imported>Wualex am 14. Januar 2024 um 19:27 Uhr

2024-01-14T19:27:25Z

Neue Seite

'''Heidrun Kang''', geb. ''Heidrun Sundermann'' (* [[28. März]] [[1939]] in [[Bielefeld]], [[Deutschland]]) ist eine deutsch-südkoreanische [[Philologie|Philologin]], [[Übersetzer]]in, [[Herausgeber]]in und [[Hochschullehrer]]in, die sich besonders um die Verbreitung [[Koreanische Literatur#Südkorea|südkoreanischer Literatur]] im deutschen Sprachgebiet verdient gemacht hat. Sie ist seit 2002 [[Ehrenbürger]]in von [[Seoul]], erhielt 2006 das [[Bundesverdienstkreuz am Bande]] und im Jahr 2010 den [[Li Mirok|Mirok-Li-Preis]] der [[Deutsch-Koreanische Gesellschaft|Deutsch-Koreanischen Gesellschaft]].

== Leben ==
Heidi Kang erwarb die Allgemeine Hochschulreife ([[Abitur]]) im Jahr [[1958]] im Bavink-Gymnasium zu [[Bielefeld]] (heute [[Gymnasium am Waldhof]]). Sie studierte [[Deutsche Sprache|Deutsch]], [[Englische Sprache|Englisch]] und [[Französische Sprache|Französisch]] für das [[Lehramt]] und machte ihren [[Magister Artium]] im Jahr 1962 an der [[Ludwig-Maximilians-Universität]] in [[München]]. Mit ihrem Mann Prof. Kang Bingou zog sie 1963 um nach [[Seoul]]. Zu ihren Aufgaben gehörte ab 1977 die Leitung der [[Deutsche Schule Seoul|Deutschen Schule Seoul]]. Dann folgten ab 1983 Positionen als [[Lektor (Universität)|Lektor]]in, zuletzt als [[Professor]]in für Deutsche Sprache an der [[Fremdsprachenuniversität Hankuk|Hankuk University for Foreign Studies]] (HUFS) in Seoul.

Auf der 57. [[Frankfurter Buchmesse]] von [[2005]] war Südkorea Gastland, und Heidi Kang gab einige Interviews.

Beim Aufbau des ''[[Alumnus|Alumni]]-Netzwerks Deutschland-Korea'' (ADeKo) ab 2008, das [[Koreaner]] vereint, die in Deutschland studiert haben, wirkte sie als stellvertretende Vorstandsvorsitzende mit. Ferner war sie [[Chief Executive Officer]] der ''STAR Korea AG'', einem Unternehmen der [[Star AG|STAR Group]] (IT- und Medienbranche) mit Hauptsitz in der [[Schweiz]], und Vorstandsmitglied der ''Koreanisch-Deutschen Gesellschaft e. V.'' (KDG) in Seoul.

Als Übersetzerin arbeitet sie viel mit der 20 Jahre jüngeren Südkoreanerin Ahn So-hyun zusammen. Eine solche Zusammenarbeit zweier [[Muttersprachenprinzip|Native Speaker]] der Quell- und der Zielsprache ist bei Übersetzungen vom Koreanischen ins Deutsche häufig anzutreffen.

== Werke und Übersetzungen ==
*''Ein Weg für unser Volk - Betrachtungen zum sozialen Wiederaufbau'', von Park Chung Hee, Dong-A Verlag, Seudaimun-Ku, Seoul 1964.
*''Meine koreanische Familie'', von Heidi Kang, Merian Mai 1988, Heft Nr. 5, Jg. 41, S. 70–72
* ''Die Koreaner'', von John H. T. Harvey. Übersetzt von Heidi Kang, Copyright Korean Overseas Information Service, Seoul 1993, ISBN 89-7375-203-0
* ''Wind und Wasser'', von [[Kim Won-il]]. Übersetzt von Heidi Kang und Ahn So-hyun, mit einem Nachwort von Heidi Kang, bei Pendragon, Bielefeld 1998, ISBN 3-929096-56-0
* ''Am Ende der Zeit''. Herausgegeben von Helga Picht und Heidi Kang, bei Pendragon, Bielefeld 1999, ISBN 3-929096-84-6
* ''Der entstellte Held'', von [[Yi Mun-yol]]. Übersetzt von Kim Hi-youl und Heidi Kang, mit einem Nachwort von Heidi Kang, bei Pendragon, Bielefeld 1999, ISBN 3-929096-73-0
* ''Menschen aus dem Norden, Menschen aus dem Süden'', von [[Lee Ho-chol]]. Übersetzt von Ahn In-kyoung und Heidi Kang, mit einem Nachwort von Heidi Kang, bei Pendragon, Bielefeld 2002, ISBN 3-934872-23-9
* ''Ein ganz einfaches gepunktetes Kleid''. Herausgegeben von [[Ahn So-hyun]] und Heidi Kang, bei Pendragon, Bielefeld 2004, ISBN 3-934872-57-3
* ''Die Sympathie der Goldfische'', von [[Lee Chang-dong]]. Übersetzt von Heidi Kang und Ahn So-hyun, enthalten in ''Die Sympathie der Goldfische'', herausgegeben von [[Friedhelm Bertulies]], bei Suhrkamp Verlag, Frankfurt (M) 2005, ISBN 3-518-41719-3
* ''Dokkaebi - Korean Motifs/Koreanische Motive'', von [[Ahn Sang-soo]]. Englische Übersetzung von Brian Berry, deutsche Übersetzung von Heidi Kang, bei Ernst Wasmuth Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-8030-0657-0
* ''Schwertgesang'', von [[Kim Hoon]]. Übersetzt von Heidi Kang und Ahn So-hyun, bei Edition Delta, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-927648-22-7
* ''Koreas Holzkunsthandwerk'', von [[Son Young-hak]]. Übersetzt von Heidi Kang, bei LIT Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-8258-0770-2
*''Kirchenarchitekt Alwin Schmid'', von [[Jung-Shin Kim]]. Übersetzt von Eunjeoung Gross und Heidi Kang, bei EOS-Verlag, Sankt Ottilien 2016, ISBN 978-3830678052

== Weblinks ==
* [http://www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2011/11/135_99050.html German acknowledged for translating Korean novels]
* [http://daesan.or.kr/eng/business.html?d_code=1618&uid_h=348#history Daesan Literary Award 2011], zusammen mit Ahn So-hyun
* [http://www.mirokli.com/zbxe/?mid=Mirokli_board&comment_srl=24190&page=18&sort_index=readed_count&order_type=asc&document_srl=30430 Mirok-Li-Preis 2010]
* [http://www.dradio.de/dlf/sendungen/kulturheute/430546/ Interview mit Heidi Kang], Deutschlandfunk 19. Oktober 2005
* [http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46265002.html Lage des K.], Der Spiegel 36/1967
* [https://portal.dnb.de/opac.htm?query=Heidi+Kang&method=simpleSearch Literatur von und über Heidi Kang in der DNB]

{{Normdaten|TYP=p|GND=1123082057|LCCN=no/2006/21641|VIAF=63757973}}

{{SORTIERUNG:Kang, Heidi}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Koreanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Koreanisch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Seoul)]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes am Bande]]
[[Kategorie:Ehrenbürger von Seoul]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Südkoreaner]]
[[Kategorie:Geboren 1939]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Kang, Heidi
|ALTERNATIVNAMEN=Kang, Heidrun; Sundermann, Heidrun (Geburtsname)
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-südkoreanische Philologin, Übersetzerin, Herausgeberin und Hochschullehrerin
|GEBURTSDATUM=28. März 1939
|GEBURTSORT=[[Bielefeld]], [[Deutschland]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Heidi Kang - Versionsgeschichte

imported>Wualex am 14. Januar 2024 um 19:27 Uhr