imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2025-09-04T22:19:50Z

Bot: http → https

Neue Seite

[[Datei:Heidrun Gerzymisch 2013 (cropped).JPG|mini|Heidrun Gerzymisch 2013]]

'''Heidrun Gerzymisch''' (* [[8. Mai]] [[1944]] in [[Gusow-Platkow|Gusow]]) ist eine deutsche [[Übersetzungswissenschaft]]lerin und [[Professur|Professorin]] an der [[Universität des Saarlandes]].

== Leben und Weg ==
Heidrun Gerzymisch studierte am [[Institut für Übersetzen und Dolmetschen]] (IÜD) der [[Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg]] sowie am Holborn College of Law, Languages and Commerce in [[London]] (heute: [[University of Westminster]]) mit deutschen und amerikanischen Abschlüssen als [[Übersetzer|Diplom-Übersetzerin]] (1969) der Universität Heidelberg und als Bachelor of International Business Administration (1976) der [[Schiller International University]] (London Campus).

Nach praktischer Berufstätigkeit im In- und Ausland sowie dem Beginn einer Lehrtätigkeit am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität [[Heidelberg]] von 1979 bis 1993 erfolgte 1986 die [[Promotion (Doktor)|Promotion]] an der [[Johannes Gutenberg-Universität Mainz]] (Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft) bei [[Karl-Heinz Stoll (Anglist)|Karl-Heinz Stoll]] (Englische [[Literaturwissenschaft]]), [[Jörn Albrecht]] (Allgemeine Linguistik/Sprachwissenschaft) und [[Hans J. Vermeer]] ([[Angewandte Linguistik]]/Sprachwissenschaft).

Ihre [[Habilitation]] mit Verleihung der ''[[venia legendi]]'' für [[Übersetzungswissenschaft]] (Englisch) erfolgte 1992 an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Gutachter: [[Kurt Kohn]], [[Jörn Albrecht]] und [[Herbert Ernst Wiegand]]). 1993 wurde sie auf den [[Lehrstuhl]] für Sprach- und Übersetzungswissenschaft der [[Universität des Saarlandes]] [[Berufung (Amt)|berufen]], den sie bis 2009 innehatte. Akademische Lehrtätigkeiten führten sie an das [[Monterey Institute of International Studies]] in [[Monterey (Kalifornien)|Monterey]], [[Kalifornien]] (1987/1988 sowie 1990 und 1991), an die [[Karls-Universität Prag]] (1999), die [[Karl-Franzens-Universität Graz]] (2002) und an das Translationszentrum der [[Universität Wien]] (2010). Von 2008 bis 2018 lehrte sie am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der [[Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften]] (ZHAW).

== Forschung ==
Im Mittelpunkt des Forschungsinteresses von Heidrun Gerzymisch steht die Translationswissenschaft ([[Translatologie]]) als „gemittelte“ Kommunikation mit der Frage nach der Systematisierbarkeit und Transparenz ihrer Einflussgrößen und individuellen Entscheidungsprozesse. Ausgehend von der gemittelten Fachkommunikation und [[Terminologielehre]] entwickelte sie ein Verfahren zur Disambiguierung des [[Terminus]] im [[Kontext (Sprachwissenschaft)|Kontext]] und ergänzte die Begriffe der [[Thema-Rhema-Gliederung]], der [[Isotopie (Sprachwissenschaft)|Isotopie]], des Kontextes und der [[Kohärenz (Linguistik)|Kohärenz]] aus translatorischer Sicht. Mit ihrem akademischen Lehrer, dem Physiker und Sprachwissenschaftler Klaus Mudersbach, hat sie auf der Basis seines [[Dividuum|Dividuenbegriffs]] eine wissenschaftliche Methodik des Übersetzens entwickelt, die von Doktoranden des Lehrstuhls und des Doktorandenkollegs ''MuTra'' weitergeführt und theoretisch um die [[Operationalisierung]] des Übersetzungszwecks (2012 von June Sunwoo) ergänzt wurden. Die Dissertationen führten in den Bereichen [[Kulturtransfer]], [[Dolmetschen]], [[Übersetzung (Linguistik)|Literaturübersetzen]] und [[Audiodeskription]] zu neuen translatorischen Begriffen und Handlungsschemata wie den „kulturellen Konstellationen“ (Georgios Floros, 2002<ref>Georgios Floros: ''Kulturelle Konstellationen in Texten''. Narr, Tübingen 2003, ISBN 3-8233-5971-1.</ref>), der „dolmetschorientierten Terminologiearbeit DOT“ (Martin Will, 2009<ref>Martin Will: ''Dolmetschorientierte Terminologiearbeit ''. Narr, Tübingen 2009, ISBN 978-3-8233-6506-8.</ref>), dem „Diskursdolmetschen“ (Lihua Jiang-Qi, 2010<ref>Lihua Jiang-Qi: ''From community interpreting to discourse interpreting''. Saarbrücken 2010.</ref>) und der [[Multimodalität]] bei der „Audiodeskription als partielle Translation“ ([[Bernd Benecke]], 2013).

== Sonstige Aktivitäten ==
Heidrun Gerzymisch gründete 1994 an der [[Universität des Saarlandes]] die Arbeitsstelle ''Advanced Translation Research Center'' (ATRC) mit Forschungsschwerpunkten zu Begriffen und Methoden in der Translationswissenschaft (Translatologie). Das ATRC richtete von 1999 bis 2007 eine Serie von Marie-Curie-Eurokonferenzen mit begleitenden „PhD Schools“ aus<ref>[http://www.euroconferences.info/ Euroconferences]</ref>, die 2010 mit dem Doktorandenkolleg in das Graduiertenprogramms GradUS an der Universität des Saarlandes integriert wurde. 1996 gründete sie die Gerzymisch-Stiftung zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Translationswissenschaft), die Nachwuchswissenschaftler in ihren translatorischen Dissertations- und Publikationsvorhaben fördert und unterstützt. Sie ist Mitbegründerin der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft und Gutachterin für Universitäten, nationale und internationale Wissenschaftsorganisationen und Verbände sowie 2008 und 2009 für das Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Kommission.

== Publikationen (Auswahl) ==
* 1987: ''Zur Thema-Rhema-Gliederung in amerikanischen Wirtschaftsfachtexten. Eine exemplarische Analyse''. Narr, Tübingen (Dissertation).
* 1994: ''Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum''. UTB 1782. Francke, Tübingen–Basel.
* 1996: ''Termini im Kontext: Verfahren zur Erschließung und Übersetzung der textspezifischen Bedeutung von fachlichen Ausdrücken''. Reihe Forum für Fachsprachenforschung (FFF). Narr, Tübingen (Habilitationsschrift).
* 1998 (Zusammen mit Klaus Mudersbach): ''Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens.'' UTB 1990. Francke, Tübingen-Basel.
* 2003: ''Norm and Translation Theory. Some Reflections on its Status, Methodology and Implications.'' In: Klaus Schubert (Hrsg.): ''Übersetzen und Dolmetschen: Modelle, Methoden, Technologie'' (= DGÜD Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen Band 4/I). Narr, Tübingen, S. 47–68.
* 2004: ''On the Translatability of Isotopies''. In: F. Antin/W. Koller (Hrsg.): ''Les limites du traduisible''. In: FORUM. Presses de la Sorbonne Nouvelle KSCI, Paris. Vol. 2 No. 2, S. 177–197
* 2008 (Hrsg.): ''Mutra – Multidimensional Translation''. Proceedings of the Marie Curie Euroconferences 2005–2007. Hrsg. von Heidrun Gerzymisch-Arbogast et al. [https://www.euroconferences.info/proceedings/proceedings.php?proceedings=1.]
* 2013 (Hrsg.): ''Translation als Sinngebung''. Reihe mit Sprache. Translatorische Forschungsbeiträge. LIT Verlag, Münster.

== Literatur ==
Festschrift anlässlich des 60. Geburtstages von Heidrun Gerzymisch (2004): ''Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft'', hrsg. von [[Juliane House]], [[Werner Koller]] und [[Klaus Schubert (Sprachwissenschaftler)|Klaus Schubert]]. Verein zur Förderung des AKS.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|118139649|TEXT=Literatur von}}
* [https://www.translationconcepts.org/pdf/MUTRA.pdf MuTra: A Labour of Love – EU-Pressebericht]
* [https://www.uni-saarland.de/forschen/atrc.html Advanced Translation Research Center (ATRC)]
* [https://www.translationconcepts.org/pdf/MuTra_Journal2_2008.pdf Artikel ''Fundamentals of LSP Translation'' (englisch)] (PDF; 2,0 MB)
* [https://www.gerzymischstiftung.de Website der Gerzymisch-Stiftung]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118139649|LCCN=n/87/940358|VIAF=25391614}}

{{SORTIERUNG:Gerzymisch, Heidrun}}
[[Kategorie:Dolmetschen]]
[[Kategorie:Übersetzungswissenschaftler]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Angewandte Linguistik]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität des Saarlandes, Saarbrücken)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1944]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Gerzymisch, Heidrun
|ALTERNATIVNAMEN=Gerzymisch-Arbogast, Heidrun
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Translationswissenschaftlerin
|GEBURTSDATUM=8. Mai 1944
|GEBURTSORT=[[Gusow-Platkow|Gusow]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Heidrun Gerzymisch - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https