https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Helga_van_BeuningenHelga van Beuningen - Versionsgeschichte2026-06-06T06:45:15ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Helga_van_Beuningen&diff=2878176&oldid=previmported>Jürgen Engel: /* Preise und Auszeichnungen */ WP-übliche Doppelpunkte gesetzt.2023-12-15T01:22:14Z<p><span class="autocomment">Preise und Auszeichnungen: </span> WP-übliche Doppelpunkte gesetzt.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Helga van Beuningen''' (* [[24. Juli]] [[1945]] in [[Obergünzburg]]) ist eine deutsche [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
<br />
Helga van Beuningen absolvierte ein Studium der [[Englische Sprache|Englischen]]<br />
und [[Niederländische Sprache|Niederländischen Sprache]] an der [[Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg|Universität Heidelberg]], das sie mit dem Übersetzer-Diplom abschloss. Anschließend unterrichtete sie fünfzehn Jahre lang Niederländisch an der Universität Heidelberg. Seit 1984 ist sie als [[Selbständigkeit (beruflich)|freie]] Übersetzerin in [[Bad Segeberg]] ansässig.<br />
<br />
Helga van Beuningen ist eine der produktivsten Übersetzerinnen niederländischer Sachbücher und [[Belletristik]] der Gegenwart ins Deutsche; zu den von ihr übertragenen Autoren gehören [[Cees Nooteboom]], [[Adrianus Franciscus Theodorus van der Heijden|Adrianus F. Th. van der Heijden]] und [[Margriet de Moor]]. <br />
<br />
Helga van Beuningen ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]].<br />
<br />
== Preise und Auszeichnungen ==<br />
<br />
* 1992: Niederländischer [[Martinus Nijhoff Prijs|Martinus-Nijhoff-Preis]] für Übersetzer<br />
* 1992: [[Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein]]<br />
* 2004: [[Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.|Helmut-M.-Braem-Preis]]<br />
* 2004: [[Else-Otten-Preis]]<br />
* 2021: [[Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW]] für ihre Übersetzung aus dem Niederländischen von [[Marieke Lucas Rijneveld]]s Roman ''Was man sät'' sowie für ihr übersetzerisches Lebenswerk<br />
<br />
== Übersetzungen (Auswahl) ==<br />
<br />
* ''Ad Dekkers.'' Baden-Baden 1982.<br />
* [[Jan Brokken|Jan C. Brokken]]: ''Das Feininger-Projekt.'' Frankfurt am Main 2012.<br />
* [[Hermine de Graaf]]: ''Stella Klein.'' Frankfurt am Main 1993.<br />
* [[Adrianus Franciscus Theodorus van der Heijden|Adrianus F. Th. van der Heijden]]: ''Die Schlacht um die Blaubrücke.'' Frankfurt am Main 2001.<br />
* Carel ter Haar, Edward van Voolen (Hrsg.): ''Jüdisches Städtebild Amsterdam.'' Frankfurt am Main 1993 ISBN 3-633-54080-6<br />
* [[Anja Meulenbelt]]: ''Bewunderung.'' Reinbek 1988<br />
* [[Marcel Möring]]: ''Eine Frau.'' München 2009<br />
* [[Marente de Moor]]: ''Die niederländische Jungfrau.'' Berlin 2011<br />
* [[Margriet de Moor]]: ''[[Der Maler und das Mädchen]].'' München 2011 ISBN 978-3-446-23638-7<br />
* Margriet de Moor: ''Herzog von Ägypten.'' München 1997<br />
* Margriet de Moor: ''Melodie d’amour'', Roman, Hanser, München 2014, ISBN 978-3-446-24478-8.<br />
* Margriet de Moor: ''Schlaflose Nacht''. Hanser, München 2016, ISBN 978-3-446-25280-6<br />
* Margriet de Moor: ''Von Vögeln und Menschen''. Hanser, München 2018, ISBN 978-3-446-25819-8<br />
* [[Cees Nooteboom]]: ''Absinth und Ambre Solaire.'' Hamburg 2000<br />
* Cees Nooteboom: ''[[Im Frühling der Tau]]''. Frankfurt am Main 1995<br />
* [[Willem Jan Otten]]: ''Specht und Sohn.'' Frankfurt am Main 2006<br />
* [[Maya Rasker]]: ''In der Nähe des Meeres.'' München 2006<br />
* [[Marieke Lucas Rijneveld]]: ''Was man sät.'' Berlin 2019<br />
* Marieke Lucas Rijneveld: ''Mein kleines Prachttier.'' Berlin 2021<br />
* [[Thomas Rosenboom]]: ''Eine teure Freundschaft.'' Frankfurt am Main 1991<br />
* [[Renate Rubinstein]]: ''Mein besseres Ich.'' Frankfurt am Main 1993<br />
* [[Karin Spaink]]: ''Krankheit als Schuld?.'' Reinbek 1994<br />
* [[F. Springer]]: ''Bougainville.'' München 1996<br />
* Julia Wilkinson: ''Tibet.'' München 1990 ISBN 3-7607-3802-8<br />
* Jane Tresidder, Stafford Cliff: ''Wohnen unter Glas.'' Wiesbaden 1986 ISBN 3-8043-0163-0<br />
* Jacky Yip: ''Die Seidenstraße.'' München 1990 ISBN 3-7607-3801-X<br />
* Douglas Young: ''Maskenbildnerei und Schminken.'' Wiesbaden 1988 ISBN 3-7625-2643-5<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Beuningen_Helga_van.htm Beuningen] in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019<br />
* [http://www.uni-muenster.de/NiederlandeNet/nl-wissen/literatur/vertiefung/literatur/nooteboom.html Artikel über Helga van Beuningen im „NiederlandeNet“ der Universität Münster]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=111047102|LCCN=no/2002/88309|VIAF=255337762}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Beuningen, Helga van}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Niederländisch)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1945]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Beuningen, Helga van<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=24. Juli 1945<br />
|GEBURTSORT=[[Obergünzburg]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Jürgen Engel