patrick Quentin]]: ''Familienschande'', Zürich 1969
* [[Simon Raven]]: ''Chriseis.'' in ''Vampire. Anthologie.'' Übers. Helmut Degner; Eva Luther (aus dem Russ.) Fackel, Olten 1969, S. 208–223<ref>10 Vampirgeschichten, davon diese von Raven in der einzigen publ. deutschen Fassung. Der Text ist das 9. Kapitel des ganzen Romans ''Doctors wear scarlet.'', zuerst [[Anthony Blond]], London 1960 und Simon & Schuster NY 1961</ref>
* [[Conrad Richter]]: ''Doña Ellen'', Düsseldorf 1959
* [[Cornelius Ryan]]: ''Der letzte Kampf'', München [u. a.] 1966
* [[Howard Shaw]]: ''Das Verbrechen des Giovanni Venturi'', Hamburg 1961
* [[George Sims]]: ''Rache in Raten'', Bern [u. a.] 1968 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Henry Slesar]]: ''Ruby Martinson'', Zürich 1976
* [[Betty Smith (Schriftstellerin)|Betty Smith]]: ''Verwehte Träume'', Gütersloh 1959
* [[Aaron Marc Stein]]: ''Und immer so hilfsbereit …'', Bern [u. a.] 1970 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Glendon Swarthout]]: ''Denkt bloß nicht, daß wir heulen'' Bern [u. a.] 1971
* [[Vincent Teresa]]: ''Mein Leben in der Mafia'', Hamburg 1973
* [[Shabtai Teveth]]: ''Moshe Dayan'', Hamburg 1973 (zusammen mit F. W. Fleck)
* [[Charles Wheeler Thayer]]: ''Guerillas und Partisanen'', München 1964
* [[John Toland (Historiker)|John Toland]]: ''Ardennen-Schlacht 1944'', Bern [u. a.] 1960
* ''Vampire. Anthologie'', Fackel, Olten 1969 (Aus dem Englischen & Italienischen)<ref>10 Erzählungen, siehe auch oben Le Fanu, Carmilla, und Raven; weitere Übersetzerin, nämlich aus dem Russ., Eva Luther</ref>
* [[Richard Unekis]]: ''Auf Risiko ist kein Rabatt'', Bern [u. a.] 1969 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Peter Viertel]]: ''Fiesta brava'', München 1965
* [[Salka Viertel]]: ''Das unbelehrbare Herz'', Hamburg [u. a.] 1970
* [[Robert Penn Warren]]: ''Alle Wünsche dieser Welt'', Gütersloh 1959
* Robert Penn Warren: ''Amantha'', Gütersloh 1957
* Robert Penn Warren: ''Die Höhle von Johntown'', Gütersloh 1961
* [[Lionel White]]: ''Die Nacht der Gewalt'', Bern [u. a.] 1972 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Charles Williams (Schriftsteller, 1909)|Charles Williams]]: ''Der Dollarbaum'', München 1968
* Charles Williams: ''Der große Dreh'', München 1967
* Charles Williams: ''100 Meilen Angst'', München 1967
* [[Sloan Wilson]]: ''Wie ein wilder Traum'', Bern [u. a.] 1971
* [[Stanley Winchester]]: ''In jenen Kreisen'', Bern [u. a.] 1970
* [[Jade Snow Wong]]: ''Ein Chinesenmädchen in Frisco'', Salzburg 1954 (zusammen mit [[Doris Mühringer]])
* Wade Wright: ''Den Bestseller schrieb der Tod'', Bern [u. a.] 1969 (unter dem Namen Helmut Anders)
* Wade Wright: ''Keine Karriere über Leichen'', Bern [u. a.] 1970 (unter dem Namen Helmut Anders)
* Wade Wright: ''Mord einmal täglich'', Bern [u. a.] 1971 (unter dem Namen Helmut Anders)
* Wade Wright: ''Wenn Mord Mode macht'', Bern [u. a.] 1970 (unter dem Namen Helmut Anders)
* Wade Wright: ''Wer angibt, hat mehr vom Sterben'', Bern [u. a.] 1969 (unter dem Namen Helmut Anders)
* [[Collier Young]]: ''Die Akte Todd'', Bern [u. a.] 1971 (unter dem Namen Helmut Anders)

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|141909811}}

== Belege ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=141909811|LCCN=n/79/124243|VIAF=111504162}}

{{SORTIERUNG:Degner, Helmut}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Schriftsteller (München)]]
[[Kategorie:Literatur (München)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1929]]
[[Kategorie:Gestorben 1996]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Degner, Helmut
|ALTERNATIVNAMEN=Anders, Helmut (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=24. März 1929
|GEBURTSORT=[[Wien]]
|STERBEDATUM=2. Dezember 1996
|STERBEORT=[[München]]
}}

Helmut Degner - Versionsgeschichte

imported>Moritz 2011: /* Übersetzungen */