imported>Wheeke: HC: Ergänze Kategorie:Hebräische Phrase

2025-10-17T14:00:49Z

Neue Seite

[[Datei:Hava nagila.ogg|mini|Melodie von Hava Nagila nach Abraham Zevi Idelsohn]]
'''Hava Nagila''' oder ''Havah Nagilah'' ({{heS|הבה נגילה&lrm;}}) ist ein hebräisches [[Volkslied]], das traditionell bei jüdischen Feiern gesungen wird.

== Entstehung ==
Die Melodie war ursprünglich ein wortloser [[chassidisch]]er [[Niggun]] und wurde vom Musikwissenschaftler [[Abraham Zvi Idelsohn]], vermutlich im Jahr 1918 anlässlich der [[Palästina (Region)#Britisches Mandat|britischen Besetzung Palästinas]] im [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkrieg]], bearbeitet und mit Worten versehen. Der Titel bedeutet übersetzt „Lasst uns glücklich sein“. Es ist ein Lied der Feier und im [[Judentum]] bei Hochzeiten und [[Bar Mitzwa|Bar/Bat-Mizwa]]-Feiern sehr beliebt. In der [[Popkultur]] wird es als [[Metonymie|Metonym]] für das Judentum benutzt. Die grammatische Form der ersten sechs Zeilen ist jeweils nach dem einleitenden ''hava'' („auf!“, wörtl. „gib!“) ein [[Kohortativ]]. Diese grammatische Form aus dem biblischen Hebräisch wird im gehobenen modernen Hebräisch noch verwendet.<ref>{{Literatur |Autor=Edna Amir Coffin |Titel=A Reference Grammar of Modern Hebrew |Verlag=Cambridge University Press |Ort=Cambridge |Datum=2005 |ISBN=9780511811081 |Sprache=en |Seiten=41–42}}</ref>

== Text ==
{|
!style="text-align:left"| Transkription
!style="text-align:right"| Hebräisch
!rowspan="14" style="width:1em"|
!style="text-align:left"| Übersetzung
|-
|Havah nagilah
|dir="rtl"| {{he|הבה נגילה&lrm;}}
|Lasst uns glücklich sein
|-
|Havah nagilah
|dir="rtl"| {{he|הבה נגילה&lrm;}}
|Lasst uns glücklich sein
|-
|Havah nagilah ve nismechah
|dir="rtl"| {{he|הבה נגילה ונשמחה&lrm;}}
|Lasst uns glücklich und fröhlich sein
|-
| 
|<div align="right">''(Strophe einmal wiederholen)''</div>
| 
|-
|Havah neranenah
|dir="rtl"| {{he|הבה נרננה&lrm;}}
|Lasst uns singen
|-
|Havah neranenah
|dir="rtl"| {{he|הבה נרננה&lrm;}}
|Lasst uns singen
|-
|Havah neranenah ve nismechah
|dir="rtl"| {{he|הבה נרננה ונשמחה&lrm;}}
|Lasst uns singen und fröhlich sein
|-
| 
|<div align="right">''(Strophe einmal wiederholen)''</div>
| 
|-
|Uru, uru achim!
|dir="rtl"| {{he|עורו עורו אחים!&lrm;}}
|Erwachet, erwachet Brüder!
|-
|Uru achim b'lev sameach
|dir="rtl"| {{he|עורו אחים בלב שמח&lrm;}}
|Erwachet Brüder, mit einem glücklichen Herzen
|-
| 
|<div align="right">''(Vers viermal wiederholen)''</div>
| 
|-
|Uru achim, uru achim!
|dir="rtl"| {{he|עורו אחים עורו אחים!&lrm;}}
|Erwachet Brüder, erwachet Brüder!
|-
|B'lev sameach
|dir="rtl"| {{he|בלב שמח&lrm;}}
|Mit einem glücklichen Herzen
|}

== Melodie ==
<score sound raw>
\header { tagline = ##f }
\layout { indent = 0
\context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
\set Score.tempoHideNote = ##t
}

global = { \key g \minor \numericTimeSignature \time 4/4 }

chordNames = \chordmode { \global \set chordChanges = ##t \set midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)"
\repeat volta 2 { d,1\ppp | d, | c,:m | d,4 c,:m d,2 | }
\repeat volta 2 { d,4. c,8:m d,2 | c,4.:m g,8:m c,2:m | c,1:m | d,4 c,:m d,2 | }
g1:m | g:m | \repeat volta 2 { g:m | } \repeat volta 2 { c:m | } d:7 | d | g2.:m s4 \bar "|."
}

sopranoVoice = \relative c' { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = "clarinet" \tempo 4 = 108
\repeat volta 2 { d4 d4. fis8 es d | fis4 fis4. a8 g fis |
g4 g4. bes8 a g | fis4 es16 d es8 \tempo 4 = 114 d2 | }
\repeat volta 2 { \tempo 4= 120 fis8 fis4 es8-. d-. d-. d4 es8 es4 d8-. c-. c-. c4 |
c es8. d16 c8 c g'4 | fis es16 d es8 \tempo 4 = 126 d2 | }
\tempo 4 = 132 g2 g | <g bes,>4 <g bes,> <g d > <g d > |
\repeat volta 2 { g8 g bes8. a16 g8-. bes-. a-. g-. | }
\repeat volta 2 { a a c8. bes16 a8-. c-. bes-. a-. | }
a a \tempo 4 = 54 d4\fermata \tempo 4 = 108 d,8 d \tempo 4 = 54 d'4\fermata |
\tempo 4 = 108 r8 d, d d bes' ([a g fis]) | g2. r4 \bar "|."
}
left = \relative c { \global \clef bass \set midiInstrument = "vibraphone"
\repeat volta 2 { d,8 d' a d d, d' a d | d, d' a d d, d' a d |
c, c' g c c, c' g c | d, d' c, c' d, d' a d | }
\repeat volta 2 { d, d'4 <c c,>8 d, d' a d | c, c'4 <g' g,>8 c,, c' g c |
c, c' g c c, c' g c | d, d' c, c' d, d' a d | }
g, g' d g g, g' d g | g, g' d g g, g' d g |
\repeat volta 2 { g, g' d g g, g' d g | }
\repeat volta 2 { c,, c' g c c, c' g c | }
<d d,>4 r4 <d d,> r | d,8 d' a d d, d' a d | g, g' d g <g g,>4 r \bar "|."
}
verse = \lyricmode {
Ha -- va na -- gi -- la, ha -- va na -- gi -- la.
Ha -- va na -- gi -- la ve -- e -- nis -- me -- ḥa.
Ha -- va ne -- ra -- ne -- nah, ha -- va ne -- ra -- ne -- nah.
Ha -- va ne -- ra -- ne -- nah ve -- e -- nis -- me -- ḥa.
U -- ru, u -- ru a -- ḥim!
U -- ru a -- ḥim be'lev sa -- me -- aḥ.
U -- ru a -- ḥim be-lev sa -- me -- aḥ.
Uru a -- ḥim, uru a -- ḥim b' -- lev sa -- me -- aḥ.
}

\score {
<<
\new ChordNames \chordNames
\new Staff \sopranoVoice
\addlyrics \verse
\new Staff \left
>>
\layout { }
}
\score { \unfoldRepeats { << \chordNames \\ \sopranoVoice \\ \left >> }
\midi {
\context { \Score midiChannelMapping = #'instrument }
\context { \Staff \remove "Staff_performer" }
\context { \Voice \consists "Staff_performer" }
}
}
</score>

== Interpreten ==
{{Belege fehlen||Dieser Abschnitt}}
[[Rika Zaraï]], [[Alma Cogan]], [[Olivera Katarina]], [[Ivan Rebroff]], [[Harry Belafonte]], [[Bob Dylan]], [[Dick Dale]], [[Danny Kaye]] und zahlreiche weitere Künstler erreichten mit dem Lied eine Platzierung in den Hitlisten.

Das Lied ''[[I’m the Man (Anthrax-Lied)|I’m the Man]]'' der Band [[Anthrax (Band)|Anthrax]] zitiert die Melodie der ersten Strophe.

== Literatur ==
* [[Edwin Seroussi]]: ''Jüdische Musik. XI. Eine »Mikro-Geschichte« der jüdischen Musik: Das Lied Hava Nagila.'' In: ''[[MGG online|MGG Online]]'', September 2020

== Weblinks ==
* {{Webarchiv|url=https://www.haaretz.com/hasen/spages/935420.html | wayback=20080725013550 | text=Bericht über Lauren Roses Version}} (englisch)
* [http://www.radiohazak.com/Havahist.html Who wrote Havah Nagilah?], Larry Yudelsohn, radiohazak.com (englisch)
* [https://www.evangeliums.net/lieder/lied_hava_nagila.html Hava Nagila] in der ''christlichen Liederdatenbank''

== Einzelnachweise ==
<references />

== Siehe auch ==
* [[Gaudeamus igitur]]

[[Kategorie:Volkslied]]
[[Kategorie:Jüdische Musik]]
[[Kategorie:Literatur (Hebräisch)]]
[[Kategorie:Hebräische Phrase]]

Hava Nagila - Versionsgeschichte

imported>Wheeke: HC: Ergänze Kategorie:Hebräische Phrase