imported>SteinundBaum: Die letzte Textänderung von ~2025-31638-04 wurde verworfen und die Version 261262566 von Windharp wiederhergestellt. Bitte Verwendung in Artikel darstellen

2025-11-10T07:36:07Z

Die letzte Textänderung von ~2025-31638-04 wurde verworfen und die Version 261262566 von Windharp wiederhergestellt. Bitte Verwendung in Artikel darstellen

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt das diakritische Zeichen. Zu anderen Bedeutungen siehe [[Hatschek (Begriffsklärung)]].}}
{{Diakritisches Zeichen|̌|◌|L1=0.35em|T2=0.10em}}
{{Zeichen|Ǎǎ Čč Ďď Ěě Ǧǧ Ȟȟ Ǐǐ J̌ǰ Ǩǩ Ľľ Ňň Ǒǒ Řř Šš Ťť Ǔǔ Ǚǚ Žž Ǯǯ|kleiner=ja}}
Das bzw. der '''Hatschek''' oder '''Haček'''<ref>Duden''. Die deutsche Rechtschreibung'', 28. Auflage 2020, ISBN 978-3-411-04018-6, Seiten 525 und 546 – der Duden listet somit beide Schreibweisen.</ref> ({{csS|Háček|de=Häkchen}}), entsprechend seiner Zeichengestalt auch '''Winkelakzent''',<ref>Benennung und [[Buchstabieren|Buchstabier]]-Ansagewort laut [[DIN 5009]]:2022-06</ref> ist ein [[diakritisches Zeichen]] zur Kennzeichnung einer besonderen [[Aussprache]] oder [[Wortakzent|Betonung]] eines Buchstabens.

Das Zeichen ist ein nach oben offener Winkel (umgekehrtes Dach) über dem Buchstaben, sieht also wie ein kopfstehender [[Zirkumflex]] aus. Im Gegensatz zum ähnlich aussehenden [[Breve (Zeichen)|Breve]] ist es spitz, nicht rund.

In modernen Druckschriften wird das Zeichen auf dem Großbuchstaben L sowie auf den Kleinbuchstaben d, l und t häufig in einer Form ähnlich einem Komma rechts oben neben dem Grundzeichen dargestellt.

== Bezeichnung ==
Im [[bundesdeutsches Hochdeutsch|bundesdeutschen Hochdeutsch]] heißt es ''das'' Hatschek,<ref>''Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache''. Mannheim etc.: Dudenverlag, 211996.</ref> [[Österreichisches Deutsch|österreichisch]] ''der'' Hatschek.<ref>Österreichisches Wörterbuch. Wien: Österreichischer Bundesverlag, 351979.</ref> Im Tschechischen ist ''háček'' ein [[Maskulinum]]. International, insbesondere im [[Informationstechnik|IT]]-Bereich, ist für das Zeichen der Ausdruck ''Caron'' verbreitet.

In anderen Sprachen:
* tschechisch ''háček'', Häkchen, [[Diminutiv]] zu ''hák'' ‚Haken‘
* [[Slowakische Sprache|slowakisch]] ''mäkčeň''
* [[Obersorbische Sprache|obersorbisch]] ''hóčka''<ref>{{Internetquelle |url=http://www.boehmak.de/ |titel=SŁOWNIK |abruf=2023-05-20}}</ref>
* [[Niedersorbische Sprache|niedersorbisch]] ''kokulka''<ref>{{Internetquelle |url=https://www.dolnoserbski.de/ |titel=dolnoserbski.de |abruf=2023-05-20}}</ref>
* [[Slowenische Sprache|slowenisch]] ''strešica'', [[Umgangssprache|ugs.]] ''kljukica'' oder ''klinček''
* [[Kroatische Sprache|kroatisch]] ''kvačica''
* [[Finnische Sprache|finnisch]] ''hattu'' ‚Hut‘
* [[Polnische Sprache|polnisch]] ''daszek''
* [[Serbische Sprache|serbisch]] ''квака''
* [[Ungarische Sprache|ungarisch]] ''hacsek''
* [[Englische Sprache|englisch]] ''haček'', ''wedge'', seit 1967 auch ''caron''<ref>Andrew West: [http://babelstone.co.uk/Blog/2009/08/antedating-caron.html Antedating the Caron] 16. August 2009.</ref>

== Verwendung ==
* Das Hatschek kommt in einigen [[Lateinisches Schriftsystem|lateinisch]] geschriebenen west- und südslawischen Sprachen wie [[Tschechische Sprache|Tschechisch]] (č, ď, ě, ň, ř, š, ť, ž), [[Slowakische Sprache|Slowakisch]] (č, ď, dž, ľ, ň, š, ť, ž), [[Obersorbische Sprache|Obersorbisch]] (č, ě, ř, š, ž), [[Niedersorbische Sprache|Niedersorbisch]] (č, ě, š, ž), [[Slowenische Sprache|Slowenisch]] (č, š, ž), [[Kroatische Sprache|Kroatisch]] (č, dž, š, ž), [[Serbische Sprache|Serbisch]] bei Verwendung des lateinischen Alphabets (č, dž, š, ž) und [[Bosnische Sprache|Bosnisch]] (č, dž, š, ž) vor.<ref>Im Polnischen werden die entsprechenden Konsonanten durch eine andere Schreibweise (ż, cz, sz, rz) wiedergegeben</ref>
* In der [[Belarussische Sprache|belarussischen]] [[Łacinka]] kann das Zeichen auch verwendet werden, um eine Lautverschiebung hin zu einem [[Gaumenlaut]] ([[Palatalisierung]]) in der [[Orthographie]] anzuzeigen (č, š, ž).
* In nichtslawischen Sprachen wie [[Lettische Sprache|Lettisch]], [[Litauische Sprache|Litauisch]] ([[baltische Sprachen]]) und [[Samische Sprachen|Samisch]] findet dieses Zeichen ebenfalls Verwendung. Es wurde aus den westslawischen Sprachen übernommen.
* Im [[Finnische Sprache|Finnischen]] und [[Estnische Sprache|Estnischen]] tritt das Zeichen in einigen Fremd- und Lehnwörtern auf.
* Daneben wird ein Hatschek auch bei der wissenschaftlichen [[Transliteration]] nichtlateinischer Schriften verwendet, z. B. [[Kyrillisches Alphabet|Kyrillisch]], [[Hebräisches Alphabet|Hebräisch]], [[Armenisches Alphabet|Armenisch]].
* Für die offizielle Lautumschrift des [[Hochchinesisch]]en ([[Pinyin]]) wird das Zeichen verwendet, um den dritten Ton (fallend-steigend) zu bezeichnen (siehe [[Töne des Hochchinesischen]]).
* Das [[Internationales Phonetisches Alphabet|Internationale Phonetische Alphabet]] nutzt den Hatschek, um eine steigende [[Tonhöhe]] zu markieren.<ref>''Handbook of the International Phonetic Association'', Cambridge 1999, ISBN 0-521-63751-1, Seite 184</ref>

== Geschichte ==

Die Schreibung des Tschechischen mit Diakritika geht auf das Werk ''[[Orthographia Bohemica]]'' aus dem Jahr 1406 zurück, das [[Jan Hus]] zugeschrieben wird<ref>{{Literatur |Titel=Metzler Lexikon Sprache |TitelErg=Digitale Bibliothek Band 34 |Hrsg=[[Helmut Glück]] |Auflage=2 |Verlag=Directmedia |Ort=Berlin |Datum=2000 |Seiten=3710}}</ref> und in dem ein ''[[Überpunkt|punctus rotundus]]'' als Vorstufe des Hatschek eingeführt wird.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.radio.cz/de/rubrik/kultur/jan-hus-und-der-hatschek |titel=Jan Hus und der Hatschek|autor=Jitka Mládková |datum=2015-06-15 |zugriff=2017-07-22}}</ref> Das Zeichen wurde in vielen weiteren Sprachen und [[Umschrift]]systemen übernommen.

== Darstellung auf dem Computer ==

=== Zeichensätze ===
Im Zeichensatz [[American Standard Code for Information Interchange|ASCII]] kommt das Hatschek nicht vor. In den Zeichensätzen der [[ISO 8859|ISO-8859]]-Familie kommen ausgewählte Zeichen mit Hatschek vor.

[[Unicode]] enthält weitere fertig zusammengesetzte Zeichen mit Hatschek (engl. „caron“) und kann beliebige Zeichen mit Hatschek durch Nachstellen eines kombinierenden Hatscheks darstellen:

{| class="wikitable"
|-
| ˇ || || Caron || Unicode U+02C7 ([[Hypertext Markup Language|HTML]]: &caron;)
|-
| ˇ || || kombinierendes Caron || Unicode U+030C (Eingabe nach Zeichen mit Hatschek)
|-
| [[Ǎ]] || ǎ || [[A]] mit Caron || Unicode U+01CD, U+01CE
|-
| [[Č]] || č || [[C]] mit Caron || Unicode U+010C, U+010D
|-
| [[Ď]] || ď || [[D]] mit Caron || Unicode U+010E, U+010F
|-
| [[Ě]] || ě || [[E]] mit Caron || Unicode U+011A, U+011B
|-
| [[Ǧ]] || ǧ || [[G]] mit Caron || Unicode U+01E6, U+01E7
|-
| [[Ȟ]] || ȟ || [[H]] mit Caron || Unicode U+021E, U+021F
|-
| [[Ǐ]] || ǐ || [[I]] mit Caron || Unicode U+01CF, U+01D0
|-
| || [[ǰ]] || kleines [[j]] mit Caron || Unicode U+01F0
|-
| [[Ǩ]] || ǩ || [[K]] mit Caron || Unicode U+01E8, U+01E9
|-
| [[Ľ]] || ľ || [[L]] mit Caron || Unicode U+013D, U+013E
|-
| [[Ň]] || ň || [[N]] mit Caron || Unicode U+0147, U+0148
|-
| [[Ǒ]] || ǒ || [[O]] mit Caron || Unicode U+01D1, U+01D2
|-
| [[Ř]] || ř || [[R]] mit Caron || Unicode U+0158, U+0159
|-
| [[Š]] || š || [[S]] mit Caron || Unicode U+0160, U+0161
|-
| [[Ť]] || ť || [[T]] mit Caron || Unicode U+0164, U+0165
|-
| [[Ǔ]] || ǔ || [[U]] mit Caron || Unicode U+01D3, U+01D4
|-
| [[Ž]] || ž || [[Z]] mit Caron || Unicode U+017D, U+017E
|-
| ǙAnm. 1 || ǚ || [[U]] mit [[Trema]] und Caron || Unicode U+01D9, U+01DA
|-
| [[Ǯ]] || ǯ || [[Ʒ]] mit Caron || Unicode U+01EE, U+01EF
|-
| [[ǅ]] || ǆ || [[Ǳ]] ([[Ligatur (Typografie)|Ligatur]] aus [[D]] und [[Z]]) mit Caron || Unicode U+01C4, U+01C5
|}

Es ist zu beachten, dass diese Codes auch dann verwendet werden, wenn das Hatschek auf d, l, L und t in Kommaform dargestellt wird.

Anm. 1 Zur Verwendung des Zeichens Ǚ und ǚ (''Ü mit Caron'') siehe [[Pinyin#Platzierung der Tonzeichen|Pinyin: Platzierung des Tonzeichens]]

=== TeX und LaTeX ===
[[TeX]] und [[LaTeX]] können beliebige Zeichen mit Hatschek darstellen. Es gibt dazu zwei verschiedene Befehle:
* im Textmodus für den Textsatz erzeugt <code>\v{a}</code> ein ǎ (Mit \usepackage[T1]{fontenc} oder \usepackage[Czech]{babel} werden auch l, d und t richtig akzentuiert.)
* im mathematischen Modus für den Formelsatz erzeugt <code>\check a</code> die Formel <math>\check a</math>

=== Eingabe ===
Mit der deutschen Standard-[[E1 (Tastaturbelegung)|Tastaturbelegung E1]] wird das Zeichen als {{Taste|[[Alt Gr]]|halten}}+{{Taste|t}} eingegeben. Diese Kombination wirkt als [[Tottaste]], d. h. ist vor dem Grundbuchstaben einzugeben (auch dann, wenn das Hatschek wie bei den Buchstaben d/L/l/t hinter dem Buchstaben erscheint).

Unter [[Linux]] und [[Berkeley Software Distribution|BSD]] können in neueren Versionen von [[X.Org-Server|X.org]] Zeichen mit dem Hatschek durch die Tastenfolge {{Taste|[[Kompositionstaste]]}}, {{Taste|C}}, {{Taste|''Buchstabe''}} eingegeben werden, ě also durch {{Taste|Kompositionstaste}}, {{Taste|C}}, {{Taste|E}}. Das c stammt von der englischen Bezeichnung „caron“. {{taste|Alt Gr}}+{{taste|Umschalttaste}}+{{taste|ä}} ist mit ''ˇ'' belegt, das, wenn es als [[Tottaste]] eingestellt ist, die Erstellung von Buchstaben mit Hatschek erlaubt.

Die [[Neo-Tastaturbelegung]] ermöglicht die direkte Eingabe über eine [[Tottaste]], die man mit {{Taste|[[Umschalttaste|<big>⇧</big>]]}} + {{Taste|''Tottaste 1''}} erreicht. ě wird also durch {{Taste|[[Umschalttaste|<big>⇧</big>]]}} + {{Taste|''Tottaste 1''}}, {{Taste|E}} erzeugt.

Eine weitere Möglichkeit in verschiedenen Windows-Programmen ist, bei durchgängig gedrückter Alt-Taste den ggf. mit der Ziffer 0 beginnenden [[Dezimalcode]] des Zeichens auf dem Nummernblock einzugeben. Nach Loslassen der Alt-Taste erscheint das gewünschte Zeichen. Beispiel: Č durch Alt+0268.

== Übertragene Bedeutung des Begriffs „Hatschek“ ==
Während der Zeit von 1850 bis 1910 kamen unter anderem viele [[Tschechen in Wien|Tschechen nach Wien]] – oft als einfache Arbeiter, viele davon als so genannte „[[Ziegelböhm|Ziegelbehm]]“ –, was die [[Österreichisches Deutsch|österreichische Sprache]], insbesondere das [[Wienerisch]]e, beeinflusste. Ebenso wurden die in Wien vorkommenden Familiennamen beeinflusst, was vom Kabarettisten [[Georg Kreisler]] um 1960 in seiner ''Telefonbuchpolka'' thematisiert wurde.

So sagt man noch heute [[Umgangssprache|umgangssprachlich]] in Wien „Mach deinen Hatschek drunter“, wenn man jemanden auffordert, mit seinem [[Monogramm]] oder seiner [[Unterschrift]] einen Text zu unterzeichnen,<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-8629-atde-Hatschek.html at-de: Hatschek – Unterschrift, auch Monogramm-Kürzel.] ostarichi.org; abgerufen am 15. Januar 2008.</ref> obwohl auch die meisten slawischen Namen ohne Hatschek geschrieben werden. Es wird synonym zur Aussage „Mach deine drei [[Kreuz (Symbol)|Kreuze]] drunter“ verwendet.

== Weblinks ==
* [http://www.radio.cz/de/rubrik/kultur/jan-hus-und-der-hatschek Jan Hus und der Hatschek] Jitka Mládková in Radio Prag am 20. Juni 2015. Abgerufen am 17. Januar 2017

== Einzelnachweise ==
<references />

{{NaviBlock
|Navigationsleiste Lateinisches Alphabet
|Navigationsleiste Diakritische Zeichen
|Navigationsleiste Buchstaben mit Hatschek
}}

[[Kategorie:Diakritisches Zeichen]]

Hatschek - Versionsgeschichte

imported>SteinundBaum: Die letzte Textänderung von ~2025-31638-04 wurde verworfen und die Version 261262566 von Windharp wiederhergestellt. Bitte Verwendung in Artikel darstellen