imported>Jürgen Engel: /* Übersetzer */ Lt. Lemma Raymond Chandler ergänzt.

2026-02-23T00:43:27Z

Übersetzer: Lt. Lemma Raymond Chandler ergänzt.

Neue Seite

[[Datei:Hellmuth Karasek Frankfurter Buchmesse 2013 1.JPG|mini|Hellmuth Karasek auf der [[Frankfurter Buchmesse]] (2013)]]
'''Hellmuth Karasek''' (* [[4. Januar]] [[1934]] in [[Brünn]], [[Tschechoslowakei]]; † [[29. September]] [[2015]] in [[Hamburg]]) war ein [[Deutschland|deutscher]] [[Journalist]], [[Buchautor]], [[Filmkritiker|Film-]] und [[Literaturkritik]]er und [[Professor]] für [[Theaterwissenschaft]]. Er schrieb auch drei Theaterstücke unter dem [[Pseudonym]] ''Daniel Doppler''. Einem breiten Publikum wurde er als Teilnehmer der im [[ZDF]] ausgestrahlten Fernsehsendung ''[[Das Literarische Quartett]]'' bekannt.

== Leben ==

Hellmuth Karasek wurde als Sohn des gelernten Tischlers Walter Karasek und dessen Ehefrau Sylvia Karasek, geborene Buttinger, in Brünn geboren.<ref>Karasek, Auf der Flucht, S. 28.</ref> Von 1939 bis 1943 besuchte er die Volksschule in [[Wien]] und [[Bielsko-Biała|Bielitz]], wo er den Großteil seiner frühen Kindheit verbrachte und sein Vater als Kreisorganisationsleiter der [[Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei|NSDAP]] tätig war.<ref>Karasek, Auf der Flucht, S. 21.</ref> Karasek war Mitglied der [[Hitlerjugend]] und besuchte von Sommer bis Jahresende 1944 die [[Nationalpolitische Erziehungsanstalt]] (Napola) in [[Lubliniec|Loben]].<ref>{{Internetquelle |werk=zeitzeugen-portal |url=https://www.youtube.com/watch?v=SAAAO2J7QNQ |titel=Hellmuth Karasek: Elite-Schmiede Napola (1) |datum=2014-01-23 |abruf=2025-06-07}}</ref> Seine Eltern waren Sympathisanten des NS-Regimes; später sagte er: „Mit der Ideologie hatte ich nichts am Hut, aber ich war so unsportlich und ein Mamasöhnchen, sodass ich in der Napola dann gnadenlos geschliffen wurde.“<ref>{{Webarchiv |url=http://www.tagesschau.de/kultur/hellmuth-karasek-gestorben-103.html |text=''Zitatenschatz und zweite Geige.'' |wayback=20151001235044}} Nachruf in tagesschau.de vom 30. September 2015.</ref> 1944 floh die Familie vor der [[Rote Armee|Roten Armee]] über [[Landkreis Schweidnitz|Leutmannsdorf]] in [[Niederschlesien]], [[Stollberg im Erzgebirge]] und [[Neuoelsnitz]] nach [[Bernburg an der Saale]].<ref>Karasek, Auf der Flucht, S. 98.</ref>

Seiner Zeit von 1948 bis 1952 an der Karl-Marx-Oberschule in [[Bernburg (Saale)|Bernburg]] (heute wieder [[Gymnasium Carolinum Bernburg|Gymnasium Carolinum]]) setzte er in seinem Buch ''Auf der Flucht'' als Zeitdokument ein literarisches Denkmal.<ref>''Auf der Flucht. Erinnerungen''. Ullstein, Berlin, Taschenbuchausgabe 2006, ISBN 3-548-36817-4, S. 176–189 und 200–225.</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Salzlandmagazin |url=https://www.youtube.com/watch?v=N-35E6Cf-vE |titel=Hellmuth Karasek über Bernburg |datum=2015-09-30 |abruf=2025-06-08}}</ref> Hierin schildert er insbesondere zeittypische Erlebnisse in der politisch schwierigen Zeit des [[Stalinismus]] mit seinen Lehrern Martin („Mope“) Kersten, Edgar Kämpfe, Gertrud Mehlhose und Walter Kühlhorn. Nach dem [[Abitur]] 1952, das Karasek als bester Schüler absolvierte, verließ die Familie die [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]] und zog nach [[Würzburg]]. Über Kindheit und Jugend äußerte sich Karasek gegenüber der [[Deutsche Presse-Agentur|Deutschen Presse-Agentur]] wie folgt: „Ich habe in zwei Diktaturen gelebt. Die erste habe ich gemocht und erst später gemerkt, dass das ein Schweineregime war. Die zweite habe ich von Anfang an gehasst.“<ref>[https://www.dw.com/de/hellmuth-karasek-feiert-80-geburtstag/a-17339840 ''Hellmuth Karasek feiert 80. Geburtstag.''] In: ''[[Deutsche Welle]].'' 3. Januar 2014.</ref>

Vom Wintersemester 1952/53 an studierte Karasek [[Germanistik]], [[Geschichtswissenschaft]], [[Anglistik]] und [[Politikwissenschaft]] an der [[Eberhard Karls Universität Tübingen|Universität Tübingen]]. Im Januar 1958 wurde er dort bei [[Friedrich Beißner]] mit einer Arbeit über ''Das sogenannte „schmückende“ Beiwort'' [[Promotion (Doktor)|promoviert]] (Zweitgutachter war [[Kurt Herbert Halbach]]). Nach der Promotion besuchte Karasek das Werner-Friedmann-Institut in [[München]], eine Journalistenschule des [[Süddeutscher Verlag|Süddeutschen Verlages]].<ref name=":0">Karasek, Auf der Flucht, S. 344–364.</ref> Von 1959 an unterrichtete er Deutsch an Außenstellen des [[Goethe-Institut]]s in [[Brilon]] im [[Sauerland]] und [[Ebersberg]].<ref name=":0" /> Im Oktober zog er nach [[Stuttgart]].<ref name="SZ2015">Süddeutsche Zeitung Ebersberg: [https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/ebersberg-goethe-am-klostersee-1.2686065 ''Goethe am Klostersee'', 9. Oktober 2015], abgerufen am 11. Oktober 2015.</ref>

Karasek begann seine journalistische Laufbahn bei der ''[[Stuttgarter Zeitung]]''. Danach war er ein Jahr lang [[Dramaturg|Chefdramaturg]] am [[Staatstheater Stuttgart|Württembergischen Staatstheater Stuttgart]] und ab 1967 Literatur- und Theaterkritiker bei der ''[[Die Zeit|Zeit]]''. Von 1974 bis 1996 leitete er beim ''[[Der Spiegel|Spiegel]]'' das Kulturressort, wo er auch die Nennung von Autorennamen einführte.<ref>[[Peter von Becker (Journalist)|Peter von Becker]]: [https://www.tagesspiegel.de/kultur/hellmuth-karasek-zum-80-deutschlands-erster-pop-journalist/9286120.html ''Deutschlands erster Pop-Journalist.''] In: ''[[Der Tagesspiegel]].'' 4. Januar 2014.</ref> Nach seinem Bruch mit dem ''Spiegel'' aufgrund eines Nichtabdrucks seiner Kritik zum Film ''[[Rossini – oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief|Rossini]]'' verarbeitete er 1998 in ''[[Das Magazin (Roman)|Das Magazin]]'' seine Erfahrung in einem [[Schlüsselroman]].

Nach der Tätigkeit beim ''Spiegel'' war er von Januar 1997 bis Ende September 2004 [[Herausgeber|Mitherausgeber]] des''[[Der Tagesspiegel|Tagesspiegel]]''. Karasek arbeitete daraufhin unter anderem für ''[[Die Welt]]'', ''[[Welt am Sonntag]]'' und ''[[Berliner Morgenpost]]'' der [[Axel Springer SE]].<ref>{{Internetquelle |autor=Thomas Lückerath |url=https://www.dwdl.de/nachrichten/3007/hellmuth_karasek_wechselt_zu_springer/ |titel=Hellmuth Karasek wechselt zu Springer |werk=[[DWDL.de]] |datum=2004-08-10 |abruf=2022-06-07}}</ref>

Karasek war auch häufig in verschiedenen Fernsehsendungen zu sehen. Von 1988 bis 2001 war er ständiger Teilnehmer der [[ZDF]]-Sendung ''[[Das Literarische Quartett]]'', die unter der Leitung von [[Marcel Reich-Ranicki]] stand.

Weiter wirkte Karasek an Ausgaben der [[RTL Television|RTL]]-Show ''[[Die 5-Millionen-SKL-Show]]'' als prominenter Pate der Kandidaten mit. Über seine häufig auch kritisierte Fernsehtätigkeit sagte Karasek selbst, er könne an seinen Fernsehauftritten nichts Ehrenrühriges sehen und dass ihn das Fernsehen am meisten geprägt habe;<ref>[https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/hellmuth-karasek-autor-kritiker-moderator-und-journalist-13831289.html ''Hellmuth Karasek ist tot.''] In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]].'' 30. September 2015.</ref> außerdem stellte er fest, dass „eine gute [[Pointe]] besser als eine schlechte Welt“ sei. Die ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'' nannte ihn 2004 diesbezüglich einen „publizistisch schillernden Turbokarpfen im Teich der grauen Hechte“.<ref>[https://www.sueddeutsche.de/kultur/-literaturkritiker-hellmuth-karasek-ist-tot-1.2671528 ''Wortgewandter Plauderer.''] In: ''[[Süddeutsche Zeitung]].'' 30. September 2015.</ref>
[[Datei:Goldene Kamera 2012 - Hellmuth Karasek - Armgard Seegers-Karasek.jpg|mini|Hellmuth Karasek und seine Frau Armgard Seegers (2012)]]
1992 wurde Karasek [[Honorarprofessor]] am [[theaterwissenschaft]]lichen Institut der [[Universität Hamburg]]. Außerdem war er Unterstützer des [[Zentrum gegen Vertreibungen|Zentrums gegen Vertreibungen]].<ref>[https://www.z-g-v.de/zgv/menschen-an-unserer-seite/ ''Menschen an unserer Seite.''] In: ''[[Zentrum gegen Vertreibungen]]'', abgerufen am 5. Mai 2017.</ref>

Im August 2015 publizierte er auf [[YouTube]] einen Werbespot für den [[Ikea]]-Katalog in Form einer ironisch gemeinten Buchrezension.<ref>{{YouTube |id=8mP0hwWEiko |titel=Hellmuth Karasek rezensiert den IKEA Katalog |abruf=2026-01-25 |upload=2015-08-20}}</ref><ref>David Hugendick: [https://www.zeit.de/kultur/literatur/2015-09/hellmuth-karasek-tot-nachruf ''Der große Schwärmer.''] In: ''[[Die Zeit]].'' 30. September 2015.</ref>

== Privatleben ==
Seine erste Frau, die aus [[Venezuela]] stammende Musikstudentin Marvela Ines Mejia-Perez, hatte Karasek 1959 in Ebersberg geheiratet.<ref name="SZ2015"/> Der Ehe entstammten der Theaterregisseur und Intendant [[Daniel Karasek]] sowie der Journalist und Schriftsteller [[Manuel Karasek]]. In zweiter Ehe war Karasek ab 1982 mit [[Armgard Seegers]] (* 1953)<ref>{{Internetquelle |url=https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=nid=110317173 |titel=Katalog der Deutschen Nationalbibliothek |abruf=2022-07-13}}</ref> verheiratet;<ref>{{Internetquelle |url=https://www.dieterwunderlich.de/Hellmuth-Karasek.htm |titel=Hellmuth Karasek {{!}} Dieter Wunderlich: Buchtipps und mehr |sprache=de-DE |abruf=2022-07-13}}</ref> mit ihr hatte er zwei weitere Kinder, die Anwältin, Schriftstellerin und Moderatorin [[Laura Karasek]] (* 1982) und den Fernsehjournalisten [[Niko Karasek]] (* 1985).<ref>[https://www.handelsblatt.com/arts_und_style/literatur/buchtipp-drei-wuensche-ewig-unterschaetzt-wie-laura-karasek-aus-dem-schatten-ihres-vaters-tritt/25298490.html ''Ewig unterschätzt: Wie Laura Karasek aus dem Schatten ihres Vaters tritt.''] In: ''[[Handelsblatt]]'', 2. November 2019, abgerufen am 30. August 2020.</ref> Sein jüngerer Bruder war der Schriftsteller [[Horst Karasek]]. Karasek war zudem der Onkel von [[Thomas Mars]], Leadsänger der französischen [[Independent|Indie-Pop]]-Band [[Phoenix (Band)|Phoenix]] und Ehemann der Regisseurin [[Sofia Coppola]].<ref name="RollingStone">{{Internetquelle |autor=Hellmuth Karasek|url=https://www.rollingstone.de/phoenix-mein-neffe-der-pop-star-356508/ |titel= Hellmuth Karasek über Phoenix: Thomas, mein Neffe, der Pop-Star |werk=Rolling Stone Deutschland |datum=2015-09-30 |abruf=2020-12-04 }}</ref>

[[Datei:Grabstätte Hellmuth Karasek.jpg|mini|hochkant|Grab von Hellmuth Karasek auf dem [[Friedhof Ohlsdorf]]]]
Hellmuth Karasek lebte zuletzt in [[Hamburg-Harvestehude]].<ref>[https://www.abendblatt.de/kultur-live/kultur/article205819251/Literaturkritiker-Hellmuth-Karasek-in-Hamburg-gestorben.html ''Trauer: Literaturkritiker Hellmuth Karasek in Hamburg gestorben.''] In: ''abendblatt.de.'' Hamburger Abendblatt, 30. September 2015. Abgerufen am 26. Juni 2017.</ref>
Mit 81 Jahren erlag er einem [[Gallengangskarzinom]].<ref>[http://www.focus.de/kultur/buecher/er-wurde-81-jahre-alt-literaturkritiker-hellmuth-karasek-ist-tot_id_4980638.html ''Literaturkritiker Hellmuth Karasek ist tot.''] In: ''[[Focus]],'' 30. September 2015.</ref> Er wurde auf dem [[Friedhof Ohlsdorf]] in Hamburg bestattet.

== Mitgliedschaften ==
* [[PEN-Zentrum Deutschland]]
* [[Freie Akademie der Künste in Hamburg]]

== Veröffentlichungen ==
=== Bücher ===
* ''Das sogenannte „schmückende“ Beiwort. Beiträge zu einer neuhochdeutschen Poetik''. (Tübingen, Univ., Diss., 1958).
* ''[[Carl Sternheim]]''. Friedrich (Dramatiker des Welttheaters 4), Velber bei Hannover 1965, Taschenbuchausgabe bei dtv, München 1982, ISBN 3-423-06804-3.
* ''[[Max Frisch]]''. Friedrich (Dramatiker des Welttheaters 17), Velber bei Hannover 1966, Taschenbuchauflage bei dtv, München 1984, ISBN 3-423-06817-5.
* ''Deutschland deine Dichter. Die Federhalter der Nation''. Hoffmann und Campe, Hamburg 1970, ISBN 3-455-03705-4.
* ''[[Bertolt Brecht]]. Der jüngste Fall eines Theaterklassikers''. Kindler, München 1978, Neuauflage 1982, ISBN 3-463-00710-X.
* ''Karaseks Kulturkritik. Literatur, Film, Theater''. Rasch und Röhring, Hamburg 1988, Neuauflage 1991, ISBN 3-89136-184-X.
* ''[[Billy Wilder]]. Eine Nahaufnahme''. Hoffmann und Campe, Hamburg 1992, aktualisierte und erweiterte Neuauflage ebd. 2006, ISBN 3-455-09553-4.
* ''Mein Kino. Die 100 schönsten Filme''. Hoffmann und Campe, Hamburg 1994, ISBN 3-455-08564-4.
* ''Go West! Eine Biographie der fünfziger Jahre''. Hoffmann und Campe, Hamburg 1996, ISBN 3-455-08563-6.
* ''Hand in Handy''. Hoffmann und Campe, Hamburg 1997, ISBN 3-455-11221-8.
* ''[[Das Magazin (Roman)|Das Magazin]]''. Roman. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-498-03498-7.
* ''Mit Kanonen auf Spatzen. Geschichten zum Beginn der Woche''. Kiepenheuer und Witsch (KiWi 568), Köln 2000, ISBN 3-462-02904-5.
* ''Betrug''. Roman. Ullstein, Berlin 2001, ISBN 3-89834-025-2.
* ''Karambolagen. Begegnungen mit Zeitgenossen''. Ullstein, Berlin 2002, Taschenbuchausgabe ebd. 2004, ISBN 3-548-36494-2.
* ''Freuds Couch & Hempels Sofa. Das Buch der Vergleiche''. Kiepenheuer und Witsch (KiWi 850), Köln 2004, ISBN 3-462-03433-2.
* ''Auf der Flucht. Erinnerungen''. Ullstein, Berlin 2004; Taschenbuchausgabe ebd. 2006, ISBN 3-548-36817-4.
* ''Süßer Vogel Jugend oder Der Abend wirft längere Schatten''. Hoffmann und Campe, Hamburg 2006, ISBN 3-455-40016-7.
* ''Vom Küssen der Kröten und andere Zwischenfälle''. Hoffmann und Campe, Hamburg 2008, ISBN 978-3-455-40107-3.
* ''Ihr tausendfaches Weh und Ach. Was Männer von Frauen wollen''. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3-455-40193-6.
* ''Im Paradies gibt’s keine roten Ampeln''. Hoffmann und Campe, Hamburg 2011, ISBN 978-3-455-50205-3.
* ''Soll das ein Witz sein? Humor ist, wenn man trotzdem lacht''. Quadriga, Berlin 2011, ISBN 978-3-86995-015-0. (Mit einem Vorwort von [[Eckart von Hirschhausen]])
* ''Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe''. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-50286-2.
* ''Frauen sind auch nur Männer''. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-50287-9.
* ''Das find ich aber gar nicht komisch! Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze.'' Quadriga, Köln 2015. ISBN 978-3-86995-075-4.

=== Hörbücher ===
* ''Hellmuth Karasek liest „Hand in Handy“''. Gekürzte Hörfassung. [[Compact Cassette|Tonkassette]]. Hoffmann und Campe, Hamburg 1999, ISBN 3-455-30180-0.
* ''Betrug''. Gelesen von [[Matthias Fuchs]]. Gekürzte Hörfassung. Ullstein, München 2001, ISBN 3-550-09042-0 (4 [[Compact Disc Digital Audio|Audio-CDs]]) / ISBN 3-550-09542-2 (4 Tonkassetten).
* ''[[Loriot]] und [[Gregor von Rezzori]]. Zwei Gespräche mit Hellmuth Karasek''. Audio-CD. Audiobuch, Freiburg im Breisgau 2006, ISBN 3-89964-164-7.
* ''Billy Wilder – ein Leben'' (u. a. mit [[Andreas Fröhlich]] und [[Felix von Manteuffel]]). Audio-CD. Argon, Berlin 2007, ISBN 978-3-86610-251-4.
* ''Süßer Vogel Jugend oder Der Abend wirft längere Schatten''. 2 Audio-CDs. Hoffmann und Campe, Hamburg 2007, ISBN 978-3-455-30523-4.
* ''Vom Küssen der Kröten und andere Zwischenfälle''. Audio-CD. Hoffmann und Campe, Hamburg 2008, ISBN 978-3-455-30587-6.
* ''Ist das ein Witz? Kommt ein Literaturkritiker zum Arzt…; zwei Humorexperten teilen ihre Lieblingswitze und Hintergedanken. Live aus der [[Bar Jeder Vernunft]] in Berlin''. [[Eckart von Hirschhausen]] mit Hellmuth Karasek, Hörverlag, München 2011, ISBN 978-3-86717-864-8 (1 Audio-CD, 66 Minuten).
* ''Auf Reisen: Wie ich mir Deutschland erlesen habe''. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-30762-7 (Audio-CD).

=== Herausgeber ===
[[Datei:Hellmuth Karasek 3821-2.jpg|mini|hochkant|Hellmuth Karasek (2011)]]
* ''Briefe bewegen die Welt'' (7 Bände). teNeues, Kempten 2010 ff., ISBN 978-3-8327-9415-6 ([http://d-nb.info/1009209426/04 Inhaltsverzeichnis Band 1]).

=== Übersetzung ===

* [[Raymond Chandler]]: ''Die Tote im See.'' Diogenes Verlag, Zürich 1980, ISBN 978-3-257-20311-0.

== Auszeichnungen ==
* [[Theodor-Wolff-Preis]] (1974)
* [[Bayerischer Fernsehpreis]] (1991)
* [[Bundesverdienstkreuz|Großes Bundesverdienstkreuz]] (5. Oktober 1994)<ref>Quelle: Bundespräsidialamt</ref>
* [[Elbschwanenorden]] (2012)

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
{{Wikiquote}}
* {{DNB-Portal|119370107}}
* {{DDB|Person|119370107}}
* {{IMDb}}
* [http://www.hoffmann-und-campe.de/autoren-info/hellmuth-karasek/ Verlagsinfos zu Autor und Werk] bei [[Hoffmann und Campe]]
* [https://limam.upol.cz/Authors/Detail/181 Eintrag] in der Literarischen Landkarte der deutschmährischen Autoren (Palacký-Universität Olmütz)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=119370107|LCCN=n93110433|NDL=00514198|VIAF=114862816}}

{{SORTIERUNG:Karasek, Hellmuth}}
[[Kategorie:Kulturjournalist]]
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]
[[Kategorie:Zeitungsjournalist]]
[[Kategorie:Literaturkritiker]]
[[Kategorie:Theaterkritiker]]
[[Kategorie:Filmkritiker]]
[[Kategorie:Dramaturg]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Hamburg)]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Drama]]
[[Kategorie:Biografie]]
[[Kategorie:Autobiografie]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Hamburg)]]
[[Kategorie:Person (Der Tagesspiegel)]]
[[Kategorie:Person (Spiegel-Verlag)]]
[[Kategorie:Person (ZDF)]]
[[Kategorie:Träger des Großen Bundesverdienstkreuzes]]
[[Kategorie:Träger des Theodor-Wolff-Preises]]
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Tschechoslowake]]
[[Kategorie:Geboren 1934]]
[[Kategorie:Gestorben 2015]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Karasek, Hellmuth
|ALTERNATIVNAMEN=Doppler, Daniel (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Journalist, Buchautor, Film- und Literaturkritiker und Professor für Theaterwissenschaft
|GEBURTSDATUM=4. Januar 1934
|GEBURTSORT=[[Brünn]], [[Mähren]], [[Tschechoslowakei]]
|STERBEDATUM=29. September 2015
|STERBEORT=[[Hamburg]]
}}

Hellmuth Karasek - Versionsgeschichte

imported>Jürgen Engel: /* Übersetzer */ Lt. Lemma Raymond Chandler ergänzt.